List of characters in translations of Harry Potter

From Wikipedia, the free encyclopedia

You have new messages (last change).
This page is part of the Harry Potter in translation series. For a complete list of links, please see that page.

This page is a list of characters (including animals and non-humans) in translations of the Harry Potter series.

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

Contents

[edit] Animals

  • Buckbeak
    • Catalan: Becbrau
    • Chinese(PRC): 巴克比克
    • Croatian: Kljunoslav, later Letimir ("leti" meaning flying and "mir" meaning peace)
    • Czech: Klofan, hipogryf
    • Danish: Stormvind
    • Dutch: Scheurbek ("scheur" is "rip", "bek" is "mouth" (of an animal))
    • Finnish: Hiinokka
    • French: Buck
    • German: Seidenschnabel (from Seiden "silk" and Schnabel "beak")
    • Greek, Modern: Ωραιόραμφος (Beautiful Beak)
    • Hebrew: בקביק
    • Hungarian: Csikócsőr
    • Icelandic: Grágoggur
    • Italian: Fierobecco (Proud Beak)
    • Japanese: Buckbeak (Bakkubiiku, バックビーク)
    • Korean: 벅빅
    • Latvian:Švītknābis (zirgērglis) ("knābis" means "beak", "zirgs" means "horse", "ērglis" means "eagle")
    • Lithuanian: Kietasprandis
    • Norwegian: Bukknebb
    • Persian: کج منقار
    • Polish: Hardodziób (Haughty Beak)
    • Portuguese: Buckbeak
    • Portuguese (Brazil): Bicuço (with large beak)
    • Russian: Клювокрыл (Klyuvokryl), Коньклюв (Konclyuv)
    • Slovak: Hrdozobec
    • Slovenian: Žreboklun
    • Spanish: Buckbeak el hipogrifo
    • Swedish: Hippogriffen Vingfåle ("Wing-horse")
    • Ukrainian: Бакбик (Bakbyk), гіпогриф (hipohryf)
  • Crookshanks
    • Bulgarian: Крукшанкс (Krukshanks)
    • Catalan: Malifet
    • Chinese (PRC): 克魯克山
    • Chinese (Taiwan): 歪腿
    • Croatian: Krivonja
    • Czech: Křivonožka
    • Danish: Skævben
    • Dutch: Knikkebeen (from knikke "crack" and been "bone")
    • Finnish: Koukkujalka
    • French: Pattenrond
    • German: Krummbein (from krumm "crooked" and Bein "leg")
    • Greek, Modern: Στραβοπόδαρος
    • Hebrew: קרוקשנקס
    • Hungarian: Csámpás
    • Icelandic: Skakklappi
    • Indonesian: Crookshanks
    • Italian: Grattastinchi
    • Japanese: Crookshanks (Kurukkushankusu, クルックシャンクス)
    • Korean: 크룩생크
    • Latvian: Blēžkājis ("blēž" from "blēdīties", which means "crook", "kājis" from "kājas", which means "legs")
    • Lithuanian: Banditas
    • Norwegian: Skeivskank
    • Polish: Krzywołap
    • Portuguese (Brazil): Bichento (Animal with crooked shanks)
    • Portuguese: Crookshanks
    • Russian: Живоглот (Jivoglot), Косолап (Kosolap)
    • Serbian: Kruškens
    • Slovak: Krivolab
    • Slovenian: Krivošap
    • Spanish: Crookshanks
    • Swedish: Krumben
    • Thai: ครุกแชงกส์
    • Ukrainian: Криволапик (Kryvolapyk, "kryvi lapy" means "crooked paws")
  • Fang (Hagrid's Dog)
    • Bulgarian: Фанг (Fang)
    • Catalan: Ullal
    • Chinese (PRC): 牙牙 (ya2 ya) (牙 means tooth, 牙牙 sounds like a pet name, like "teethy")
    • Chinese (Taiwan): 牙牙
    • Croatian: Očnjak
    • Czech: Tesák
    • Danish: Trofast
    • Dutch: Muil (literally "mouth" or "maw")
    • Finnish: Tora
    • French: Crockdur
    • German: Fang
    • Greek, Ancient: Δάκος
    • Greek, Modern: Φανγκ
    • Hebrew: פנג
    • Hungarian: Agyar
    • Icelandic: Tryggur
    • Indonesian: Fang
    • Italian: Thor
    • Japanese: Fang (Fangu, ファング)
    • Korean: 팽
    • Latin: Dentatus
    • Latvian: Ilknis
    • Lithuanian: Iltis
    • Norwegian: Hogg
    • Persian: فنگ
    • Polish: Kieł
    • Portuguese (Brazil): Canino
    • Portuguese : Fang
    • Romanian : Colţ
    • Russian: Клык (Klyk)
    • Serbian: Feng
    • Slovak: Tesák
    • Slovenian: Čekan
    • Spanish: Fang
    • Swedish: Fang
    • Thai: เขี้ยว (Fang)
    • Ukrainian: Іклань (Iklan', means "someone with fangs")
    • Welsh: Ffang
  • Fluffy (the Cerberus)
    • Bulgarian: Пухчо (Puhcho)
    • Catalan: Pelut
    • Chinese (PRC): 路威
    • Chinese (Taiwan): 毛毛 (mao2 mao) (毛 means fur/hair, 毛毛 sounds like a pet name, "furry" or "furrie")
    • Croatian: Bundi
    • Czech: Chloupek
    • Danish: Fluffy
    • Dutch: Pluisje (from pluis meaning "fluff")
    • Finnish: Pörrö
    • French: Touffu (literally, bushy)
    • German: Fluffy
    • Greek, Modern: Λουλούκος
    • Hebrew: פלאפי
    • Hungarian: Bolyhoska
    • Icelandic: Hnoðri
    • Indonesian: Fluffy
    • Italian: Fuffi
    • Japanese: Fluffy (Furaffī, フラッフィー)
    • Korean: 플러피
    • Latin: Laniger
    • Latvian: Pūkainītis
    • Lithuanian: Pūkelis
    • Norwegian: Nussi
    • Polish: Puszek
    • Portuguese (Brazil): Fofo
    • Portuguese : Fluffy Penugem or Fluffy in the first book, and in later books Fofinho (fluffy)
    • Romanian: Fluffy
    • Russian: Пушок (Pushok)
    • Serbian: Flafi
    • Slovak: Chlpáčik
    • Slovenian: Miško
    • Spanish: Fluffy
    • Swedish: Fluffy
    • Thai: ปุกปุย (Fluffy)
    • Ukrainian: Флаффі (Fluffy)
    • Welsh: Fflwffyn
  • Norbert (Norwegian Ridgeback dragon)
    • Bulgarian: Норбърт
    • Chinese (PRC): 诺伯 (nuo4 bo2) (transliterated)
