Singlish

From Wikipedia, the free encyclopedia

Singlish
Spoken in:	Singapore
Total speakers:	227,000 native speakers, over 3 million as a second language (1985)
Language family:	English-based creole
Language codes
ISO 639-1:	none
ISO 639-2:	to be added
ISO/FDIS 639-3:	—
Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. See IPA chart for English for an English-​based pronunciation key.

Life in Singapore
Culture
Dance
Demographics
Economy
Education
Film
Holidays
Languages
Literature
Music
Politics
Religion
Singlish
Sports
Transport
GLBT
edit box

Singlish is an English-based creole language native to Singapore. It is the first language of many younger Singaporeans, especially those whose parents do not share a native language or dialect, and is the second language of nearly all the rest of the country's residents.

The vocabulary of Singlish consists of words originating from English, Hokkien, Cantonese, Malay, and to a lesser extent various other Indic and Sinitic languages, while Singlish syntax resembles southern varieties of Chinese. Also, elements of American and Australian slang have come through from imported television series.

Singlish is closely related to Manglish of neighbouring Malaysia.

The Singaporean government currently discourages the use of Singlish in favour of Standard English as it believes in the need for Singaporeans to be able to effectively communicate with the other English users in the world. The government runs the Speak Good English Movement to emphasize the point.

Contents 1 Overview 1.1 Usage in society 2 Phonology 2.1 Consonants 2.2 Vowels 2.3 Prosody 3 Grammar 3.1 Topic prominence 3.2 Nouns 3.3 To be 3.4 Past tense 3.5 Change of state 3.6 Negation 3.7 Interrogative 3.8 Reduplication 3.9 Kena 3.10 One 3.11 Discourse particles 3.11.1 Lah 3.11.2 Wat 3.11.3 Mah 3.11.4 Lor 3.11.5 Leh 3.11.6 Hor 3.11.7 Ar 3.11.8 Hah 3.11.9 Meh 3.11.10 Siah 3.11.11 Summary 3.12 Miscellaneous 4 Vocabulary 5 In pop culture 5.1 Movie 5.2 Musical 5.3 Television 5.4 Literature 6 See also 7 References 8 External links

[edit] Overview

Singlish originated with the arrival of the British and the establishment of English language schools in Singapore. Soon, English filtered out of schools and onto the streets, to be picked up by non-English-speakers in a pidgin-like form for communication purposes. After some time, this new form of English, now loaded with substantial influences from Indian English, Baba Malay, and the southern varieties of Chinese, became the language of the streets and began to be learned "natively" in its own right. Creolization occurred, and Singlish then became a fully formed, stabilized, and independent English creole.

Singlish shares substantial linguistic similarities with Malaysian English (Manglish) in Malaysia, although distinctions can be made, particularly in vocabulary. One noticeable difference is that "don't know" in Singlish is "donno", whereas in Manglish, "don't know" is used, although neither is confined entirely to one country or the other.

Initially, "Singlish" and "Manglish" were essentially the same language, when Singapore and peninsular Malaysia were a single geographic entity — Malaya. In old Malaya, English was the language of the British administration whilst Malay was spoken as the lingua franca of the street. Thus, even the Chinese would revert to Malay when speaking to Chinese people who did not speak the same Chinese dialect.

After Singapore's independence in 1965, and successive "Speak Mandarin" campaigns, a subtle language shift among the post-'65 generation became more and more pronounced as Malay idiomatic expressions were, and continued to be, displaced by idioms borrowed from Chinese spoken varieties, such as Hokkien.

The English language in Singapore is a sociolect continuum. The continuum runs through the following varieties:

Acrolectal: This is the "highest-class" form of speech, used by the well-educated in formal situations. Acrolectal Singaporean English is roughly the same as formal British English, with the exception of some pronunciation differences that occur due to the influence of Singlish pronunciation. Acrolectal Singaporean English does exhibit, however, a much smaller degree of Singlish pronunciation features than do Mesolectal, Basilectal, and pidgin variants of Singlish. For example, speakers of acrolectal Singaporean English attempt to restore the phonemes /θ/ and /ð/ (as in thin and then).

Mesolectal: This is more "middle-class", and is used in formal and semi-formal situations. At this level, features not found in other forms of English begin to emerge.

Basilectal: This is the colloquial speech used by almost everyone, educated or not, in informal settings, and is the speech usually referred to as "Singlish". Here can be found all of the unique phonological, lexical, and grammatical features of Singlish. Many of these features can be attributed to Asian languages such as the Chinese languages, Malay, or Indian languages such as Tamil, though some cannot.

Pidgin: This is the "pidgin" level of Singlish, which is probably a good representative of an earlier stage of Singlish, before creolization took place and solidified Singlish as a fully formed creole. Like all pidgins, speakers at the pidgin level speak another language as a first language, and Singlish as a second language. However, since many people today learn Singlish natively, the number of speakers at the "pidgin" level of Singlish is dwindling. This is because by definition, a pidgin is not learned natively.

