Unsolved problems in linguistics

Some of the issues below are commonly recognized as problems per se, i.e., it is general agreement that the solution is unknown. Others may be described as controversies, i.e., while there is no common agreement about the answer, there are established schools of thought that believe they have a correct answer.

1 Languages
2 Psycholinguistics
3 Translation
4 References

[edit] Languages

Problem: Origin of language is the major unsolved problem, despite centuries of interest in the topic.
Problem: Unclassified languages, or languages whose genetic affiliation has not been established, mostly due to lack of reliable data.
- Special case:Languages isolate
Problem: Gradient well-formedness^[1], referring to intermediate linguistic phenomena falling between complete well-formedness and complete ill-formedness.

[edit] Psycholinguistics

Main article: Psycholinguistics#Issues and areas of research

Language emergence:
- Problem: Emergence of grammar^[2]
Language acquisition:
- Controversy: infant language acquisition / first language acquisition. How are infants able to learn language? One line of debate is between two points of view: that of psychological nativism, i.e., the language ability is somehow "hardwired" in the human brain, and that of the "tabula rasa", i.e., language is acquired due to brain's interaction with environment. Another formulation of this controversy is "Nature versus nurture".
- Problem: is the human ability to use syntax based on innate mental structures or is syntactic speech the function of intelligence and interaction with other humans? The question is tightly related with the two major problems: language emergence and language acquisition.
- Problem: the language acquisition device. How localized is language in the brain? Is there a particular area in brain responsible for the development of language abilities, or language is unlocalized in brain, or partially localized?
- Problem: what fundamental reasons explain why ultimate attainment in second language acquisition is typically some way short of the native speaker's ability, with learners varying widely in performance?
- Problem: Animals and language. How much language (e.g. syntax) can animals be taught to use?
An overall issue: Can we design ethical psycholinguistic experiments to answer the questions above?

[edit] Translation

An objective gauge for the quality of translation.^[3]
- Machine translation, despite successes, is a source of a large number of unsolved problems
  - Pronoun resolution, Anaphora (linguistics) ^[4]
  - Nominal compound analysis ^[5]

[edit] References

^ Gradient Well-Formedness in Optimality Theory (rtf file):

"Virtually every generative linguist has had the following experience: a given linguistic entity (sentence, novel word, pronunciation) is presented to a native speaker and judged to be neither fully well-formed nor fully unacceptable. In such instances, consultants often say things like "I guess I could say that," "It's all right but not perfect," "It's pretty bad but not completely out," and the like"
^ "Simulated Evolution of Language: a Review of the Field", Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 5, no. 2
^ Robert Spence, "A Functional Approach to Translation Studies. New systemic linguistic challenges in empirically informed didactics", 2004, ISBN 3-89825-777-0, thesis. A pdf file
^ Jeffrey C. Reynar, "Topic Segmentation: Algorithms and Applications" (1998), Ph.D thesis, citation.
^ Pierre Isabelle, "Another Look at Nominal Compounds", In Proc. of the 10th International Conference on Computational Linguistics (pdf)