    • Chinese (Taiwan): 蘿蔔
    • Croatinan: Norbert
    • Danish: Norbert
    • Dutch: Norbert
    • Finnish: Norbert
    • French: Norbert
    • German: Norbert
    • Greek, Modern: Νόρμπερτ
    • Hebrew: נורברט
    • Hungarian: Norbert
    • Indonesian: Norbert
    • Italian: Norberto
    • Japanese: Norbert (Nōbāto, ノーバート)
    • Korean: 노버트
    • Latin: Norbert (gen. Norberti)
    • Latvian: Norberts
    • Lithuanian: Norbertas
    • Norwegian: Norbert
    • Persian: نوربرت
    • Polish: Norbert
    • Portuguese (Brazil): Norberto
    • Portuguese : Norbert
    • Romanian: Norbert
    • Russian: Норберт (Norbert)
    • Slovak: Norbert
    • Slovenian: Norbert
    • Spanish: Norbert
    • Swedish: Norbert
    • Thai: นอร์เบิร์ต
    • Ukrainian: Норберт (Norbert)
    • Welsh: Nerys
  • Hedwig
    • Bulgarian: Хедуиг (Heduig)
    • Chinese (PRC): 海德薇
    • Chinese (Taiwan): 嘿美
    • Croatian: Hedviga
    • Czech: Hedvika
    • Dutch: Hedwig
    • Finnish: Hedwig
    • French: Hedwige
    • German: Hedwig
    • Greek, Ancient: Ἡδυϊκτίν
    • Greek, Modern: Χέντβιχ
    • Hebrew: הדוויג
    • Hungarian: Hedvig
    • Indonesian: Hedwig
    • Italian: Edvige
    • Japanese: Hedwig (Hedowigu, ヘドウィグ)
    • Korean: 헤드위그
    • Latin: Hedviga
    • Latvian: Hedviga
    • Lithuanian: Hedviga
    • Norwegian: Hedvig
    • Persian: هدویگ
    • Polish: Hedwiga
    • Portuguese (Brazil): Edwiges
    • Portuguese : Hedwig
    • Romanian : Hedwig
    • Russian: Букля (Booklya), Хедвиг (Hedwig)
    • Serbian: Hedviga
    • Slovak: Hedviga
    • Slovenian: Hedwig
    • Spanish: Hedwig
    • Swedish: Hedwig
    • Thai: เฮ็ดวิก
    • Ukrainian: Гедвіга (Hedviga)
    • Welsh: Hedwig
  • Mrs Norris
    • Bulgarian: Госпожа Норис (Gospozha Noris)
    • Chinese (PRC): 洛丽丝夫人 (luo2 li4 si1 fu1 ren2) (Mrs [native] Norris [transliterated])
    • Chinese (Taiwan): 拿樂絲太太
    • Croatian: Gospa Norris
    • Czech: Paní Norrisová
    • Danish: Madam Norris
    • Dutch: Mevrouw Norks ("Nors" is "unfriendly" or "irritated", "nurks" is Dutch for "bad tempered")
    • Finnish: Norriska
    • French: Miss Teigne
    • German: Mrs. Norris
    • Greek, Modern: Κυρία Νόρις
    • Hebrew: גברת נוריס
    • Hungarian: Mrs. Norris
    • Icelandic: Frú Norris
    • Indonesian: Mrs Norris
    • Italian: Mrs Purr
    • Japanese: Mrs. Norris (Misesu Norisu, ミセス・ノリス)
    • Korean: 노리스여인
    • Latin: Domina Norris
    • Latvian: Norisa kundze
    • Lithuanian: Ponia Noris
    • Norwegian: Fru Hansen
    • Persian: خانم نوریس
    • Polish: Pani Norris
    • Portuguese (Brazil): Madame Nora or sometimes Madame Nor-r-a (trying to prolong the word sound, but it didn't work, the word became too hard to read)
    • Portuguese : Mrs. Norris
    • Romanian: Domnişoara Norris
    • Russian: Миссис Норрис (Missis Norris)
    • Serbian: Gospođa Noris
    • Slovak: pani Norrisová
    • Slovenian: gdč. Norris
    • Spanish: la señora Norris
    • Swedish: Mrs Norris
    • Thai: คุณนายนอร์ริส
    • Ukrainian: Місіс Норріс (Misis Norris)
    • Welsh: Mrs Huws
  • Scabbers
    • Bulgarian: Скабърс
    • Chinese (PRC): '斑斑
    • Chinese (Taiwan): 班班
    • Croatian: Crvorep
    • Czech: Prašivka
    • Danish: Scabbers
    • Dutch: Schurfie (schurft = scabies or mange)
    • Finnish: Kutka
    • French: Croûtard
    • German: Krätze (literally "scab" or "scabies")
    • Greek, Modern: Σκάμπερς
    • Hebrew: סקאברס
    • Hungarian: Makesz
    • Icelandic: Scabber
    • Indonesian: Scabbers
    • Italian: Crosta
    • Japanese: Scabbers (Sukyabāzu, スキャバーズ)
    • Korean: 스캐버스
    • Latin: Scabbers (gen. Scabberi)
    • Latvian: Kašķis
    • Lithuanian: Susna
    • Norwegian: Skorpus
    • Polish: Parszywek
    • Portuguese (Brazil): Perebas
    • Portuguese : Scabbers
    • Romanian: Şobo
    • Russian: Короста (Korosta)
    • Slovak: Prašivec
    • Slovenian: Škraba
    • Spanish: Scabbers
    • Swedish: Scabbers
    • Thai: สแคบเบอร์
    • Welsh: Crachyn
  • Pigwidgeon (Pig)
    • Bulgarian: Пигуиджън (Пиг)
    • Catalan: Porcupintí
    • Chinese (PRC): 小猪 (朱薇琼)
    • Chinese (Taiwan): 小豬
    • Croatian: Praskavko
    • Czech: Papušik (Pašik)
    • Danish: Grisligiano
    • Dutch: Koekeroekus (Koe, which means cow)
    • Finnish: Posityyhtynen (Possu)
    • French: Coquecigrue (Coq)
    • German: Pigwidgeon
    • Hebrew: פיגווידג'ן
    • Hungarian: Pulipinty
    • Icelandic: Gríslingur (Grís)
    • Indonesian: Pigwidgeon
    • Italian: Leotordo (Leo)
    • Japanese: Pigwidgeon Pig (Piggu-wijon (Piggu), ピッグウィジョン (ピッグ))
    • Korean: 피그위존
    • Latvian: Pumperniķelis (Pumpa)
    • Lithuanian: Kiaulialiūkinė (Kiaulė)
    • Norwegian: Tullerusk (Rusken)
    • Polish: Świstoświnka (Świnka)
    • Portuguese (Brazil): Pichitinho (meaning very little, and its short form is Pichí)
    • Portuguese : Pigwidgeon (Pig)
    • Russian: Сычик (Сыч), Свинристель (Свин) (Svinristel (Svin))
    • Serbian: Prasividžion
    • Slovenian: Volfram
    • Spanish: Pigwidgeon
    • Swedish: Piggelin (Piggy)
    • Thai: พิกวิดเจี้ยน

