Redirecting to Newfoundland in fiction