Alp Er Tunga

From Wikipedia, the free encyclopedia

Alp Er Tunga (Turkish: Alp Er Tunga)(Brave Soldier Tunga pronounced Alp Ehr Toonga) is a Turkish mythical hero, believed to be Afrasiab as a nemesis to Rostam in the Persian Epic Shahnameh. He is the king of all Turan.

Alp Er Tunga saga (Kaşgarlı Mahmut's elegy in Diwanu Lughat at-Turk)  

Alp Er Tunga öldi mü

Isız acun kaldı mu

Ödlek öçin aldı mu

Emdi yürek yırtılur

Ödlek yarağ közetti

Ogrı tuzak uzattı

Begler begin azıttı

Kaçsa kalı kurtulur

Öğreyüki mundağ ok

Munda adın tizdağ ok

Atsa acun uğrap ok

Tağlar başı kertilür

Begler atın argurup

Kagdu anı turgurup

Mengzi yüzü sargarup

Körküm anğar türtülür

Ulşıp eren börleyü

Yırtıp yaka urlayu

Sıkrıp üni yurlayu

Sıgtap közü örtülür

Könglüm için örtedi

Yitmiş yaşığ kartadı

Keçmiş özüğ irtedi

Tün kün keçüp irtelür

Ödlek arıg kevredi

Yunçığ yavuz tovradı

Erdem yeme sevredi

Ajun begi çertilür

Ödlek kamug köfredi

Erdem arıg sevredi

Yunçığ yavuz tovradı

Erdem begi çertilür

Bilge bögü yunçıdı

Ajun anı yançıdı

Erdem eti tınçıdı

Yerke tegip sürtülür

Partial translation [1]

Has Alp Er Tonga died?

Does the wicked world remain empty of him?

Has time exacted its revenge upon him?

Now the heart bursts