The coexistence of basilectal Singlish and acrolectal Standard English can also be analyzed as a diglossia, which is a split between a "high" formal language and a "low" informal language.

The Sociolect Continuum of Singaporean English

Basilect ("Singlish") "Dis guy Singrish si beh powderful wan. Hoh seh liao lah!"

Mesolect "Dis guy Singlish damn powerful one leh."

Acrolect ("Standard") "This person's Singlish is very good."

The phenomenon of code switching, or the alternation between multiple languages within the same conversation, further complicates the linguistic situation in Singapore. Since many Singaporeans can speak English at multiple points along the sociolect spectrum, code switching can occur very frequently between acrolectal and basilectal Singaporean English. In addition, as many Singaporeans are also speakers of the Chinese languages, Malay, or Indian languages such as Tamil, code switching between English and other languages also occurs very frequently.

[edit] Usage in society

Due to its origins, Singlish shares many similarities with pidgin varieties of English, and can easily give off the impression of "broken English" or "bad English" to a speaker of some other, less divergent variety of English. In addition, the profusion of Singlish features, especially loanwords from Asian languages, mood particles, and topic-prominent structure, can easily make Singlish downright incomprehensible to a Briton or American. As a result, the use of Singlish is greatly frowned on by the government, and two former prime ministers, Lee Kuan Yew and Goh Chok Tong, have publicly declared that Singlish is substandard English that handicaps Singaporeans, presents an obstacle to learning good English, and renders the speaker incomprehensible to everyone except another local. In the interest of promoting equality and better communication with the rest of the world, the government has launched the Speak Good English Movement to eradicate it, at least from formal usage. In spite of this, in recent years the use of Singlish on television and radio has proliferated as localized Singlish continues to be popular among most Singaporeans.

Singlish is strongly discouraged in Singaporean schools at a governmental level as it is believed to hinder the proper learning of standard English, and so faces a situation of diglossia. The use of Singlish when speaking in classes or to teachers, however officially frowned upon, is rather inevitable given that many teachers themselves are comfortable with the dialect. For many students, using Singlish is also inevitable when interacting with their peers, siblings, parents and elders. In polytechnics, students feel the greater need to socialise with their peers in a learning environment less rigid than primary or secondary school, and as a result Singlish is popular. The government continues to wage an uphill battle in discouraging students from developing a Singlish-speaking habit.

Singaporean men find speaking Singlish necessary during their time in the military, or national service (NS), as Singlish has replaced Hokkien as the standard vernacular in the Singapore Armed Forces. The informality of Singlish fits well in stressful training situations, and are used among soldiers regardless of ethnic groups and level of education. Many phrases originating in the military have filtered into the lexicon over the years and they have become a method of distinguishing those who have undergone NS (National Service)

In most workplaces, Singlish is avoided in formal settings, especially at job interviews, meetings with clients, presentations or meetings. Nonetheless, select Singlish phrases are sometimes injected into discussions to build rapport or for a humorous effect, especially when the audience consists mainly of locals.

In other informal settings, such as during conversation with friends, or transactions in kopi tiams (coffee shops) and shopping malls, Singlish is used without restriction. The only exception is that that it may be considered impolite to speak Singlish when a foreigner is present, as it is likely that he or she will have difficulty comprehending what is being said.

It should also be noted that Singlish itself consists of a diverse continuum ranging from an acrolect that is very similar to British or American English, to a mesolect that is more divergent, to a basilect that is nearly incomprehensible to the average native speaker of English. In a formal situation, the acrolect may be acceptable, while the basilect would be unacceptable; in an informal situation, the situation may be reversed with the acrolect being too stiff and the basilect more acceptable.

Singapore humour writer Sylvia Toh Paik Choo was the first to put a spelling and a punctuation to Singlish in her books Eh Goondu (1982) and Lagi Goondu (1986) which are essentially a glossary of Singlish which she terms "Pasar Patois."

[edit] Phonology

Singlish pronunciation, while built on a base of British English, is also heavily influenced by Chinese and Malay.

There is variation within Singlish, both geographically and ethnically. Chinese, Malays, Indians, Eurasians, and other ethnic groups in Singapore all have distinct accents.

The East Coast area, particularly the districts that stretch from Siglap to Katong, is renowned as a residential and cultural mecca of sorts for the Peranakan and the Eurasian communities. The teaching professions, especially teaching English, was a popular option in the Eurasian community form the beginning of the last century up till the 1970's. As a result, whole generations of school children in the Siglap/Katong districts were taught English with a Eurasian accent. For example, words like "door" and "four" were pronounced as "doe" and "foe".

The phonology of Singlish:

[edit] Consonants

	Bilabial	Labiodental	Dental	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glottal
Stops	p b			t d			k g
Affricates					tʃ dʒ
Fricatives		f (v)	(θ ð)	s (z)	ʃ (ʒ)			h
Nasals	m			n			ŋ
Laterals				l
Approximants	w			r		j

(See International Phonetic Alphabet for an in-depth guide to the symbols.)