[edit] Characters appearing only in paintings

[edit] Hogwarts paintings

  • The Fat Lady (Gryffindor's doorkeeper)
    • Bulgarian: Дебелата дама (Debelata dama)
    • Catalan: Dama Grassa
    • Chinese (PRC): 胖夫人
    • Croatian: Debela dama
    • Czech: Buclatá Dáma
    • Danish: Den Fede Dame
    • Dutch: De Dikke Dame (literal)
    • Finnish: Lihava leidi
    • French: La grosse dame (literal)
    • German: Die fette Dame
    • Greek, Modern: Η χοντρή κυρία
    • Hebrew: הגברת השמנה
    • Hugarian: A Kövér Dáma
    • Icelandic: Feita konan
    • Indonesian: Nyonya Gemuk
    • Irish: an Bhean Ramhar
    • Italian: La signora grassa (literal)
    • Japanese: 太ったレディーの肖像画 (Futotta Redī no Shōzōga)
    • Latin: Domina Obesa
    • Latvian: Resnā kundze
    • Lithuanian: Storoji dama
    • Norwegian: Den trinne damen
    • Polish: Gruba Dama (literal)
    • Portuguese: Dama Gorda (literal)
    • Portuguese (Brazil): A Mulher Gorda
    • Romanian: Doamna Grasă
    • Russian: Полная Дама (Polnaya Dama)
    • Serbian: Debela Dama
    • Slovenian: Debela gospa
    • Spanish: La Dama Gorda (literal)/ la señora gorda
    • Slovak: Tučná pani
    • Swedish: Den tjocka damen (literal)
    • Thai: สุภาพสตรีอ้วน
    • Welsh: y Wraig Dew
  • Sir Cadogan
    • Bulgarian: сър Кадоган
    • Croatian: Sir Cadogan
    • Dutch: Heer Palagon
    • French: Le chevalier du Catogan
    • German: Sir Cadogan
    • Greek, Modern: Σερ Κάντογκαν
    • Hebrew: סר קדוגן
    • Hungarian: Sir Cadogan
    • Indonesian: Sir Cadogan
    • Italian: Sir Cadogan
    • Japanese: Sir Cadogan (カドガン卿, Kadogan-Kyō)
    • Latvian: Kedogens
    • Lithuanian: Seras Kadogenas
    • Norwegian: Ridder Callagal
    • Polish: sir Cadogan
    • Portuguese : Sir Cadogan
    • Slovak: sir Cadogan
    • Slovenian: Sir Volinblick
    • Spanish: Sir Cadogan
    • Swedish: Sir Cadogan
    • Thai: เซอร์คาโดแกน
  • Violet
    • Bulgarian: Вайълет"
    • French: Violette
    • Dutch: Beatrijs
    • German: Violet
    • Hebrew: ויולט
    • Indonesian: Violet
    • Latvian: Violeta
    • Lithuanian: Violeta
    • Spanish: Violeta
    • Norwegian: Fiola
    • Polish: Violet
    • Portuguese : Violet
    • Slovak: Violeta
    • Slovenian: Violeta
    • Swedish: Violet
    • Thai: ไวโอเล็ต

