User:Mzajac/cyrillic

From Wikipedia, the free encyclopedia

Not to be used as a reference. This page is my own work in progress. Some parts are just placeholders, or incomplete, while others have already been entered into other WP articles and further revised there.

Contents 1 Cyrillic alphabet navbox 1.1 Letter images 2 National alphabets 2.1 Slavic 2.1.1 Belarusian 2.1.2 Bulgarian 2.1.3 Macedonian 2.1.4 Russian 2.1.5 Serbian 2.1.6 Ukrainian 2.1.7 Modern Church Slavonic 2.1.8 Old Church Slavonic 2.2 Non-Slavic 2.2.1 Abkhaz 2.2.2 Altay 2.2.3 Avar 2.2.4 Azerbaijani 2.2.5 Chukchi 2.2.6 Chuvash 2.2.7 Dungan 2.2.8 Erzya 2.2.9 Kazakh 2.2.10 Kildin Sami 2.2.11 Komi 2.2.11.1 Komi-Zyrian 2.2.11.2 Komi-Permyak 2.2.12 Kyrgyz 2.2.13 Mongolian 2.2.14 Ossetic 2.2.15 Tatar 2.2.15.1 Keräşen Tatar 2.2.16 Tuvan 2.2.17 Udmurt 2.2.18 Yakut 3 Glagolitic 4 Early Cyrillic alphabet

[edit] Cyrillic alphabet navbox

Simple navigation table. Title attributes serve as English labels. Letters ordered according to Unicode correlation tables. Currently at Template:Cyrillic alphabet navbox.

Cyrillic letter A
Image:Cyrillic letter A.png
Cyrillic alphabet
А	Б	В	Г	Ґ	Ѓ	Д
Ђ	Е	Ё	Є	Ж	З	Ѕ
И	І	Ї	Й	Ј	К	Ќ
Л	Љ	М	Н	Њ	О	П
Р	С	Т	Ћ	У	Ў	Ф
Х	Ц	Ч	Џ	Ш	Щ	Ъ
Ы	Ь	Э	Ю	Я
Non-Slavic Letters
Ӑ	Ә	Ӕ	Ҕ	Ӗ	Ғ	Ӏ
Ӂ	Җ	Ӝ	Ҙ	Ӟ	Ӡ	Ӣ
Ӥ	Ҡ	Қ	Ҟ	Ҝ	Ң	Ҥ
Ө	Ӧ	Ҧ	Ҫ	Ҷ	Ҹ	Ӵ
Ҽ	Ҿ	Ҩ	Ҳ	Һ	Ҭ	Ҵ
Ӳ	Ӯ	Ү	Ұ	Ӱ
Archaic letters
Ҁ	Ѹ	Ѡ	Ѿ	Ѻ	Ѣ	ІА
Ѥ	Ѧ	Ѫ	Ѩ	Ѭ	Ѯ	Ѱ
Ѳ	Ѵ	Ѷ

The template would be inserted with code like the following. Parameters insert the heading and link to the image.

 {{Template:Cyrillic alphabet navbox|
 Heading=Cyrillic letter A|
 Image=Image:Cyrillic letter A.png
 }}

[edit] Letter images

[edit] National alphabets

[edit] Slavic

[edit] Belarusian

From Belarusian language.

The Belarusian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	І і	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ў ў
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Г is called "He", pronounced /ɦ/.
• І is called "I", pronounced /i/.
• Ў is called "short U", pronounced /w/.
• An apostrophe negates palatalization.

Before 1933, Ґ (/g/) was also present. Some linguists call for restoring the letter.

Belarusian is also written in Łacinka, a Latin alphabet.

[edit] Bulgarian

From Bulgarian language.

The Bulgarian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ь ь	Ю ю	Я я

• Е is called "E", pronounced /e/.
• Щ is called "Shta", pronounced /ʃt/.
• Ъ is a vowel /ə/.

[edit] Macedonian

From Macedonian language.

The Macedonian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ѓ ѓ	Е е	Ж ж	З з	Ѕ ѕ	И и
Ј ј	К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	С с	Ќ ќ
У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

• Е is called "E", pronounced /e/.
• Ѕ is called "Dze", pronounced /dz/.
• Ѓ is called "Gje", pronounced /g^j/
• Ј is called "Ej", pronounced /j/
• Љ is called "Lj", pronounced /l^j/
• Њ is called "Nj", pronounced /n^j/
• Ќ is called "Kja", pronounced /k^j/
• Џ is called "Dzh", pronounced /dʒ/

[edit] Russian

From Cyrillic alphabet.

The Russian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

With links

The Russian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Serbian

From Serbo-Croatian language.

The Serbian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ђ ђ	Е е	Ж ж	З з	И и	Ј ј
К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с	Т т
Ћ ћ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

• Е is called "E", pronounced /e/.
• Ђ is called "Djerv", pronounced /d^j/
• Ј is called "Ej", pronounced /j/
• Љ is called "Lj", pronounced /l^j/
• Њ is called "Nj", pronounced /n^j/
• Ћ is called "Tjerv", pronounced /t^j/
• Џ is called "Dzh", pronounced /dʒ/

Serbian can also be written in the Latin alphabet.