In general:

• The unvoiced stops and affricate—/p/ pat, /t/ tin, /k/ come, /tʃ/ chin—are sometimes unaspirated, especially among Malay Singaporeans. (Aspiration refers to the strong puff of air that may accompany the release of these stop consonants.) In other varieties of English, these phonemes are usually aspirated, especially at the beginning of a word. The general effect of this is that, the Singlish pronunciation of pat, tin and come may sometimes seem closer to bat, din, and gum than other varieties of English.

• The voiced fricatives—/v/ very, /z/ zero, /ʒ/ vision—are unstable at the basilectal level, and may be substituted with other phonemes, e.g. bery for very, gero for zero. (This is much rarer outside the basilectal level.) In syllable-final positions they merge with their unvoiced counterparts—see point 6 below.

• The dental fricatives—/θ/ thin and /ð/ then—merge into /t/ and /d/, so that three = tree and then = den. /θ/ is often replaced with a strongly aspirated /t/: [tʰ]. When put at the end of a word, -th are pronounced as -f, for example, with or path is read as wiff and paff respectively. Under the influence of "with", without is often pronounced with /v/ in place of /ð/. The dental fricatives are restored in acrolectal speech.

• The distinction between /l/ and /r/ is not stable at the basilectal level, as evinced by TV personality Phua Chu Kang's oft-repeated refrain to "Use your blain!" (use your brain)and "'Don pray pray!'"(Don't play play - Don't fool around)

• /l/ at the end of a syllable, pronounced as a velarized "dark l" in British or American English, is often so velarized in Singlish that it approaches the Close-mid back unrounded vowel [ɤ], e.g. sale [seɤ]. /l also tends to be lost after /ɔ/, /o/, /u/, and for some basilectal speakers, /ə/. Hence pall = paw, roll = row, tool = two, and for some, pearl = per.

• Syllabic consonants never occur. Hence taken [tekən] and battle [b��təɤ], never [tekn̩] or [bɛtl̩].

• [ʔ], the glottal stop, is inserted at the beginning of all words starting with a vowel, similar to German. As a result, final consonants do not experience liaison, i.e. run onto the next word. For example, "run out of energy" would be "run-nout-to-venergy" in most dialects of English, but "run 'out 'of 'energy" in Singlish.

• Plosives are "geminate" (or double-length) if occurring in the middle of a word. Hence better [bɛt:ə], enter [ɛnt:ə]. To speakers of other dialects of English, this sounds like a short pause: "beh - (pause) - ter".

• [ɾ] is used instead of /t/ or /d/ in intervocalic position (i.e. between vowels), predominantly among Indian Singaporeans. This is reminiscent of American English.

• [ʔ] replaces final plosive consonants of syllables in regular- to fast-paced speed speech, especially stops: Goodwood Park becomes Gu'-wu' Pa' . Fricative consonants like /s/ may be lost entirely. The plural -s, for example, is often omitted. This may also be the result of influence from Chinese, which does not usually distinguish between singular and plural nouns.

• In slower speech, final consonants are pronounced fully (though stops are not released, like American English -t and -d). However, voicing distinction—i.e. /p/ & /b/, /t/ & /d/, etc.—are usually not kept in final consonants. This affects fricatives more than stops. As a result, peace = peas, let = led, and so forth. This leads to some mergers of noun/verb pairs, such as belief with believe.

• Final consonant clusters simplify, especially fast speech. In general, stops, especially /t/ and /d/, are lost if they come after another consonant: bent = Ben, act = ack, nest = Ness. /s/ is also commonly lost at the end of a consonant cluster: relax = relac, although this pair has also been explained as the result of a reanalysation of relax as a 3rd person plural verb, he *relacs.

[edit] Vowels

Monophthongs

	Front	Central	Back
Close	i		u
Close-mid	e	ə	o
Open-mid	ɛ		ɔ
Open		ɑ

Diphthongs

ai

au

ɔi

iə

uə

The vowel system of Singlish can be generally derived by merging vowel phonemes in the British Received Pronunciation vowel system. The following describes a typical system. Some speakers may further merge /e/ and /ɛ/; other speakers make a distinction between /i/ and /ɪ/, /ɛ/ and /ɛə/, or /ɑ/ and /ʌ/.

At the acrolectal level, the merged vowel phonemes are distinguished to an extent, and elements from American English are introduced, such as rhotic vowels (pronouncing the "r" in bird, port, etc.)

Singlish phoneme	RP phoneme(s)	as in
/i/	/iː/	meet
	/ɪ/	pit
/e/	/eɪ/	day
	/ɛ/	leg
/ɛ/		set
	/æ/	map
	/ɛə/	hair
/ɑ/	/ɑː/	car
		pass
		father
	/ʌ/	bus
	/aɪ/ (before /l/)	mile
/ɔ/	/ɒ/	mock
	/ɔː/	thought
		court
/o/	/əʊ/	low
/u/	/uː/	room
	/ʊ/	put
/ə/ - see below	/ɜː/	bird
	/ə/	idea
		better
/ai/	/aɪ/	my
/au/	/aʊ/	mouth
/ɔi/	/ɔɪ/	boy
/jə/	/ɪə/	here
/wə/	/ʊə/	tour
/jɔ/	/jʊə/	cure
/ai jə/	/aɪə/	fire
/au wə/	/aʊə/	power

/ɛ/ remains /ɛ/ in Singlish, except when followed by a voiced plosive (/b/, /d/, or /g/), in which case it becomes /e/ among some speakers. /ai/ remains /ai/ in Singlish, except when followed by /l/, in which case it monophthongizes to /ɑ/.