[edit] Ghosts

  • The Bloody Baron
    • Bulgarian: Кървавия барон
    • Catalan: Baró Sagnant
    • Chinese (PRC): 血人巴罗
    • Croatian: Krvavi Barun
    • Czech: Krvavý Baron
    • Danish: Den Blodrøde Baron
    • Dutch: De Bloederige Baron
    • Finnish: Verinen paroni
    • French: le Baron Sanglant
    • German: Der blutige Baron
    • Greek, Modern: Ο ματωμένος βαρώνος
    • Hebrew: הברון המגואל
    • Hungarian: A Véres Báró
    • Icelandic: Blóðugi barónin
    • Indonesian: Baron Berdarah
    • Irish: an Barún Bithfhuilteach
    • Italian: Barone Sanguinario
    • Japanese: 血みどろ男爵 (Chimidoro Danshaku)
    • Korean: 피투성이 바론
    • Latin: Baro Cruens (gen. Baronis Cruentis)
    • Latvian: Asiņainais barons
    • Lithuanian: Kruvinasis baronas
    • Norwegian: Blodbaronen
    • Polish: Krwawy Baron
    • Portuguese: O Barão Sangrento
    • Romanian: Baronul Sângeros
    • Russian: Кровавый Барон (Krovaviy Baron)
    • Serbian: Krvavi Baron
    • Slovak: Krvavý Barón
    • Slovenian: Krvavi Baron
    • Spanish: Barón Sanguinario
    • Swedish: Blodiga baronen
    • Thai: บารอนเลือด
    • Turkish: Kanli Baron
    • Welsh: Barwn Waldo Waedlyd
  • Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Bulgarian: сър Николас де Мимси-Порпингтън
    • Dutch: Heer Hendrik van Malkontent tot Maling
    • French: Sir Nicolas de Mimsy-Porpington
    • German: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Greek, Modern: Σερ Νίκολας ντε Μίμσυ-Πόρπινγκτον
    • Hebrew: סר ניקולס דה מימזי-פורפינגטון
    • Indonesian: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Italian: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Japanese: Sir Nicholas de Mimsy Porpington (Nikorasu de Mimujī Pōpinton-kyō, ニコラス・デ・ミムジー・ポーピントン卿)
    • Latvian: sers Nikolass de Mimsijs-Porpingtons
    • Lithuanian: Seras Nikolas de Mimsis-Porpingtonas
    • Norwegian: Sir Nicholas de Mimsy-Toppington
    • Polish: sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Portuguese: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Russian: Сэр Николас де Мюмзи-Порпингтон (Ser Nikolas de Myumzi-Porpington)
    • Slovak: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Slovenian: Sir Nicholas de Mimsy-Propington
    • Swedish: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
    • Thai: เซอร์นิโคลัส เดอ มิมซี พอร์พิงตัน
    • Welsh: Syr Goronwy ap Gwallter
  • The Fat Friar
    • Catalan: Fra Gras
    • Croatian: Debeli fratar
    • Dutch: De Dikke Monnik (lit. "The Thick Monk")
    • Finnish: Lihava Munkki
    • German. Der fette Mönch (lit. "The Fat Monk")
    • Hebrew: הכומר השמן
    • Hungarian: Pufók Fráter
    • Icelandic: Feiti Ábótinn
    • Irish: an Bráthair Beathaithe
    • Italian: Frate Grasso
    • Japanese: Fat Friar (Futotta Shudo-shi, 太った修道士)
    • Latvian: Resnais brālis ("brālis" means "brother")
    • Lithuanian: Storasis Vienuolis
    • Norwegian: Den trinne munken
    • Polish: Gruby Mnich
    • Portuguese: Frade Gordo
    • Portuguese (Brazil): Frei Gorducho
    • Slovenian: Debeli Frater
    • Spanish: El fraile gordo
    • Swedish: Den Tjocke Munkbrodern
  • Nearly Headless Nick
    • Bulgarian: Почтибезглавия Ник (Pochtibezglaviya Nik)
    • Catalan: Nick-de-poc-sense-cap
    • Chinese (PRC): 差點沒頭的尼克
    • Chinese (Taiwan): 差點沒頭的尼克
    • Croatian: Skoro bezglavi Nick
    • Czech: Skoro Bezhlavý Nick
    • Dutch: Haast Onthoofde Henk (Nearly Beheaded Henk)
    • Finnish: Melkein päätön Nick
    • French: Nick Quasi-Sans-Tête (literal)
    • German: Der fast kopflose Nick (literally "The almost headless Nick")
    • Greek, Modern: Σχεδόν ακέφαλος Νικ
    • Hebrew: ניק כמעט-בלי-ראש
    • Hungarian: Félig Fej-Nélküli Nick
    • Icelandic: Næstum hauslausi Nick
    • Indonesian: Nick Si Kepala Nyaris-Putus
    • Irish: Clás Cloigeann-ar-Éigean ("hardly-headed")
    • Italian: Nick-Quasi-Senza-Testa (literal)
    • Japanese: Hotondo Kubi Nashi Nikku (ほとんど首無しニック ,Nearly No-Neck Nick)
    • Latin: Nick Paene Capite Carens
    • Latvian: Gandrīz-Bezgalvas-Niks
    • Lithuanian: Beveik Begalvis Nikas
    • Norwegian: Nesten hodeløse Nikk
    • Polish: Prawie Bezgłowy Nick
    • Portuguese: Nick Quase-Sem-Cabeça
    • Romanian: Nick cel Aproape Făr-de-Cap
    • Russian: Почти Безголовый Ник (Pochti Bezgoloviy Nik)
    • Serbian: Skoro Obezglavljeni Nik
    • Slovak: Takmer Bezhlavý Nick
    • Slovenian: Skorajbrezglavi Nick
    • Spanish: Nick Casi Decapitado
    • Swedish: Nästan huvudlöse Nick
    • Thai: นิกหัวเกือบขาด
    • Turkish: Neredeyse Kafasiz Nick
    • Welsh: Gron Heb Ben Bron
  • Moaning Myrtle
    • Bulgarian: Стенещата Миртъл
    • Chinese (PRC): 哭泣的桃金娘
    • Chinese (Taiwan): 愛哭鬼麥朵
    • Croatian: Plačljiva Myrtla
    • Czech: Ufňukaná Uršula
    • Danish: Hulkende Hulda
    • Dutch: Jammerende Jenny (jammmerend: Moaning)
    • Finnish: Murjottava Myrtti
    • French: Mimi Geignarde
    • German: Maulende Myrthe
    • Greek, Modern: Η Μυρτιά που κλαίει (The Weeping Myrtle)
    • Hebrew: מירטל המייללת
    • Hungarian: Hisztis Myrtle (meaning: hysterical Myrtle)
    • Icelandic: Vala Væluskjóða
    • Indonesian: Myrtle Merana
    • Italian: Mirtilla Malcontenta (unhappy Myrtle)
    • Japanese: 嘆きのマートル (Nageki no Mātoru)
    • Latvian: Vaidu Vaira
    • Lithuanian: Vaitoklė Mirta
    • Norwegian: Stønne-Stina
    • Polish: Jęcząca Marta
    • Portuguese (Portugal): Murta Queixosa
    • Portuguese (Brazil): Murta-que-Geme
    • Romanian: Plângăcioasa Myrtle
    • Russian: Стонущая Миртл (Stonushchaya Mirtl)
    • Serbian: Jecajuća Mirta
    • Slovak: Umrnčaná Myrta
    • Slovenian: Javkajoča Jane
    • Spanish: Myrtle la Llorona
    • Swedish: Missnöjda Myrtle
    • Thai: เมอร์เทิล จอมคร่ำครวญ

