Talk:Space Apprentice

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article is part of WikiProject Novels, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to narrative novels, novellas, novelettes and short stories on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit one of the articles mentioned below, or visit the project page, where you can join the project and contribute to the General Project Discussion to talk over new ideas and suggestions.
Start	This article has been rated as Start-Class on the quality scale.
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the importance scale.
Article Grading: The article has been rated for quality and/or importance but has no comments yet. If appropriate, please review the article and then leave comments here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses of the article.
Tasks you can do: Novels WikiProject Announcements and open tasks (watch • edit • discuss) → Please help with tagging articles! This WikiProject now includes "Novels", "Novellas", "Novelettes" and "Short Stories" of narrative form! Critique (Featured Article): None current - "7 achieved / 2 removed" Review: Erast Fandorin Improve: Nineteen Eighty-Five • Vathek • Enderby Outside • The Runes of the Earth • The Giver • Crown of Shadows • More... Create: Black Cocktail • Blackthorn Winter • London, 1850 • The Fatal Eggs • More... Novel without Infobox (auto list): many novel articles do not have an infobox - and need one (auto generated list) - may need expansion of article too A new policy proposal has been started and this is to be seen at Wikipedia:Speedy deletion criterion for unsourced articles, please take a look at these and comment. This is a vital subject and all editors should consider the implications. These are NOT active yet, but could have wide reaching consequences. Please contribute your views. Our Collaboration Department is continuing with one more title Waverley (novel) for the current month. Get collaborating on the article and also look at nominating other titles to be considered. Pages that only exist as redirects: Men at Arms changes

[edit] Release information and Translations

Should these two sections be merged? Alex Nisnevich 00:23, 5 November 2006 (UTC)

Well, yes. Done! Now it only needs to be expanded. I think there is also a translation in German, and possibly others... I'll try to dig up information on the German edition, but there must be other translations to languages I don't speak. prezzey 00:53, 5 November 2006 (UTC)

[edit] Question about The Gigantic Fluctuation

Was this story only included in the Russian edition, or in the English as well? The Arkady and Boris Strugatsky article seems to say that it was included in both. Alex Nisnevich 00:30, 5 November 2006 (UTC)

I don't know; I was just about to ask in the main Strugatsky article's talk section. The used bookstore data Google turned up seemed to indicate that it only had a foreword by Theodore Sturgeon (oops, I forgot to add that to the article) and no additional material. The Hungarian edition definitely doesn't have it... prezzey 00:46, 5 November 2006 (UTC)

The text of Probationers in English was placed online long ago... [1] As it is, it includes a short story about A Giant Fluctuation. ellol 11:46, 5 November 2006 (UTC)

The originally Russian edition and the second English translation (as Probationers) novel include the GF story but I cann't find information that Probationers was issued as paper book. So I think the novel's 1st English edition (as Space Apprentice) didn't include the GF story as it has published much earlier separately in 1973 compilation Journey Across Three Worlds (issued in the Soviet Union) and in 1979 pb comp. Twenty Houses of the Zodiac (issued in London). However I do not have the Space Apprentice book and I am not assured. NERV 10:09, 6 November 2006 (UTC)

Yes, but that translation is relatively recent (2004) and hasn't been published in book form as far as I'm aware. I tend to side with NERV on this one. Well, we'll just have to wait until someone turns up who actually has the English editions! - prezzey 01:19, 12 November 2006 (UTC)