Wikipedia:WikiProject China/Translation

From Wikipedia, the free encyclopedia

< Wikipedia:WikiProject China

華

WikiProject China

Main Navigation
(edit · changes)

Tools (edit)

Workgroups (edit)

Departments (edit)

Chinese article statistics

This list is automatically updated every night around 3 AM (UTC)

view full worklist

The translation department of the Chinese WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to China for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English sources.

1 Requests
- 1.1 General
- 1.2 Expand
2 Translators
3 Naming conventions
4 Featured articles in Chinese Wikipedia
- 4.1 Articles that exists here
- 4.2 Articles that do not exists here

[edit] Requests

[edit] General

Please add requests for translator assistance to this section.

[edit] Expand

Redology (zh:紅學)
Glove puppetry (zh:布袋戲)

[edit] Translators

If you are willing to help with the translation work, feel free to list yourself here!

alchow (talk • contribs) - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
Alsharine (talk • contribs) - Native Chinese (both simplified & traditional), native English
Angel_Sina (talk • contribs) - Fluent Chinese (Traditional), moderate Chinese (Simplified), near-native English, can comprehend French and Italian, currently a student in Kainan University, Taiwan
Arbiteroftruth (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional only), Native-English
AQu01rius (talk • contribs) - Native speaker of Mandarin, fluent in both Simplified and Tradition. Focuses mostly on translating Chinese history articles.
Bourquie (talk • contribs) - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
CarpeDiemDH (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), near-native English
Changlc (talk • contribs) - Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
chouhouzi (talk • contribs) - near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
Crosstimer (talk • contribs) - Native Chinese (traditional AND simplified), near-native English
donglin (talk • contribs) - native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
Ericlaw02 (talk • contribs) - native Chinese (Traditional), near-native English.
EFD (talk • contribs) - native English, capable Chinese (traditional and simplified)
Felix Wan (talk • contribs) - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
frankshfung (talk • contribs) - Chinese (Simplified, Traditional), fluent English. Knowledge in Physics/Math.
Hughitt1 (talk • contribs) - native English, near-native Chinese (traditional)
litalex (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), near-native English
lutailai (talk • contribs) - native Chinese (simplified), native English, years of translation experience, including written and oral in China.
Iambuttons (talk • contribs) - native Chinese (simplified), native English
Jose77 (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
Kun Li (talk • contribs) - Native Chinese (simplified) Moderate Chinese (traditional), native English
Miborovsky (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English
monkeybiz (talk • contribs) - native Chinese (Simplified), fluent English.
optimistic-x (talk • contribs) - native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
Penwhale (talk • contribs) - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
Rev.Cipian (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional only), Native-English
Ran (talk • contribs) - Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
SpLoT (talk • contribs) - native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
Szupie (talk • contribs) - native Chinese (Traditional), native English
thevizier (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
Vina (talk • contribs) - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
wiley (talk • contribs) - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
Yohanes8 (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional), Fluent English
?逸?合 (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English, have experience with game/sport articles on other sites.

[edit] Naming conventions

Wikipedia:Naming conventions (Chinese)

[edit] Featured articles in Chinese Wikipedia

The following articles are featured in the without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.

Category:Wikipedia featured articles in other languages (Chinese)