Examples of words have idiosyncratic pronunciations:
flour /flɑ/ (expected: /flɑ wə/ = flower)
their /djɑ/ (expected: /dɛ/ = there)
Flour/flower and their/there are therefore not homophones in Singlish.

In general, Singlish vowels are tenser — there are no lax vowels (which RP has in pit, put, and so forth). The diphthongs are pronounced with less glide than the diphthongs in RP. The vowels of day and low are pronounced as monophthongs—i.e. vowels with no glide.

In addition, where other varieties of English have an unstressed /ə/, reduced from another vowel, Singlish tends to restore the full vowel based on orthography. This is because Singlish de-emphasizes the role of stress. This can be seen in words such as accept /ɛksɛp/, example /ɛ(k)sɑmpəl/, purchase /pətʃes/, maintenance /mentɛnəns/, presentation /prisɛnteʃən/, and so on.

In loanwords from Hokkien that contain nasal vowels, the nasalization is often kept - one prominent example being the mood particle hor, pronounced as [hõ].

[edit] Prosody

One of the most prominent and noticeable features of Singlish is its unique intonation pattern, which is quite unlike British, American or Australian English, etc. For example:

• Singlish is syllable-timed compared to other varieties of English (which are mostly stress-timed). This in turn gives Singlish a very rhythmic and staccato feel.

• Pitch contours are more well-defined and distinct in Singlish than in other varieties of English. This makes Singlish sound as if it has the tones of Chinese.
  • Singlish has a tendency to use a low tone for single-syllable "function" words like prepositions and conjunctions.
  • Singlish has a tendency to start words on a lower tone and gradually "step" the tone up at each syllable, ending it on a high tone, or a falling tone if the word ends on a plosive (unless the plosive is lost).
  • Singlish tends to use flat pitches across each syllable, and abrupt changes in pitch between syllables.
  • The position of the stress in stress-based dialects of English (e.g. British and American) is de-emphasized. It can however be marked by a sharp "step-up" of tone at that syllable.
  • Singlish tends to preserve the tones of loan words from Mandarin and other Chinese languages.

[edit] Grammar

The grammar of Singlish has been heavily influenced by other languages and dialects in the region, such as Malay and Chinese, with some structures being identical to ones in Mandarin and other Chinese languages. As a result, Singlish has acquired some unique features, especially at the basilectal level. Note that all of the features described below disappear at the acrolectal level, as people in formal situations tend to adjust their speech towards accepted norms found in other varieties of English.

[edit] Topic prominence

Singlish is topic-prominent, like Chinese and Japanese. This means that Singlish sentences often begin with a topic (or a known reference of the conversation), followed by a comment (or new information). Compared to other varieties of English, the semantic relationship between topic and comment is not important; moreover, nouns, verbs, adverbs, and even entire subject-verb-object phrases can all serve as the topic:

• Dis country weather very hot, one. — In this country, the weather is very warm.
• Dat person there cannot trust. — That person over there is not trustworthy.
• Tomorrow doh need bring camera. — You don't need to bring a camera tomorrow.
• He play soccer also very good one leh. — He's very good at playing soccer too.

The above constructions can be translated analogously into Chinese, with little change to the word order.

The topic can be omitted when the context is clear, or shared between clauses. This results in constructions that appear to be missing a subject to a speaker of British, American, Australian or New Zealand English:

• Not good one lah. — This isn't good.
• Cannot anihow go liddat one leh. — You/it can't go just like that.
• How come never show up? — Why didn't you/he/it show up? (See the use of never in place of didn't under the "Past tense" section.)
• I li badminton, dat's why I every weekend go play. — I like badminton, so I play it every weekend.
• He not feel well, so he stay home sleep lor. — He's not feeling well, so he decided to stay home and sleep.

[edit] Nouns

Nouns are optionally marked for plurality. Articles are also optional:

• He can play piano.
• I like to read storybook.
• Your computer got virus anot? (Does your computer have viruses?)

It is more common to mark the plural in the presence of a modifier that implies plurality, such as "many" or "both".

• He got a lot of apple.

[edit] To be

The copula, which is the verb "to be" in most varieties of English, is treated somewhat differently in Singlish:

When occurring with an adjective, "to be" tends to drop out, and is often replaced by an adverb, such as "very". The use of an adverb as the copula is strongly reminiscent of Chinese usage:

• Dis house very nice.
• Dat car not worth the money.