[edit] Harry's family

  • Sirius Black
    • Bulgarian: Сириус Блек (Sirius Blek)
    • Chinese (PRC): 小天狼星布莱克
    • Chinese (Taiwan): 天狼星‧布萊克
    • Czech: Sirius Black
    • Danish: Sirius Black
    • Dutch: Sirius Zwarts (from zwart, meaning "black")
    • Finnish: Sirius Musta
    • French: Sirius Black
    • German: Sirius Schwarz(book I; corrected in later editions. Schwarz means "Black") /Sirius Black(book III-VI)
    • Greek, Ancient: Σείριος ὁ μέλας
    • Greek, Modern: Σείριος Μπλακ
    • Hebrew: סיריוס בלק
    • Hindi: सिरिअस ब्लैक
    • Hungarian: Sirius Black
    • Icelandic: Sirius Black
    • Indonesian: Sirius Black
    • Italian: Sirius Black
    • Japanese: Sirius Black (Shiriusu Burakku, シリウス・ブラック)
    • Korean: 시리우스 블랙
    • Latvian: Siriuss Bleks
    • Lithuanian: Sirijus Blekas
    • Norwegian: Sirius Svaart
    • Persian: سیریوس بلک
    • Polish: Syriusz Black
    • Portuguese (Brazil): Sirius Black
    • Portuguese: Sirius Black
    • Romanian: Sirius Black
    • Russian: Сириус Блэк (Sirius Black)
    • Serbian: Sirijus Blek
    • Slovak: Sirius Black
    • Slovenian: Sirius Black
    • Spanish: Sirius Black
    • Swedish: Sirius Black
    • Thai: ซิเรียส แบล็ก
    • Ukrainian: Сіріус Блек (Sirius Black)
    • Welsh: Siriws Ddu
  • Dudley Dursley
    • Bulgarian: Дъдли Дърсли
    • Chinese (PRC): 达力·德思礼
    • Chinese (Taiwan): 達力
    • Danish: Dudley Dursley
    • Dutch: Dirk Duffeling (duf = boring)
    • French: Dudley Dursley
    • German: Dudley Dursley
    • Greek, Modern: Ντάντλι Ντάρσλι
    • Hebrew: דאדלי דרסלי
    • Indonesian: Dudley Dursley
    • Italian: Dudley Dursley
    • Japanese: Dudley Durlsey (Dadorī Dāzurī, ダドリー・ダーズリー)
    • Korean: 두들리 더즐리
    • Latin: Dudley Dursley (gen. Dudlei Durslei)
    • Latvian: Dūdijs Dērslijs
    • Lithuanian: Dudlis Durslis
    • Macedonıan: Дадли Ситникоски
    • Norwegian: Dudleif Dumling
    • Polish: Dudley Dursley (dim. Dudziaczek)
    • Portuguese (Brazil) Dudley 'Duda' Dursley
    • Portuguese: Dudley Dursley
    • Romanian Dudley Dursley
    • Russian: Дадли Дурсли (Dadli Dursli)
    • Serbian: Dadli Darsli
    • Slovak: Dudley Dursley
    • Slovenian: Dudley Dursley
    • Swedish: Dudley Dursley
    • Thai: ดัดลีย์ เดอรส์ลีย์
    • Ukrainian: Дадлі Дурслі (Dadli Dursli)
    • Welsh: Dudley Dursley
  • Marjorie Dursley
    • Bulgarian: Марджъри Дърсли
    • Dutch: Margot Duffeling
    • Finnish: Marge Dursley
    • French: Marge Dursley
    • German: Magda Dursley
    • Greek, Ancient: Μαργή
    • Greek, Modern: Μαρτζ Ντάρσλι
    • Hebrew: מרג'ורי דרסלי
    • Indonesian: Marge Dursley
    • Italian: Marge Dursley
    • Japanese: Marge Dursley (Māji Dāzurī, マージ・ダーズリー)
    • Korean: 마지 더즐리
    • Latvian: Mārdža Dērslija
    • Lithuanian: Mardžė Dursli
    • Norwegian: Maggen Dumling
    • Polish: Marge Dursley
    • Portuguese(Brazil): Guida Dursley (Tia Guida)
    • Portuguese: Marge Dursley (Tia Marge = Aunt Marge)
    • Romanian: Marge Dursley
    • Russian: Мардж Дурсли (Mardzh Dursli)
    • Slovak: Marge Dursleyová
    • Slovenian: Marge Dursley
    • Swedish: Marge Dursley
    • Thai: มาร์จ เดอรส์ลีย์
    • Welsh: Marge Dursley
  • Petunia Dursley (Aunt Petunia)
    • Bulgarian: Петуния Дърсли, леля Петуния
    • Chinese (PRC): 佩妮姨媽
    • Chinese (Taiwan): 佩妮阿姨
    • Dutch: Petunia Duffeling
    • Finnish: Petunia Dursley (Petunia-täti)
    • French: Pétunia Dursley (Tante Pétunia)
    • German: Petunia Dursley (Tante Petunia)
    • Greek, Modern: Πετούνια Ντάρσλι (Θεία Πετούνια)
    • Hebrew: פטוניה דרסלי (הדודה פטוניה)
    • Indonesian: Petunia Dursley (Bibi Petunia)
    • Italian: Petunia Dursley (Zia Petunia)
    • Japanese: Petunia Dursley (Petchunia Dāzurī, ペチュニア・ダーズリー), Aunt Petunia (ペチュニアおばさん, Pechunia Obasan)
    • Korean: 페투니아 더즐리, 페투니아 이모
    • Latin: Petunia Dursley (gen. Petuniae Durslei) (Matertera Petunia)
    • Latvian: Petūnija Dērslija (Petūnijas tante)
    • Lithuanian: Petunija Dursli
    • Norwegian: Petunia Dumling (Tante Petunia)
    • Polish: Petunia Dursley (ciotka Petunia)
    • Portuguese(Brazil): Petúnia Dursley (Tia Petúnia)
    • Portuguese: Petúnia Dursley (Tia Petúnia = Aunt Petunia)
    • Romanian: Petunia Dursley (Mătuşa Petunia)
    • Russian: Петуния Дурсли (Petuniya Dursli), Тётя Петуния (Tetya Petuniya/Aunt Petunia)
    • Serbian: Petunija Darsli
    • Slovak: Petunia Dursleyová (teta Petunia)
    • Slovenian: Petunia Dursley (teta Petunia)
    • Swedish: Petunia Dursley
    • Thai: เพ็ตทูเนีย เดอรส์ลีย์ (ป้าเพ็ตทูเนีย)
    • Ukrainian: Петунія Дурслі (Petuniya Dursli), Тітка Петунія (Titka Petuniya/Aunt Petunia)
    • Welsh: Petiwnia Dursley, Anti Petiwnia
  • Vernon Dursley (Uncle Vernon)
    • Bulgarian: Върнън Дърсли, чичо Върнън
    • Chinese (PRC): 弗農姨父
    • Chinese (Taiwan): 威農姨丈
    • Dutch: Herman Duffeling
    • Finnish: Vernon Dursley, (Vernon-setä)
    • French: Vernon Dursley, (Oncle Vernon)
    • German: Vernon Dursley (Onkel Vernon)
    • Greek, Modern: Βέρνον Ντάρσλι (Θείος Βέρνον)
    • Hebrew: ורנון דרסלי (הדוד ורנון)
    • Indonesian: Vernon Dursley (Paman Vernon)
    • Italian: "Vernon Dursley", (Zio Vernon)
    • Japanese: Vernon Dursley (Bānon Dāzurī, バーノン・ダーズリー), Uncle Vernon (バーノンおじさん, Bānon Ojisan)
    • Korean: 버논 더즐리, 버논 삼춘
    • Latin: Vernon Dursley (gen. Vernon Durslei) (Avunculus Vernon)
    • Latvian: Vernons Dērslijs (tēvocis Vernons)
    • Lithuanian: Vernonas Durslis
    • Norwegian: Wiktor Dumling (Onkel Viktor)
    • Polish: Vernon Dursley (wuj Vernon)
    • Portuguese(Brazil): Válter Dursley (Tio Válter)
    • Portuguese: Vernon Dursley (Tio Vernon = Uncle Vernon)
    • Romanian:Vernon Dursley (Unchiul Vernon)
    • Russian: Вернон Дурсли (Vernon Dursli), Дядя Вернон (Dyadya Vernon/Uncle Vernon)
    • Serbian: Vernon Darsli, Čiča Vernon
    • Slovak: Vernon Dursley (strýko Vernon)
    • Slovenian: Vernon Dursley (stric Vernon)
    • Swedish: Vernon Dursley
    • Thai: เวอร์นอน เดอรส์ลีย์ (ลุงเวอร์นอน)
    • Ukrainian: Вернон Дурслі (Vernon Dursli), Дядько Вернон (Diad'ko Vernon/Uncle Vernon)
    • Welsh: Vernon Dursley, Yncl Vernon
  • James Potter
    • Bulgarian: Джеймс Потър
    • Chinese (PRC): 詹姆·波特
    • Chinese (Taiwan): 詹姆·波特
    • Dutch: James Potter
    • French: James Potter
    • German: James Potter
    • Greek, Modern: Τζέιμς Πότερ
    • Hebrew: ג'יימס פוטר
    • Indonesian: James Potter
    • Italian: James Potter
    • Japanese: James Potter (Jēmuzu Pottā, ジェームズ・ポッター)
    • Korean: 제임스 포터
    • Latin: James Potter (gen. James Potteri)
    • Latvian: Džeimss Poters
    • Lithuanian: Džeimsas Poteris
    • Norwegian: Jakob Potter
    • Polish: James Potter
    • Portuguese (Brazil): Tiago Potter
    • Portuguese: James Potter
    • Romanian: James Potter
    • Russian: Джеймс Поттер (Dzheyms Potter)
    • Serbian: Džejms Poter
    • Slovak: James Potter
    • Slovenian: James Potter
    • Spanish: James Potter
    • Swedish: James Potter
    • Thai: เจมส์ พอตเตอร์
    • Ukrainian: Джеймс Поттер (Dzheyms Potter)
    • Welsh: Iago Potter
  • Lily Potter
    • Bulgarian: Лили Потър
    • Chinese (PRC): 莉莉·波特
    • Chinese (Taiwan): 莉莉·波特
    • Czech: Lily Potterová
    • Dutch: Lily Potter
    • Finnish: Lily Potter
    • French: Lilly Potter
    • German: Lilly Potter
    • Greek, Modern: Λίλι Πότερ
    • Hebrew: לילי פוטר
    • Indonesian: Lilly Potter
    • Italian: Lily Potter
    • Japanese: Lily Potter (Rirī Pottā, リリー・ポッター)
    • Latin: Lily Potter (gen. Lily Potteri)
    • Latvian: Lilija Potera
    • Lithuanian: Lilė Poter
    • Norwegian: Lilli Potter
    • Polish: Lily Potter
    • Portuguese (Brazil): Lílian Potter
    • Portuguese: Lily Potter
    • Romanian: Lily Potter
    • Russian: Лили Поттер (Lili Potter)
    • Serbian: Lili Poter
    • Slovak: Lily Potterová
    • Slovenian: Lily Potter
    • Spanish: Lily Potter
    • Swedish: Lily Potter
    • Thai: ลิลี่ พอตเตอร์
    • Ukrainian: Лілі Поттер (Lili Potter)
    • Welsh: Lili Potter

