Wikipedia:Translation into English/Swedish
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
| TRANSLATION DEPARTMENT |
|
| RELATED REGIONAL PROJECTS |
This page lists translation requests of articles from Swedish into English.
Click here to check for available translators
Contents |
[edit] Instructions
Once you have completed a translation, please sign your name, cut it from the Requested Articles section, and put it in the Recently completed translations section for copyediting and proofreading.
When requesting a translation, you can also add {{Translation request from Swedish}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. This produces the following message:
To request a translation, add the latest requests to the top, and use the following format: please add a level-3 heading and indicate:
- Article
- link to Swedish article in the form [[:xx:Title]]. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.
- Corresponding English-language article
- <article name> (or None); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.
- Worth doing because (Typically one or more of)
- No corresponding English article
- Material to incorporate into English-language article
- Seems to contradict English-language article
- Specialized local knowledge
- Originally Requested by
- <user> <date> (use ~~~~)
- Status
- (originally) "Unclaimed".
To take responsibility for the work, indicate "In progress <user> <date>".
If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by <user> <date>".
One step past that might be "Translated, but review requested by <user> <date>".
If it's finished, mark it "Complete <user> <date>" and move it (as described below). - Other notes
- Anything else you want to add.
- Supported
- Other users can sign here to support the request.
Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in Swedish Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "Oscar von Sydow" begins, "Much of the content of this article comes from the equivalent Swedish-language wikipedia article (retrieved July 25, 2006). The following references are cited by that Swedish-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order even if the Swedish-language article did not cite any references of its own.
Also, please don't forget to add interwiki links all around.
When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to Completed translations.
[edit] Requested Translations
[edit] Paulus Utsi
- Article
- sv:Paulus Utsi
- Corresponding English-language article
- Paulus Utsi
- Worth doing because
- Important Sámi writer. Swedish article extensive and English translation will be used to translate article into other languages.
- Originally Requested by
- -Yupik 09:30, 13 December 2006 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Lofsdalen
- Article
- sv:Lofsdalen
- Corresponding English-language article
- Lofsdalen
- Worth doing because
- Important tourist site.
- Originally Requested by
- -Yupik 10:55, 30 November 2006 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Lindome
- Article
- sv:Lindome
- Corresponding English-language article
- Lindome
- Worth doing because
- Birthplace of the creator of Bamse.
- Originally Requested by
- -Yupik 15:02, 20 November 2006 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Viken (Höganäs)
- Article
- sv:Viken (Höganäs)
- Corresponding English-language article
- Viken (Höganäs)
- Worth doing because
- Birthplace of the creator of Bamse.
- Originally Requested by
- -Yupik 15:02, 20 November 2006 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Viken (sjö)
- Article
- sv:Viken (sjö)
- Corresponding English-language article
- Lake Viken
- Worth doing because
- Originally Requested by
- -Yupik 15:02, 20 November 2006 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Gillis Bildt
- Article
- sv:Gillis Bildt
- Corresponding English-language article
- Gillis Bildt
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Gerhard Louis De Geer
- Article
- sv:Gerhard Louis De Geer
- Corresponding English-language article
- Gerhard Louis De Geer
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Felix Hamrin
- Article
- sv:Felix Hamrin
- Corresponding English-language article
- Felix Hamrin
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Carl Swartz
- Article
- sv:Carl Swartz
- Corresponding English-language article
- Carl Swartz
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Arvid Posse
- Article
- sv:Arvid Posse
- Corresponding English-language article
- Arvid Posse
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Other notes
- Supported
[edit] Erik Gustaf Boström
- Article
- sv:Erik Gustaf Boström
- Corresponding English-language article
- Erik Gustaf Boström
- Worth doing because
- Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
- Originally Requested by
- Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
- Status
- I am translating this article slowly. -Yupik 15:40, 29 August 2006 (UTC)
- Other notes
- Supported
[edit] Recently completed translations
Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.
- sv:Elitloppet (with help from fr:Elitloppet - Elitloppet - --Dangherous 11:43, 13 November 2006 (UTC)
- sv:Carl-Einar Häckner → Carl-Einar Häckner - BMW Z3 04:24, 4 October 2006 (UTC)
- sv:Röda bönor → Röda bönor - Adjusting 00:53, 9 November 2006 (UTC)
- sv:Gustaf Åkerhielm → Gustaf Åkerhielm - Joshua 17:34, 3 November 2006 (UTC)
- sv:Habo kyrka → Habo Church - KJPurscell 14:45, 31 October 2006 (UTC)
- sv:Johan Ramstedt → Johan Ramstedt --Jnpet 10:33, 6 October 2006 (UTC)
- sv:Carl Gustaf Ekman - Carl Gustaf Ekman - Valhalla1 16:30, 26 September 2006 (UTC)
- sv:Arvid Lindman - Arvid Lindman - Spreetin 21:28, 24 September 2006 (UTC)
- sv:Ludvig Teodor Almqvist → Ludvig Almqvist - Yupik 15:40, 29 August 2006 (UTC)
- sv:Don Kulick → Don Kulick - Yupik 10:03, 28 August 2006 (UTC)
- sv:Thelocactus → Thelocactus (looks pretty much done). Added to this section by Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
- sv:Christian Lundeberg → Christian Lundeberg --Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
- Ernst Trygger → Lelac 12:22, 25 July 2006 (UTC)
- sv:Oscar von Sydow → Oscar von Sydow - Ezeu 01:06, 23 June 2006 (UTC)
- sv:Rickard Sandler → Rickard Sandler - Ezeu 23:04, 22 June 2006 (UTC)
- sv:Aida (film) → Aida (film) - Flitzer 20:26, 3 April 2006 (UTC)
- sv:Robert Themptander → Robert Themptander - KJPurscell 20:12, 4 February 2006 (UTC)
- sv:Tage Erlander → Tage Erlander - Stefan 01:49, 31 January 2006 (UTC)
- sv:Månstorps gavlar → Månstorps Gables - Bamse 20:36, 21 January 2006 (UTC)
- sv:Carl Johan Thyselius → Carl Johan Thyselius --Bamse 01:59, 17 December 2005 (UTC)
- sv:Lunds_domkyrka → Lund_Cathedral - Kissekatt 17:06, 10 October 2005
- sv:Hjalmar Hammarskjöld → Hjalmar Hammarskjöld - Di92jn 14:58, 12 August 2005