When occurring with "-ing" to form the continuous aspect, "to be" may similarly drop out, leaving the "-ing" form as the independent continuous form:

• How come you so late you still playing music, ar?
• You looking for trouble, izzit?

Slightly less common is the dropping out of "to be" when used as an equative between two nouns, or as a locative:

• Dis boy the class monitor. (=class president)
• His house in Ang Mo Kio.

In general, "to be" drops out more behind nouns and pronouns (except "I", "he", and "she"), and much less behind a clause (what I think is...) or a demonstrative (this is...).

[edit] Past tense

Past tense marking is optional in Singlish. Marking of the past tense occurs most consistently in strong verbs (or irregular verbs), as well as verbs ending on -t and -d, such as:

• I went to Orchard Road yesterday.
• He accepted in de end.

Due to consonant cluster simplification, the past tense is unmarked when it is part of a complex consonant cluster:

• He talk for so long, never stop, not even when I ask him.

The past tense tends to be unmarked if the verb in question goes on for an extended period, rather than as an isolated event (compare French imperfect):

• When I was young, ar, I go to school every day.
• When he was in school, he always get good marks one.
• Last night I mug so much, so sian already. (to mug is to cram for an examination. sian is an adjective for "bored/tired".)

[edit] Change of state

Instead of the past tense, a change of state can be expressed by adding already or liao (/liɑ̂u/) to the end of the sentence, analogous to Chinese 了 (le). This is not the same as the past tense, as it does not cover past habitual or continuous occurrences, and can refer to a real or hypothetical change of state in the past, present or future:

• He throw it liao. - (He has already thrown it away.)
• Aiyah, cannot wait any more, must go oreddy. (Oh dear, I cannot wait any longer. I must leave immediately.)
• I eat liao. (I ate or I have eaten.)
• Yesterday, dey go there oreddy. (They already went there yesterday.)
• This new game, you play liao or not? (As for this new game, have you played it yet?)
• Ah Song kena sai oreddy, then how? (If Ah Song were to get in trouble, what would you do?)

[edit] Negation

Negation works in general like English, with not added after "to be", "to have", or modals, and don't before all other verbs. Contractions (can't, shouldn't) are used alongside their uncontracted forms.

However, due to final cluster simplification, the -t drops out from negative forms, and -n may also drop out after nasalizing the previous vowel. This makes nasalization the only mark of the negative.

• I do ([dõ]) want. — I don't want to.

Another effect of this is that in the verb "can", its positive and negative forms are distinguished only by vowel:

• I can /kɛn/ do this lah.
• I can't /kɑn/ do this lah.

Also, never is used as a negative past tense marker, and does not have to carry the English meaning. In this construction, the negated verb is never put into the past-tense form:

• How come today you never (=didn't) hand in homework?
• How come he never (=didn't) pay just now?

[edit] Interrogative

In addition to the usual way of forming yes-no questions, Singlish uses two more constructions:

In a construction similar (but not identical) to Chinese, or not is appended to the end of sentences to form yes/no questions. Or not cannot be used with sentences already in the negative:

• This book you want or not? — Do you want this book?
• Can or not? — Is this possible / permissible?

The phrase is it is also appended to the end of sentences to form yes-no questions. It is generic like the French n'est-ce pas?, regardless of the actual verb in the sentence. Is it implies that the speaker is simply confirming something he/she has already inferred:

• They never study, is it? (No wonder they fail!)
• You don't like that, is it? (No wonder you had that face!)
• Alamak, you guys never read newspaper is it? — "What, haven't you guys ever read a newspaper?" (No wonder you aren't up to date!)

There are also many discourse particles, such as hah, hor, meh, ar, that are used in questions. (See the "Discourse particles" section further down in this article.)

[edit] Reduplication

Another feature strongly reminiscent of Chinese and Malay, verbs are often repeated (e.g., TV personality Phua Chu Kang's "don't pray-pray!" pray = play.) In general verbs are repeated twice to indicate the delimitative aspect (that the action goes on for a short period), and three times to indicate greater length and continuity:

• You go ting ting a little bit, maybe den you will get answer. (Go and think over it for a while, and then you might understand.)
• So what I do was, I sit down and I ting ting ting, until I get answer lor. (So I sat down, thought, thought and thought, until I understood.)

The use of verb repetition also serves to provide a more vivid description of an activity:

• Want to go Orcher walk walk see see or not? (Let's go shopping/sightseeing at Orchard Road.)
• Dun anyhow touch here touch there leh. (Please don't mess with my things.)

In another usage reminiscent of Chinese, nouns referring to people can be repeated for intimacy. Only monosyllabic nouns can be repeated:

• My boy-boy is going to Primary One already. (My son is about to enter Grade One.)
• We two friend-friend one. (We are close friends.)

Adjectives of one or two syllables can also be repeated for intensification:

• You go take the small-small one ah. (Retrieve the smaller item, please.)

Due to the frequent use of these repetitions on short words, Singlish expressions often sound as if they are spoken by children, which non-Singlish speakers find quite amusing, and contributes to the impression of Singlish as an informal and sometimes intimate language.