[edit] Hogwarts staff

  • Professor Binns (History of Magic)
    • Bulgarian: Професор Бинс (Profesor Bins)
    • Chinese (PRC): 賓斯教授
    • Chinese (Taiwan): 丙斯教授
    • Dutch: Professor Kist (kist = coffin)
    • Finnish: professori Binns
    • French: Professeur Binns
    • German: Professor Binns
    • Greek, Modern: Καθηγητής Μπινς (Ιστορία της Μαγείας)
    • Hebrew: פרופסור בינס
    • Hungarian: Binns professzor
    • Italian: Professor Rüf
    • Japanese: Mr. Binns (Binzu Sensei, ビンズ先生)
    • Korean: 빈스 교수
    • Latvian: Profesors Bijs (bija - was like binns ~ binn ~ been)
    • Lithuanian: Profesorius Binsas
    • Norwegian: Professor Kiste
    • Polish: profesor Binns
    • Portuguese: Professor Binns
    • Romanian: Profesor Binns
    • Russian: Профессор Бинс (Professor Bins)
    • Serbian: Profesor Bins
    • Slovak: profesor Binns
    • Slovenian: profesor Speedy
    • Swedish: Professor Binns
    • Thai: ศาสตราจารย์บินส์
    • Welsh: Athro Bowen (Athro = professor)
  • Dobby (House-Elf)
    • Bulgarian: Доби (Dobi)
    • Chinese (PRC): 多比
    • Chinese (Taiwan): 多比
    • Czech: Dobby, domácí skřítek
    • Dutch: Dobby
    • French: Dobby
    • German: Dobby
    • Greek, Modern: Ντόμπι (Σπιτικό ξωτικό)
    • Hebrew: דובי
    • Italian: Dobby (l'elfo domestico)
    • Japanese: Dobby (Dobī, ドビー)
    • Korean: 도비
    • Latvian: Dobijs (mājas elfs)
    • Lithuanian: Dobis (namų elfas)
    • Norwegian: Noldus
    • Polish: Zgredek
    • Portuguese: Dobby
    • Romanian: Dobby (elf de casă)
    • Russian: Добби (Dobbi)
    • Serbian: Dobi
    • Slovak: Dobby
    • Slovenian: Trapets
    • Swedish: Dobby
    • Thai: ด็อบบี้
  • Albus Dumbledore (Headmaster)
    • Bulgarian: Албус Дъмбълдор
    • Chinese (PRC): 阿不思·邓布利多教授
    • Chinese (Taiwan): 阿不思·鄧不利多教授
    • Czech: Albus Brumbál
    • Dutch: Albus Perkamentus (perkament = parchment)
    • French: Albus Dumbledore
    • German: Albus Dumbledore
    • Greek, Ancient: Διμπλόδωρος
    • Greek, Modern: Άλμπους Νταμπλντορ (Διευθυντής)
    • Hebrew: אלבוס דמבלדור
    • Italian: Albus Silente (Silente = silent)
    • Japanese: Albus Dumbledore (Arubasu Danburudoa, アルバス・ダンブルドア)
    • Korean: 알버스 덤블도어
    • Latvian: Baltuss Dumidors (balts means white)
    • Lithuanian: Albas Dumbldoras
    • Norwegian: Albus Humlesnurr
    • Polish: Albus Dumbledore
    • Portuguese (Brazil): Alvo Dumbledore (alvo means white, shiny, clean)
    • Portuguese: Albus Dumbledore
    • Romanian: Albus Dumbledore
    • Russian: Альбус Дамблдор (Al'bus Dambldor)
    • Serbian: Albus Dambldor
    • Slovak: Albus Dumbledore
    • Slovenian: Albus Dumbledore
    • Swedish: Albus Dumbledore
    • Thai: อัลบัส ดัมเบิลดอร์
    • Welsh: Albus Dumbledore
  • Argus Filch (Caretaker)
    • Bulgarian: Аргус Филч (Argus Filch)
    • Chinese (PRC): 費爾奇
    • Chinese (Taiwan): 飛七
    • Dutch: Argus Vilder
    • Finnish: Argus Voro
    • French: Argus Rusard
    • German: Argus Filch
    • Greek, Modern: Άργκους Φιλτς (Επιστάτης)
    • Hebrew: ארגוס פילץ'
    • Hungarian: Argus Frics
    • Italian: Argus Gazza ("gazza" is "magpie", playing on Rossini's opera La Gazza Ladra - the thieving magpie)
    • Japanese: Argus Filch (Āgasu Firuchi, アーガス・フィルチ)
    • Korean: 아구스 필치
    • Latvian: Arguss Filčs
    • Lithuanian: Argas Filčas
    • Norwegian: Argus Nask
    • Polish: Argus Filch
    • Portuguese(Brazil): Argo Filch
    • Portuguese: Argus Filch
    • Romanian: Argus Filch
    • Russian: Аргус Филч (Argus Filch)
    • Serbian: Argus Filč
    • Slovak: Argus Filch
    • Slovenian: Argus Filch
    • Swedish: Argus Filch
    • Thai: อาร์กัส ฟิลช์
    • Welsh: Argus Filch
  • Professor Flitwick (Charms)
    • Bulgarian: Професор Флитуик (Profesor Flituik)
    • Chinese (PRC): 弗立維教授
    • Chinese (Taiwan): 孚立維教授
    • Czech: Profesor Kratiknot
    • Dutch: Professor Banning (banning meaning "banishment")
    • Finnish: Professori Lipetit
    • French: Professeur Flitwick
    • German: Professor Flitwick
    • Greek, Modern: Καθηγητής Φλίτγουικ
    • Hebrew: פרופסור פליטיק
    • Italian: Professor Vitious
    • Japanese: Mr. Flitwick (Furittōikku Sensei, フリットウイック先生)
    • Korean: 플리트윅 교수
    • Latin: Professor Flitvicus
    • Latvian: profesors Zibiņš
    • Lithuanian: Profesorius Flitvikas
    • Norwegian: Professor Pirrevimp
    • Polish: profesor Flitwick
    • Portuguese: Professor Flitwick"
    • Romanian: Profesor Flitwick
    • Russian: Профессор Флитвик (Professor Flitvik)
    • Serbian: Profesor Flitvik
    • Slovak: profesor Flitwick
    • Slovenian: Profesor Colibri
    • Swedish: Professor Flitwick
    • Thai: ศาสตรจารย์ฟลิตวิก
    • Welsh: Athro Flitwick
  • Professor Grubbly-Plank (Care of Magical Creatures)
    • Bulgarian: Професор Гръбли-Планк
    • Danish: Professor Makkeret
    • Dutch: Professor Varicosus
    • Finnish: professori Matoisa-Lankku
    • French: Professeur Gobe-Planche
    • German: Professor Raue-Pritsche (Pritsche meaning "pallet", and raue having the connotation of "grimy" or "grubby")
    • Hebrew: פרופסור גרבלי-פלנק
    • Hungarian: Suette-Pollts professzor ("Szúette polc" means "A worm-eaten shelf")
    • Italian: Professoressa Caporal
    • Japanese: Mrs. Grubbly-Plank (Guraburī-puranku Sensei, グラブリー・プランク先生)
    • Korean: 그루블리 프랭크 교수
    • Latvian: Profesore Ķersija
    • Lithuanian: Profesorė Kiautena
    • Norwegian: Professor Gnureplank
    • Polish: profesor Grubbly-Plank
    • Portuguese: Professor Grubbly-Plank
    • Romanian: Profesor Grubbly-Plank
    • Russian: Профессор Грабли-Дёрг (Professor Grabbli-Derg)
    • Slovak: profesorka Grubbly-Planková
    • Slovenian: profesor Tcherwiva-Dyla
    • Swedish: Professor Grubbly-Plank
    • Thai: ศาสตราจารย์กลับบลี-แพลงก์
  • Godric Gryffindor (Hogwarts co-founder)
    • Bulgarian: Годрик Грифиндор (Godrik Grifindor)
    • Chinese (PRC): 戈德里克·格蘭芬多
    • Chinese (Taiwan): 高錐客·葛來分多
    • Czech: Godric Nebelvír
    • Danish: Godric Gryffindor
    • Dutch: Goderic Griffoendor
    • Finnish: Godric Rohkelikko
    • French: Godric Gryffondor
    • German: Godric Gryffindor
    • Greek, Modern: Γκόντρικ Γκρίφιντορ (Συνιδρυτής του Χόγκουαρτς)
    • Hebrew: גודריק גריפינדור
    • Hungarian: Griffendél Godrik
    • Italian: Godric Grifondoro
    • Japanese: Godric Gryffindor (Godorikku Gurihindōru, ゴドリック・グリフィンドール)
    • Korean: 고드릭 그리핀도르
    • Latvian: Godriks Grifidors
    • Lithuanian: Godrikas Grifas
    • Norwegian: Gudrik Griffing
    • Polish: Godryk Gryffindor
    • Portuguese (Brazil): Godrico Gryffindor (book), Godric Grifinória (film)
    • Portuguese: Godric Gryffindor
    • Romanian: Godric Cercetaş (cercetaş is Romanian for scout)
    • Russian: Годрик Гриффиндор (Godrik Griffindor)
    • Slovak: Richard Chrabromil
    • Slovenian: Godric Gryfondom
    • Swedish: Godric Gryffindor
    • Thai: ก็อดดริก กริฟฟินดอร์
    • Welsh: Godrig Llereurol
