Wikipedia:Translation
From Wikipedia, the free encyclopedia
This page now replaces Wikipedia:Translation into English.
This page exists as a place to request and to coordinate translations of articles from foreign-language Wikipedias into English.
Quick links :
- Regional projects :
- Recent activity on the project
- Skip the introduction and go directly to
- Translation of the Week
Wikipedia:Translation
- Regional projects
- See also : How-to - Translating Tips - Featured Articles
- Recent changes (**): Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
- All pages needing your attention, by language
- Proofreaders Needed for : de es fr it ja nl pl pt sv ru zh others
- Translation Requests : de es fr it ja nl pl pt sv ru zh others
- Featured articles in... : French - German - Italian - Spanish - others
- All available contributors, by language :
- Translators available : de es fr it ja nl pl pt sv ru zh others
- Proofreaders available : de es fr it ja nl pl pt sv ru zh others
Translation Archives:
- /December 2006
- /November 2006
How to propose a page to be translated:
To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.
Click here to see a detailed example
Alternatively, you can put the template {{Translation}} in the talk page of the English article.
How to choose and translate an article:
If you are looking for an article to translate, you will find many recent requests here and, if you are ambitious, you may choose from the page listing featured articles in other languages.
Please consult the translation subpage of the article chosen, as it will provide information on the steps to follow.
Once you have finished translating, you may ask a proofreader to check that everything is comprehensible and grammatically correct. You may also call upon a consultant if the article involves technical terms or requires in-depth knowledge of the subject chosen.
The translation subpage also allows you all to communicate easily: requester of the translation, translators, proofreaders and consultants. For example, if the article is very long, you may post a message on the subpage informing other translators of which part or parts you will be working on so as to avoid mix-ups and overlapping translations.
There are tools available on the Translating Tips page (multilingual online dictionaries, other translation projects on Wikipedia, etc) that enables you to find all the English interwikis of the internal links of the translated article.
How to sign up:
{{Userboxtop}}
{{Translator|es|Spanish}}
{{Proofreader|fr|French}}
[...]
{{Userboxbottom}}
|
about me
|
If you would like to help translate articles, add something like the above code to your user page (the first code if you wish to translate, and the second if you wish to proofread as well). You will then have userboxes like the ones to the right providing direct links to the Project:Translation pages concerning your chosen languages and adding you to their lists of translators/proofreaders.
Explanation:
- "de" is the code for German in ISO 639-1
- Other examples : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) •
- Go to Wikipedia:Translation/ **/All languages to see all languages available, or to make another available
- The number 3 indicates your level of proficiency in a language, as in Wikipedia:Babel.
See Wikipedia:Translation/_**/How-to for more details
Wikipedia:Translation/_**/Completed Translations/December_2006
-
- >> see Completed Translations for the previous month
- >> see Completed Translations in French, German, Japanese, Other languages
- Li Gonglin Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Luohu Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Tencent QQ Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Zhongyuan Yinyun Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Legislative Violence Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Tokke (lake) Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- Ny Tid Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
- [[Villegagnon Island
- no:Tokke (innsjø) → Tokke (lake); translated by flod logic 07:16, 3 November 2006 (UTC)
- no:Isak Saba → Isak Saba; translated by flod logic 07:16, 3 November 2006 (UTC)
- fi:Samuli Edelmann → Samuli Edelmann; translated by Yupik 22:04, 28 October 2006 (UTC);Proof-read, no problems whatsoever GDFrench 13:26, 29 October 2006 (UTC)
- no:Oslo Plaza → Oslo Plaza → translated by Guypuz 11:28, 16 August 2006 (UTC) (and a very nice translation this was by Guypuz. Takk - W)
- no:Olaf Bull & nn:Olaf Bull → Olaf Bull → Williamborg 02:34, 22 June 2006 (UTC)
- no:Aker → Aker, Norway → by Williamborg 15:20, 18 June 2006 (UTC)
- nn:Skorpa_i_Herøy_på_Sunnmøre → Skorpa by Williamborg 19:00, 12 June 2006 (UTC)
- no:Liste over medlemmer av Den Grunnlovgivende Forsamling → List of members of the Norwegian Constitutional Assembly by Williamborg 18:52, 10 June 2006 (UTC)
Wikipedia:Translation/_**/Proofreaders Needed/December_2006
-
- >> see Proofreaders Needed for the previous month
- >> see Proofreaders Needed in French, German, Japanese, Other languages
Wikipedia:Translation/_**/In Progress/December_2006
-
- >> see In Progress for the previous month
- >> see In Progress in French, German, Japanese, Other languages
-
Translation In Progress -----30%
Danske Lov → 
Danish Code ---- (more info)
Wikipedia:Translation/_**/Translation Requests/December_2006
-
- >> see Translation Requests for the previous month
- >> see Translation Requests in French, German, Japanese, Other languages
Взрывы жилых домов#Контраргументы относительно альтернативной версии → Russian apartment bombings ---- (more info)
