User:Soman/Lang-Help-pt
From Wikipedia, the free encyclopedia
I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Portuguese, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.
[edit] X-party is a political party in X-country.
O X-party é um partido político em X-country.
[edit] X-party was a political party in X-country.
O X-party foi um partido político em X-country.
[edit] liberal political party
partido político liberal
[edit] socialist political party
partido político socialista
[edit] Social Democratic political party
partido político social-democrata
[edit] communist party
partido comunista
[edit] nationalist political party
partido político nacionalista
[edit] The party was founded in 2005.
O partido foi fundado em 2005.
[edit] The party was founded in 2005 by X-person.
O partido foi fundado em 2005 por X-person.
[edit] The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
O partido foi fundado em 2005 através da fusão de X-party e Y-party.
[edit] The leader of the party is X-person.
O/A líder do partido é X-person.
[edit] The leader of the party was X-person.
O/A líder do partido foi X-person.
[edit] Leader
Líder
[edit] Chairman
[edit] General Secretary
Secretário geral
[edit] The party publishes X-Magazine.
O partido publica X-Magazine.
[edit] The party used to publish X-Magazine.
O partido publicava X-Magazine.
[edit] The youth organization of the party is x-org.
A organização juvenil do partido é x-org.
[edit] The youth organization of the party was x-org.
A organização juvenil do partido foi x-org.
[edit] In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
Nas eleições parlamentares de 2005 o partido recebeu 1000 votos (1%, 3 assentos).
[edit] 1 seat
1 assento
[edit] 2 seats
2 assentos
[edit] The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
O partido contestou as eleições parlamentares de 2005, mas sem ganhar algum assento.
[edit] But the party failed to win any seat in the parliament.
Mas o partido não ganhou nenhum assento no parlamento.
[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
Nas eleições presidenciais de 2005 o candidato do partido, X-person, ganhou recebendo 1000 votos (50%).
[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
Nas eleições presidenciais de 2005 o candidato do partido, X-person, recebeu 1000 votos (1%).
[edit] The party has 2 seats in the European Parliament.
O partido tem 2 assentos no Parlamento Europeu
[edit] The party is affiliated to the Socialist International.
O partido está afiliado à Internacional Socialista.
[edit] Liberal International
Internacional Liberal
[edit] The party was dissolved in 2005.
O partido foi dissolvido em 2005.
[edit] In 2005, the party merged into the Y-party.
Em 2005, o partido fundiu-se com o/a Y-party.
[edit] Category:Political parties in X-country
Categoria:Partidos políticos em X-country