  • Rubeus Hagrid (Groundskeeper, Care of Magical Creatures)(Griffindor)
    • Bulgaria: Рубеус Хагрид (Rubeus Hagrid)
    • Chinese (PRC): 魯伯·海格
    • Chinese (Taiwan): 海格
    • Danish: Rubeus Hagrid
    • Dutch: Rubeus Hagrid
    • French: Rubeus Hagrid
    • German: Rubeus Hagrid
    • Greek, Ancient: Ἁγριώδης
    • Greek, Modern: Ρούμπεους Χάγκριντ"
    • Hebrew: רובאוס האגריד
    • Italian: Rubeus Hagrid
    • Japanese: Rubeus Hagrid (Rubius Haguriddo, ルビウス・ハグリッド)
    • Korean: 루베우스 해그리드
    • Latin: Rubeus Hagrid (gen. Rubei Hagridi)
    • Latvian: Rubeuss Hagrids
    • Lithuanian: Rubėjus Hagridas
    • Norwegian: Rubeus Gygrid
    • Polish: Rubeus Hagrid
    • Portuguese(Brazil): Rúbeo Hagrid
    • Portuguese: Rubeus Hagrid
    • Romanian: Rubeus Hagrid
    • Russian: Рубеус Хагрид (Rubeus Khagrid)
    • Slovak: Rubeus Hagrid
    • Slovenian: Rulalus Hagrid
    • Swedish: Rubeus Hagrid
    • Thai: รูเบอัส แฮกริด
    • Welsh: Rubeus Hagrid
  • Madam Hooch (Flying)
    • Bulgarian: Мадам Хууч (Madam Huuch)
    • Chinese (PRC): 霍琦夫人
    • Chinese (Taiwan): 胡奇夫人
    • Czech: Madam Hoochová
    • Dutch: Madame Hooch (incidentally, the Dutch word hoog, pronounced similarly, means high)
    • Finnish: Matami Huiski
    • French: Madame Bibine
    • German: Madam Hooch (like the Dutch word the German word hoch incidentally means high )
    • Greek, Modern: Κυρία Χουτς
    • Hebrew: מדאם הוץ'
    • Italian: Madama Bumb
    • Japanese: Madam Hooch (Madamu Fūchi, マダム・フーチ)
    • Korean: 후치 부인
    • Latvian: Hūča madāma
    • Lithuanian: Madam Krūminė
    • Norwegian: Madam Hopp
    • Polish: pani Hooch
    • Portuguese(Brazil): Madame Hooch
    • Portuguese: Madam Hooch
    • Romanian: Doamna Hooch (in some places also Madame Hooch)
    • Russian: Мадам Хутч (Madam Khutch)
    • Slovak: madam Hoochová
    • Slovenian: madam Hoops
    • Swedish: Madam Hooch
    • Thai: มาดามฮูช
    • Welsh: Madam Heddwen
  • Helga Hufflepuff (Hogwarts co-founder)
    • Bulgarian: Хелга Хафълпаф
    • Chinese (PRC): 赫爾加·赫奇帕奇
    • Chinese (Taiwan): 海加·赫夫帕夫
    • Czech: Helga z Mrzimoru (z means Helga of Mrzimor)
    • Danish: Helga Hufflepuff
    • Dutch: Helga Huffelpuf
    • Finnish: Helga Puuskupuh
    • French: Helga Poufsouffle
    • German: Helga Hufflepuff
    • Greek, Modern: Χέλγκα Χάφλπαφλ (Συνιδρύτρια του Χόγκουαρτς)
    • Hebrew: הלגה הפלפאף
    • Hungarian: Hugrabug Helga
    • Italian: Tosca Tassorosso
    • Japanese: Helga Hufflepuff (Heruga Haffurupafu, ヘルガ・ハッフルパフ)
    • Korean: 헬가 후플푸프
    • Latvian: Elga Elšpūte ("elst" and "pūst" means "puff")
    • Lithuanian: Helga Švilpynė
    • Norwegian: Helga Håsblås
    • Polish: Helga Hufflepuff
    • Portuguese (Brazil): Helga Hufflepuff (book), Helga Lufa-Lufa (film)
    • Portuguese: Helga Hufflepuff
    • Romanian: Helga Astropuf
    • Russian: Хелга Пуффендуй (Khelga Pooffendui) / sometimes also Пенни Пуффендуй (Penny Pooffendui)
    • Slovak: Brigita Bifľomorová
    • Slovenian: Perwola Pihpuff
    • Swedish: Helga Hufflepuff
    • Thai: เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟ
  • Gilderoy Lockhart (Defence against the Dark Arts)
    • Bulgarian: Гилдрой Локхарт (Gildroy Lokhart)
    • Catalan: Gilbert Decors
    • Chinese (PRC): 吉德羅·洛哈特
    • Chinese (Taiwan): 吉德羅·洛哈
    • Czech: Zlatoslav Lockhart
    • Danish: Glitterik Smørhår (Smørhår literally means "butter hair")
    • Dutch: Gladianus Smalhart (a gladjanus is a sneaky person)
    • French: Gilderoy Lockhart
    • German: Gilderoy Lockhart
    • Greek, Modern: Γκιλντρόι Λόκχαρτ (Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών)
    • Hebrew: גילדרוי לוקהרט
    • Italian: Gilderoy Allock (Allocco is a kind of owl, but it also means "silly" )
    • Japanese: Gilderoy Lockhart (Giruderoi Rokkuhāto, ギルデロイ・ロックハート)
    • Korean: 질데로이 록허트
    • Latvian: Zeltiņš Sirdsāķis ("zeltiņš" means "gold" and "gilt", "sirds" means "heart", "āķis" means "hook")
    • Lithuanian: Gilderojus Lokhartas
    • Norwegian: Gyldeprinz Gulmedal (Means "Golden Prince Goldmedal")
    • Portuguese: Gilderoy Lockhart
    • Polish: Gilderoy Lockhart
    • Romanian: Gilderoy Lockhart
    • Russian: Златопуст Локонс (Zlatopust Lokons)
    • Slovak: Gilderoy Lockhart
    • Slovenian: Slatan Sharmer
    • Swedish: Gyllenroy Lockman
    • Thai: กิลเดอรอย ล็อคฮาร์ต
  • Remus Lupin (Defence against the Dark Arts)(Griffindor)
    • Bulgarian: Ремус Лупин (Remus Lupin)
    • Catalan: Remus Llopin
    • Chinese (PRC): 盧平教授
    • Chinese (Taiwan): 路平教授
    • Danish: Remus Lupus (Lupus means wolf in Latin)
    • Dutch: Remus Lupos
    • French: Remus Lupin
    • German: Remus Lupin
    • Greek, Modern: Ρέμους Λούπιν
    • Hebrew: רמוס לופין
    • Italian: Remus Lupin
    • Japanese: Remus Lupin (Rīmasu Rūpin, リーマス・ルーピン)
    • Korean: 리무스 루핀
    • Latvian: Remuss Vilksons (vilks means wolf)
    • Lithuanian: Remas Lupinas
    • Norwegian: Remus Lupus
    • Polish: Remus Lupin
    • Portuguese (Brazil): Remo Lupin
    • Portuguese: Remus Lupin
    • Romanian: Remus Lupin
    • Russian: Римус Люпин (Rimus Lyupin)
    • Slovak: Remus Lupin
    • Slovenian: Remus Wulf
    • Swedish: Remus Lupin
    • Thai: รีมัส ลูปิน
  • Minerva McGonagall (Transfiguration)(Griffindor)
    • Bulgarian: Минерва Макгонъгол
    • Chinese (PRC): 米勒娃·麥格教授
    • Chinese (Taiwan): 麥教授
    • Czech: Minerva McGonagallová
    • Danish: Minerva McGonagall
    • Dutch: Minerva Anderling
    • Finnish: Minerva McGarmiwa (Finnish word karmiva means spine-chilling)
    • French: Minerva McGonagall
    • German: Minerva McGonagall
    • Greek, Ancient: Μαγονωγαλέα
    • Greek, Modern: Μινέρβα ΜακΓκόναγκαλ
    • Hebrew: מינרווה מקגונגל
    • Hungarian: Minerva McGalagony ("Galagonya" means "hawthorn")
    • Italian: Minerva McGranitt
    • Japanese: Minerva McGonagall (Mineruba Makugonagaru, ミネルバ・マクゴナガル)
    • Korean: 미네르바 맥고나걸
    • Latvian: Minerva Maksūra
    • Lithuanian: Minerva Makgonagal
    • Macedonian: Минерва Окалковска
    • Norwegian: Minerva McSnurp
    • Polish: Minerva McGonagall or Minerwa McGonaggal
    • Portuguese: Minerva McGonagall
    • Romanian: Minerva McGonagall
    • Russian: Минерва МакГонагалл (Minerva MakGonagall)
    • Slovak: Minerva McGonagallová
    • Slovenian: Minerva McHudurra
    • Swedish: Minerva McGonagall
    • Thai: มิเนอร์วา มักกอนนากัล
    • Turkish: Minerva McGonagall
    • Welsh: Minerva McGonagal
  • Mad-Eye Moody, Alastor Moody (Defence against the Dark Arts)
    • Bulgarian: Аластор "Лудоокия" Муди (Alastor Ludookiya Mudi)
    • Catalan: Ull-Foll Murri
    • Chinese (PRC): 瘋眼漢穆迪
    • Chinese (Taiwan): 瘋眼穆敵
    • Croatian: Divljooki Moody
    • Czech: Pošuk Moody, Alastor Moody
    • Danish: Alstor "Skrækøje" Dunder (Skrækøje means horror-eye. Dunder means thunder / rumble).
    • Dutch: Alastor "Dwaaloog" Dolleman ("Alastor 'Wandereye' Madman")