[edit] Kena

Kena is used as an auxiliary to mark the passive voice, in addition to "to be" and "to get". It is derived from a Malay word that means "to encounter or to come into physical contact", and is only used with objects that have a negative effect or connotation. It is interesting to note that verbs after kena may appear in the infinitive form (i.e. without tense) or as a past participle. It is similar in meaning to passive markers in Chinese, such as Hokkien tio or Mandarin 被 bèi:

• He was scolded. = He got scolded. = He kena scold/scolded.
• If you don't listen to me, you will get punished, after which you will know that you were wrong = If u dun listen, later you get punished, and then you know = dun listen, later you kena punish/punished then you know.

Be careful that kena is not used with positive things:

• *He kena praised.
• *He kena lottery.
• *He kena jackpot. (huge winnings from playing the slot machine)

Usage of kena as in the above examples will not be understood, and may even be greeted with a confused reply: But strike lottery good wat! (But it's a good thing to strike the lottery!)

When the context is given, Kena may be used without a verb:

• Better clean the room, otherwise you kena. (You will be punished if you don't tidy the room.)
• Dun listen to me, later you kena.

Using another auxillary verb with kena is perfectly acceptable as well:

• Better clean the room, otherwise you will kena.
• Dun listen to me, later you will kena.

Some examples of Singlish phrases with Kena:

• kena arrow: be assigned an undesirable task
• kena bully: get bullied
• kena fine: get 'fined', or charged by the police
• kena hantam: be hit by something, such as a ball, or to be beaten up
• kena sabo: become a victim of sabotage or a practical joke
• kena sai: literally "hit by shit"; be harmed by an unpleasant event or object
• kena tekan: tekan means "press", as in "pressure", in Malay; the phrase means to be physically tortured or punished. Often used in the army, which all males citizens must serve in.
• kena whack: be beaten badly, in games or in physical fights

[edit] One

The word one is used to emphasize the predicate of the sentence by implying that it is unique and characteristic. It is analogous to the use of particles like 嘅 ge in Cantonese, 啲 e in Hokkien, or 的 de in southern-influenced Mandarin. One used in this way does not correspond to any use of the word "one" in British, American English, Australian English, etc: It can be compared to the British usage of 'eh'.

• Wah lau! So stupid one! - Oh my gosh! He's so stupid!
• I do everything by habit one. - I always do everything by habit.
• He never go to school one. - He doesn't go to school (unlike other people).

Under the influence of southern-influenced Mandarin, de can also be used in place of one.

[edit] Discourse particles

Particles in Singlish are highly comparable to Chinese. In general, discourse particles occur at the end of a sentence. Their presence changes the meaning or the tone of the sentence, but not its grammaticality.

Particles are noted for keeping their tones regardless of the remainder of the sentence. Most of the particles are directly borrowed from southern Chinese varieties, with the tones intact.

[edit] Lah

The ubiquitous word lah (/lɑ́/ or /lɑ̂/) is used at the end of a sentence. Lim (2004) describes it as a particle that simultaneously asserts a position and entices solidarity.

Note that 'lah' is often written after a comma for clarity, but there is never a pause before a lah. This is because in the original Malay, 'lah' is appended to the end of the word and is not a separate word by itself.

In Malay, 'lah' is used to change a verb into a command or to soften its tone, particularly when usage of the verb may seem impolite. To drink is minum, but 'Here, drink!' is "minumlah!". Similarly, 'lah' is frequently used with imperatives in Singlish:

• Drink lah! (Drink!)

'Lah' also occurs frequently with "Yah" and "No" (hence "Yah lah" and "No lah"). The results sound less brusque and facilitate the flow of conversation.

Lah is often used with brusque, short, negative responses:

• Dun have lah! (Brusque response to, "Lend me some money, can?")
• Dun know oreddy lah! (Brusque response to someone fumbling with an explanation.)

Lah is also used for reassurance:

• Dun worry, he can one lah. Don't worry, he can [do it].
• It's okay lah. It's all right.

Lah can also be used to emphasize items in a spoken list, appearing after each item in the list.

Although lah can appear nearly anywhere, it cannot appear with a yes-no question. Other particles should be used instead:

• Did he do that ar?
• Later free or not?
• Don't tell me he punch her ar?

[edit] Wat

The particle wat (/wɑ̀t/), also spelled what, is used to remind or contradict the listener, especially when strengthening another assertion that follows from the current one:

• But he very good at sports wat. (Shouldn't you know this already, having known him for years?)
• You never give me wat! (Or else I would have gotten it, right?)

[edit] Mah

Mah (/mɑ́/) is used to assert that something is obvious and final, and is usually used only with statements that are already patently true. It is often used to correct or cajole. This may seem condescending to the listener:

• This one also can work one mah! — Can't you see that this choice will also work?!

