Suliko

From Wikipedia, the free encyclopedia

Suliko (Georgian: სულიკო) is a Georgian name (both man's and woman's), meaning 'soul'. It is also the title of a famous love song, widely known throughout the old Soviet Union, reputedly because it was Stalin's favorite.

Contents 1 Text 1.1 Russian 1.1.1 In ISO transliteration 1.2 English

[edit] Text

[edit] Russian

Я по миру долго искал,

Но ее найти нелегко,

Долго я томился и страдал;

Где же ты моя Сулико!

Розу на пути встретил я,

В поисках уйдя далеко,

Роза, пожалей, услышь меня,

Нет ли у тебя Сулико?

Роза, наклонившись слегка,

Свой бутон раскрыв широко,

Тихо прошеплала мне тогда:

Не найти тебе Сулико.

Среди род душистых, в тени,

Песню соловей звонко пел,

Я у соловья тогда спросил:

Сулико не ты ли пригрел?

Соловей вдруг замолчал,

Розу тронул клювом легко,

Ты нашел, что ищешь, - он сказал

Вечным сном здесь спит Сулико …

[edit] In ISO transliteration

(This is a transliteration of another Russian translation!)

 mogilu miloj iskal,

Serdce mne tomila toska.

Serdcu bez lûbvi nelegko.

Gde ty? Otzovis’, Suliko.

Uvidal â rozu v lesu,

Čto lila, kak slezy, rosu,

Ty l’ tak tascvela daleko

Milaâ moâ Suliko?

Nad lûbimoj rozoj svoej

Prâtalsâ v vetvâx solovej.

 sprosil, vzdoxnuv gluvoko,

Ty li zdes’, moâ Suliko?

Klûvom k lepestkam on pril’nul,

I, lesov budâ tišinu,

Zazvekela trel’ solov’â,

Budto on skazal: “Ėto â!”

[edit] English

I was looking for my sweetheart's grave,

And longing was tearing my heart.

Without love my heart felt heavy -

Where are you, my Suliko?

Among fragrant roses, in the shadow,

Brightly a nightingale sang his song.

There I asked the nightingale

Where he had hidden Suliko.

Suddenly the nightingale fell silent

And softly touched the rose with the beak:

"You have found what you are looking for," he said,

In an eternal sleep Suliko is resting here."