[edit] Ukrainian

From Ukrainian alphabet.

The Ukrainian alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
І і	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ю ю	Я я	Ь ь

• Г is called "He", pronounced /ɦ/.
• Ґ is called "Ge", pronounced /g/. This letter was not officially used in the Soviet Union, so it is missing from some Cyrillic fonts.
• Е is called "E", pronounced /e/.
• Є is called "Ye", pronounced /je/.
• И is called "Y", pronounced /ɪ/.
• І is called "I", pronounced /i/.
• Ї is called "Yi", pronounced /ji/.
• Й is called "Yot", pronounced /j/.
• An apostrophe negates palatalization.

[edit] Modern Church Slavonic

See Church Slavonic language

The Church Slavonic alphabet (incomplete

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Old Church Slavonic

See Old Church Slavonic

The Old Church Slavonic alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Є є	Ж ж	Ѕ ѕ	З з	І і	И и
Ћ ћ	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	Ѹ ѹ
Ф ф	Ѳ ѳ	Х х	Ѡ ѡ	Щ щ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	ЪІ ъі	Ь ь
Ҍ ҍ	Ю ю	Я я	Ѧ ѧ	Ѫ ѫ	Ѩ ѩ	Ѭ ѭ	Ѯ ѯ	Ѱ ѱ	Ѵ ѵ

Я was written in an archaic form called A iotified.

Source: Old Church Slavonic Online, Linguistics Research Center, The University of Texas at Austin

[edit] Non-Slavic

[edit] Abkhaz

Abkhaz is a Caucasian language, spoken in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia. See Abkhaz alphabet.

The Abkhaz alphabet

А а	Б б	В в	Г г	Гь гь	Ҕҕ	Ҕь ҕь	Д д	Дә дә	Џ џ	Џь џь
Е е	Ҽ ҽ	Ҿ ҿ	Ж ж	Жь жь	Жә жә	З з	Ӡ ӡ	Ӡә ӡә	И и	Й й
К к	Кь кь	Қ қ	Қь қь	Ҟ ҟ	Ҟь ҟь	Л л	М м	Н н	О о	Ҩ ҩ
П п	Ҧ ҧ	Р р	С с	Т т	Тә тә	Ҭ ҭ	Ҭә ҭә	У у	Ф ф	Х х
Хь хь	Ҳ ҳ	Ҳә ҳә	Ц ц	Цә цә	Ҵ ҵ	Ҵә ҵә	Ч ч	Ҷ ҷ	Ш ш	Шь шь
Шә шә	Щ щ	Ы ы

[edit] Altay

Altay is spoken in the Altai Republic of Russia.

The Altay alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Avar

Avar is spoken in southern Dagestan and parts of Azerbaijan. It also uses a modified Arabic script called Ajam. See Avar language.

The Avar alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Azerbaijani

Officially, Azerbaijan now uses a Latin alphabet, but the Soviet-era Cyrillic alphabet is still in wide use. Azerbaijani language speakers in Iran use the Arabic alphabet.

The Azerbaijani alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Chukchi

Chukchi is spoken mainly in the region of Chukotka, in easternmost Siberia.

The Chukchi alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Chuvash

Chuvash is spoken in the Russian Republic of Chuvashia. See Chuvash language.

The Chuvash alphabet

А а	Ӑ ӑ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Ҫ ҫ
Т т	У у	Ӳ ӳ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Dungan

Dungan, spoken in Kyrgyzstan, is the only variation of Chinese language that is not normally written in Chinese characters.

The Dungan alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Erzya

Erzya, Moksha and Russian are official languages of Mordovia. See Erzya language.

The Erzya alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Kazakh

Kazakh, spoken in Kazakhstan, can also be written using modified Latin (in Turkey) or Arabic (in China, Iran, and Afghanistan) alphabets.

The Kazakh alphabet

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	П п	Ө ө
Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	İ і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Kildin Sami

Kildin Sami is spoken in the Kola Peninsula in northwestern Russia.

The Kildin Sami alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Komi

[edit] Komi-Zyrian

Komi-Zyrian language is spoken in the Komi Republic of Russia.

The Komi-Zyrian alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Komi-Permyak

Komi-Permyak is spoken in the Autonomous district of the Komi-Permyaks.

The Komi-Permyak alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Kyrgyz

The Kyrgyz language of Kyrgyzstan uses Cyrillic. In China it is written in modified Arabic. There is also an official Latin which is enjoying official endorsement again, but actual use is sporadic and inconsistent

The Kyrgyz alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Mongolian

Mongolian is mostly written in Cyrillic, but the traditional Mongolian alphabet is slowly being reintroduced in the public schools.

The Mongolian Cyrillic alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Ossetic

Ossetic language is spoken in North Ossetia-Alania, Russia, and in South Ossetia, Georgia. Ossetian may be immediately recognized by its unique use of the ? among Cyrillic alphabets.