[edit] Lor

Lor (/lɔ́/), also spelled lorh or loh, is a casual, sometimes jocular way to assert upon the listener either direct observations or obvious inferences. It also carries a sense of resignation, that "it happens this way and can't be helped":

• If you don't do the work, then you die-die lorh! — If you don't do the work, then you're dead!
• Okay lorh, you do what you want. — Fine, go ahead and do what you want.

[edit] Leh

Leh (/lɛ́/) is used to soften a command, request, claim or complaint that may be brusque otherwise:

• Gimme leh. (Give it to me)
• How come you don't give me leh?
• The tix are seriously ex leh. — The tickets are seriously expensive.
• But I believe safe is better than sorry leh.

[edit] Hor

Hor (/hɔ̃ˇ/), also spelled horh, is used to ask for the listener's attention and consent/support/agreement:

• Then horh, another person came out of the house.
• This shopping center also very nice horh.

[edit] Ar

Ar (/ɑ̌/), also spelled arh or ah, is inserted between topic and comment (often to give a negative tone):

• Dis boy arh, always so naughty one! — This boy is so naughty!

Ar (/ɑ̌/) with a rising tone is used to reiterate a rhetorical question:

• How come lidat one, arh? — Why is it like that? / Why are you like that?

Ar (/ɑ̄/) with a mid-level tone, on the other hand, is used to mark a genuine question that does require a response: ('or not' can also be used in this context.)

• You going again ar? — "Are you going again?"

[edit] Hah

Hah (/hɑ̌/), also spelled har, is used to express disbelief or used in a questioning manner.

• Har! He really ponteng class yesterday ar? - What? Is it true that he played truant (=ponteng) yesterday?
• Har? How come like that one? End up kena caning! - What? How did he end up being caned?

[edit] Meh

Meh (/mɛ́/) is used to form questions expressing surprise or skepticism:

• They never study meh? (I thought they do?)
• You don't like that one meh? (I thought you do?)
• Really meh? (Is that really so?)

[edit] Siah

/sjɑ̀/, also spelled Sia, is used to express envy and for emphasis. The term "siah" is derived from the Malay word "sial" which means unlucky or damned. The term sial is still used extensively in the Malay context.

• He very solid siah. — He's damn capable.
• Wahlau, heng siah. — Goodness me (=Wahlau)! That was a close shave (=heng)!

[edit] Summary

Summary of discourse and other particles:

Function	Example	Meaning	Notes
(Nothing)	Can.	"It can be done."
Solidarity	Can lah.	"Rest assured, it can be done."
Seeking attention / support (implicit)	Can hor / huh.	"It can be done, right?"
Characteristic	Can one / do.	"This can be accomplished."
(Vividness?)	Very nice lidat.	"This looks very nice."
Acceptance / Resignation	Can lor.	"It can be done."
Assertion (implies that listener should already know)	Can wat.	"It can be done... shouldn't you know this?"
Assertion (strong)	Can mah.	"See?! It can be done!"
Assertion (softened)	Can leh.	"Can't you see that it can be done?"
Yes / No question	Can or not?	"Can it be done?"
Yes / No question (confirmation)	Can is it?	"It can be done, right?"
Yes / No question (scepticism)	Can meh?	"Um... are you sure it can be done?"
Confirmation	Can ar (low).	"So... it can really be done?"
Rhetorical	Can ar (rising).	"Alright then, don't come asking for help if problems arise."
Change of state	Can already / liao.	"It's done!"
(Indifference?)	Can huh (low tone).	"It can be done..."

[edit] Miscellaneous

Nia is originated from hokkien which means 'only', mostly used to play down something that has been overestimated.

• Mary: "I not so old lah, i am 18 years old nia."

"Then you know" is a phrase often used at the end of a sentence or after a warning of the possible negative consequences of an action. Can be directly translate as "and you will regret not heeding my advice".

• Mother: "Ah boy, don't run here run there, wait you fall down then you know ar."

"There is"/"there are" and "has"/"have" are both expressed using got, so that sentences can be translated in either way back into British / American / Australasian English. This is equivalent to the Chinese 有 yǒu (to have):

• Got question? Is there a question? / Do you have a question?
• Yesterday ar, East Coast Park got so many people one! There were so many people at East Coast Park yesterday. / East Coast Park had so many people [there] yesterday.
• This bus got air-con or not? Is there air-conditioning on this bus? / Does this bus have air-conditioning?
• Where got!? lit. Where is there [this]?, or less politely, There isn't/aren't any! also more loosely, What are you talking about?; generic response to any accusation. Transliteration of the Malay "mana ada?" which has the same usage.

Can is used extensively as both a question particle and an answer particle. The negative is cannot.

• Gimme lah, can? Give it to me, OK?
• Can! Sure!
• Cannot. No way.

Can can be repeated for greater emphasis or to express enthusiasm:

• Boss: "Can you send me the report by this afternoon?" Employee: "Can Can!" (No problem!)