The Ossetic alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Tatar

Kazan Tatar is also written in a Latin alphabet, which is replacing the Cyrillic. See Tatar alphabet. Crimean Tatar language has its own alphabet derived from the Turkish.

The Tatar alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Keräşen Tatar

Keräşen Tatars, mainly from Tatarstan, use their own Cyrillic alphabet.

The Keräşen Tatar alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Tuvan

Tuvan is spoken in the Russian Republic of Tuva, in south-central Siberia.

The Tuvan alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Udmurt

Udmurt is spoken in the Russian Republic of Udmurtia.

The Udmurt alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Yakut

Yakut is spoken mainly in the Russian Repiblic of Sakha (Yakutia).

The Yakut alphabet (incomplete)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[edit] Glagolitic

Punctuation (source: [1]):

• , 002C COMMA
• . 002E FULL STOP
• ; 037E (GREEK QUESTION MARK)
• · 0387 GREEK ANO TELEIA (semicolon equivalent)
• : 0589 ARMENIAN FULL STOP
• :· 10FB GEORGIAN PARAGRAPH SEPARATOR
• ·: 2056 TRIANGULAR COLON
• ·:· 2058 DIAMONDCOLON
• :·: 2059 QUINTUPLECOLON

[edit] Early Cyrillic alphabet

image	unicode	name (Cyrillic)	name (transliterated)	transliteration	IPA	notes
	А а	АЗЪ	azǔ	a	[a]
	Б б	БѸКИ	buky	b	[b]
	В в	ВѢДИ	vědě	v	[v]
	Г г	ГЛАГОЛИ	glagoli	g	[g]
	Д д	ДОБРО	dobro	d	[d]
	Єє	ѤСТЬ	estǐ	e	[ɛ]
	Ж ж	ЖИВѢТЄ	živěte	ž/zh	[ʒ]
	Ѕ ѕ	ЅѢЛО	dzělo	dz/Z	[dz/z]
	З з	ЗЄМЛIА	zeml’ja	z	[z]	first form developed into the second
	И и	ИЖЄ	iže	i	[i]
	І і/Ї ї	И	i	i/I	[i]
	К к	КАКО	kako	k	[k]
	Л л	ЛЮДИѤ	ljidije	l	[l]
	М м	МЫСЛИТЄ	myslite	m	[m]
	Н н	НАШЬ	našǐ	n	[n]
	О о	ОНЪ	onǔ	o	[o]
	П п	ПОКОИ	pokoji	p	[p]
	Р р	РЬЦИ	rǐci	r	[r]
	С с	СЛОВО	slovo	s	[s]
	Т т	ТВРЬДО	tvrǐdo	t	[t]
	Ѹ ѹ	ѸКЪ	ukǔ	u	[u]	first form developed into vertical ligature
	Ф ф	ФРЬТЪ	frǐtǔ	f	[f]
	Х х	ХѢРЪ	xěrǔ	x	[x]
	Ѡ ѡ	ОТЪ	otǔ	ō/w	[oː]
	Ц ц	ЦИ	ci	c	[ts]
	Ч ч	ЧРЬВЬ	červ	č/ch	[ʧ]
	Ш ш	ША	ša	š/sh	[ʃ]
	Щ щ	ШТА	šta	št/sht/šch/shch	[ʃt/ʃʧ]
	Ъ ъ	ѤРЪ	jerǔ	ǔ/uː	[ʌ]
	Ы ы	ѤРЫ	jery	y	[y]
	Ь ь	ѤРЬ	jerǐ	ǐ/iː	[ɪ]
	Ѣ ѣ	ЯТЬ	jatǐ	ě/je	[jɛ]
	Ю ю	Ю	ju	ju	[iu]
	Я я	(И)Я	ja	ja	[ja]
	Ѧ ѧ	ЮСЪ МАЛЫИ	ęsǔ	ę/e˜	[ɛ̃]
	Ѩ ѩ	-	jęsǔ	ję/je˜	[iɛ̃]	rare
	Ѫ ѫ	ЮСЪ БОЛЬШИИ	ǫsǔ	ǫ/o˜	[ɔ̃]	rare
	Ѭ ѭ	-	jǫsǔ	jǫ/jo˜	[iɔ̃]	rare
	Ѯ ѯ	КСИ	ksi	ks	[ks]
	Ѱ ѱ	ПСИ	psi	ps	[ps]
	Ѳ ѳ	ФИТА	fita	θ/th/T/F	[t/θ/f]
	Ѵ ѵ	ИЖИЦА	ižica	ü/V	[ɪ, y]
	Ѥ ѥ	(И)Ѥ	jeː	jeː	[iɛ]
	Ћћ	ЋА/ДѤРВ	g’a/djerv	g’	[g]
	Ѿѿ	ТВРЬДО ОТЪ	tvrǐdo otǔ	tō/tw	[toː]
			(unknown)	O	(unknown)	used in interjections, especially before vocatives