The Malay word with the same meaning boleh can be used in place of can to add a greater sense of multiculturalism in the conversation. The person in a dominant position may prefer to use boleh instead:

• Employee:"Boss, tomorrow can get my pay check or not?" Boss:"Boleh lah ..." (sure/possibly)

The phrase like that is commonly appended to the end of the sentence to emphasize descriptions by adding vividness and continuousness. Due to its frequency of use, it is often pronounced lidat (lye-dat):

• He so stupid lidat. - He's pretty stupid, you know.
• He acting like a little kid lidat. - He's really acting like a little kid, you know.

Like that can also be used as in other Englishes:

• Why he acting lidat?
• If lidat, how am I going to answer to the gong shi ting? - If that's the case, how am I going to answer to the board of directors?

In British English, "also" is used before the predicate, while "too" is used after the predicative at the end of the sentence. In Singlish (also in American and Australian English), "also" (pronounced oso, see phonology section above) can be used in either position.

• I oso like dis one. (I also like this one.)
• I like dis one oso. (I like this one too.)

"Also" is also used as a conjunction. In this case, "A also B" corresponds to "B although A". This stems from Chinese, where the words 也 (yě), 還 (hái) or 都 (dōu) (meaning also, usage depends on dialect or context) would be used to express these sentences.

• I try so hard oso cannot do. (I tried so hard, and still I can't do it. OR I can't do it even though I tried so hard.)

The order of the verb and the subject in an indirect question is the same as a direct question.

• "Eh, you know where is he?" "Excuse me, do you know where he is?"

"Ownself" is often used in place of "yourself", or more accurately, "yourself" being an individual, in a state of being alone.

• "Har? He ownself go party yesterday for what?" "Why did he go to the party alone yesterday?"

Not all expressions with the -self pronouns should be taken literally, but as the omission of "by":

• Wah, hungry liao! You eat yourself, we eat ourself, can? (Hey, I/you should be hungry by this time! Let's go Dutch, i.e. each person should pay for himself or herself at the restaurant.) - but this may also mean 'Let's split up and eat.' (then meet up again)

Some people have begun to add extra "ed"s to the past tense of words or pronouncing "ed" seperately.

• "Jus now go and play game, character dieded siah!" "When I played a game just now, my character died!"

• "Wahlau, now stuckeded in the forest, how?" "My goodness! We are stuck in the forest! What do we do?"

[edit] Vocabulary

Main article: Singlish vocabulary

Singlish formally takes after British English (in terms of spelling and abbreviations), although naming conventions are in a mix of American and British ones (with American ones on the rise). For instance, local media have "sports pages" (sport in British English) and "soccer coverage" (the use of the word "soccer" is not common in British media). Singlish also uses many words borrowed from Hokkien, the Chinese dialect native to more than 75% of the Chinese in Singapore, and from Malay. In many cases, English words take on the meaning of their Chinese counterparts, resulting in a shift in meaning. This is most obvious in such cases as "borrow"/"lend", which are functionally equivalent in Singlish and mapped to the same Mandarin word, "借" (jiè), which can mean to lend or to borrow. ("Oy, can lend me your calculator?")

[edit] In pop culture

[edit] Movie

• Army Daze
• I Not Stupid
• I Not Stupid Too
• Money No Enough
• One Leg Kicking
• Talking Cock the Movie
• Singapore Dreaming

[edit] Musical

• Cinderel-Lah!
• Oi! Sleeping Beauty

[edit] Television

• Comedy Night
• Phua Chu Kang
• ABC DJ
• Under One Roof
• Maggi & Me

[edit] Literature

For punctuation and spelling of Singlish see also Sylvia Toh Paik Choo's:

• Eh, Goondu! (1982) Singapore: Eastern Universities Press. ISBN 997-17-1168-0.
• Lagi Goondu! (1986) Singapore: Times Books International. ISBN 997-16-5224-2.

These published works are generally in English, but they describe the prevalence of Singlish in Singapore, and use many Singlish terms such as in dialogue.

• Chiang, Michael, Army Daze (Singapore: Times Books International, 1987) ISBN 981-3002-12-3
• Chong, C.S., NS: An Air-Level Story (Singapore: Times Books International, 1994) ISBN 981-204-312-8

[edit] See also

• Singlish vocabulary
• List of Singapore abbreviations
• Singapore sexual slang
• Homosexuality in Singapore#Singapore gay terminology

[edit] References

• Ho, Mian Lian and Platt, John Talbot (1993). Dynamics of a contact continuum: Singapore English. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-824828-8.
• Lim, Lisa (2004). Singapore English: a grammatical description. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1-58811-576-3.
• Newbrook, Mark (1987). Aspects of the syntax of educated Singaporean English: attitudes, beliefs, and usage. Frankfurt am Main; New York: P. Lang. ISBN 3-8204-9886-9.
• Platt, John Talbot and Weber, Heidi (1980). English in Singapore and Malaysia: status, features, functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press. ISBN 0-19-580438-4.

[edit] External links

• Singapore Speak Good English Movement
• Ah Beng's Guide to Singlish
• The Coxford Singlish Dictionary @ Talkingcock.com
• A Dictionary of Singlish and Singapore English
• Singapore Colloquial English (Singlish)