    • Finnish: Alastor "Villisilmä" Vauhkomieli ("Wildeye Shymind")
    • French: Maugrey Fol-Oeil, Alastor Maugrey
    • German: Alastor Mad-Eye Moody
    • Hebrew: אלאסטור "עין-הזעם" מודי
    • Hungarian: Alastor "Rémszem" Mordon
    • Icelandic: Alastor "Skröggur" Illaauga
    • Italian: Alastor "Malocchio" Moody ("Malocchio" is literally "bad eye", but it means "curse")
    • Japanese: Mad-Eye Moody (Maddo-ai Mūdi, マッド・アイ・ムーデイ)
    • Korean: 매드아이 무니
    • Latvian: Alastors (Trakacis) Tramdāns
    • Lithuanian: Alastoras Rukna Baisioji Akis
    • Norwegian: Galøye Bister, Alastor Bister
    • Polish: Szalonooki Moody, Alastor Moody
    • Portuguese: Moody Olho Louco or Alastor Moody
    • Portuguese(Brazil): Olho-Tonto Moody or Alastor Moody
    • Romanian: Moody Ochi-Nebun
    • Russian: Грозный Глаз Грюм (Grozniy Glaz Gryum), Аластор Грюм (Alastor Gryum)
    • Slovak: Divooký Moody, Alastor Moody
    • Slovenian: Noruč Nerrga, Alastor Nerrga
    • Spanish: Ojoloco Moody, Alastor Moody
    • Swedish: Alastor "Monsterögat" Moody (Monster-eye Moody)
    • Thai: 'แมด-อาย' มูดดี้
  • Madam Pince (librarian)
    • Bulgarian: Мадам Пинс (Madam Pins)
    • Chinese (PRC): 平斯夫人
    • Chinese (Taiwan): 平斯夫人
    • Czech: Madam Pinceová
    • Dutch: Madame Rommella (a rommella is a drawer with an unorderly collection)
    • Finnish: Matami Prilli
    • French: Madame Pince
    • German: Madam Pince
    • Greek, Modern: Κυρία Πινς (Βιβλιοθηκάριος)
    • Hebrew: מדאם פינס
    • Hungarian: Madam Cvikker ("Cvikker" means nippers)
    • Italian: Madama Pince
    • Japanese: Madam Pince (Madamu Pinsu, マダム・ピンス)
    • Korean: 핀스 부인
    • Latvian: Pinsa madāma
    • Lithuanian: Madam Pensnė
    • Norwegian: Madam Knipe
    • Polish: pani Pince
    • Portuguese: Madam Pince
    • Romanian:Doamna Pince
    • Russian: Мадам Пинс (Madam Pins)
    • Slovak: madam Pinceová
    • Slovenian: madam Monockel
    • Swedish: Madam Pince
    • Thai: มาดามพินส์
    • Welsh: Madam Powys
  • Madam (Poppy) Pomfrey (Nurse)
    • Bulgarian: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
    • Chinese (PRC): 龐弗雷夫人
    • Chinese (Taiwan): 龐芮夫人
    • Czech: Madam Pomfreyová
    • Dutch: Madame Plijster ("Pleister", pronounced the same, means patch)
    • Finnish: Matami (Poppy) Pomfrey
    • French: Madame (Pompom) Pomfresh
    • German: Madam Pomfrey
    • Hebrew: מדאם (פופי) פומפרי
    • Italian: Madama Chips ("Pomfrey" sounds like "pomme frite", or potato chip in Italian)
    • Japanese: Madam Pomfrey (Madamu Ponfurī, マダム・ポンフリー)
    • Korean: 폼프리 부인
    • Latvian: Magonīte Pomfreja madāma
    • Lithuanian: Madam Pomfri
    • Norwegian: Madam (Pussi) Pomfrit
    • Polish: pani Pomfrey (Poppy Pomfrey)
    • Romanian: Doamna Pomfrey
    • Portuguese: Madame Pomfrey (Poppy Pomfrey)
    • Russian: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
    • Slovak: madam Pomfreyová
    • Slovenian: madam Pomfrey
    • Swedish: Madam "Poppy" Pomrey
    • Thai: มาดาม (ป๊อปปี้) พอมฟรีย์
    • Welsh: Madam Prysorwen
  • Professor Quirrell (Defence against the Dark Arts)
    • Bulgarian: Професор Куиръл
    • Chinese (PRC): 奇洛教授
    • Chinese (Taiwan): 奎若教授
    • Danish: Professor Quirrell
    • Dutch: Professor Krinkel ("Krinkel" could come from the word "Kronkel" Which means "Twist")
    • Finnish: Professori Orave ("orava" means "squirrel")
    • French: Professeur Quirrell
    • German: Professor Quirrell
    • Greek, Ancient: Κίουρος
    • Greek, Modern: Καθηγητής Κουίρελ (Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών)
    • Hebrew: פרופסור קווירל
    • Hungarian: Mógus professzor ("Mógus" comes from "mókus", meaning "squirrel" and from "mágus", meaning "magician")
    • Italian: Professor Raptor
    • Japanese: Professor Quirrell (Kuireru Kyōju, クイレル教授)
    • Korean: 퀴렐 교수
    • Latvian: profesors Drebelis (drebēt means to quiver)
    • Lithuanian: Profesorius Kvirlis
    • Norwegian: Professor Krengle
    • Polish: profesor Quirrell
    • Portuguese: Professor Quirrell
    • Russian: Профессор Квиррелл (Professor Kvirrell)
    • Slovak: profesor Quirrell
    • Slovenian: profesor Smottan
    • Swedish: Professor Quirell
    • Thai: ศาสตราจารย์ควีเรลล์
    • Welsh: Athro Quirrél
  • Rowena Ravenclaw (Hogwarts co-founder)
    • Bulgarian: Роуина Рейвънклоу
    • Chinese (PRC): 羅伊納·拉文克勞
    • Chinese (Taiwan): 羅威娜·雷文克勞
    • Czech: Rowena z Havraspáru (z means Rowena of Havraspár)
    • Danish: Rowena Ravenclaw
    • Dutch: Rowena Ravenklauw
    • Finnish: Rowena Korpinkynsi
    • French: Rowena Serdaigle (Serre d'aigle = Eagle's claw)
    • German: Rowena Ravenclaw
    • Greek, Modern: Ροβένα Ράβενκλοου (Συνιδρύτρια του Χόγκουαρτς)
    • Hebrew: רוונה רייבנקלו
    • Hungarian: Hollóháti Hedvig
    • Italian: Cosetta Corvonero (black raven) [previous translation was Priscilla Pecoranera (Black sheep), but that was changed because the house crest display a bird on it]
    • Japanese: Rowena Ravenclaw (Rouena Reibunkurō, ロウェナ・レイブンクロー)
    • Korean: 로웨나 래번클로
    • Latvian: Klementīne Kraukļanaga ("krauklis" means "raven", "nags" means "claw")
    • Lithuanian: Ravena Varnanagė
    • Norwegian: Rasla Ravnklo
    • Polish: Rowena Ravenclaw
    • Portuguese (Brazil): Rowena Ravenclaw (book), Rowena Corvinal (film)
    • Portuguese: Rowena Ravenclaw
    • Romanian: Rowena Ochi-de-Soim (falcon's eye)
    • Russian: Ровена Когтевран (Rovena Kogtevran) / sometimes also Кандида Когтевран (Candida Kogtevran) ['Когтевран' from коготь 'claw' + ворон 'raven']
    • Slovak: Brunhilda Bystrohlavová
    • Slovenian: Daniela Drznvraan
    • Swedish: Rowena Ravenclaw
    • Thai: โรวีนา เรเวนคลอ
  • Horace Slughorn (Potions)(Slytherin)
    • Czech: Horacio Křiklan
    • Danish: Horatio Schnobbevom
    • Dutch: Hildebrand Slakhoorn
    • Finnish: Horatius Kuhnusarvio ("kuhnuri" means "sluggard", "sarvi" means "horn")
    • French: Horace Slughorn
    • German: Horace Slughorn
    • Hebrew: הוראס סלגהורן
    • Hungarian: Horatius Lumpsluck
    • Italian: Horace Lumacorno
    • Korean: 호레이스 슬러그혼
    • Latvian:Horācijs Gliemjrags ("gliemis" means "slug", "rags" means "horn")
    • Lithuanian: Horacijus Trimitas
    • Norwegian: Horation Snilehorn
    • Polish: Horace Slughorn
    • Portuguese (Brazil): Horácio Slughorn
    • Portuguese: Horace Slughorn
    • Romanian Horace Slughorn
    • Russian : Гораций Слизнорт
    • Slovak: Horace Slughorn
    • Slovenian: Comodus Toastwamp
    • Swedish: Horace Snigelhorn
  • Severus Snape (Potions, Defence Against The Dark Arts)(Slytherin)
    • Bulgarian: Сивиръс Снейп
    • Chinese (PRC): 斯內普教授
    • Chinese (Taiwan): 石內卜教授
    • Danish: Severus Snape
    • Dutch: Severus Sneep (Sneep is pronounced "snape")
    • Finnish: Severus Kalkaros ("Kalkaro" is an old-style term for rattlesnake)
    • French: Severus Rogue
    • German: Severus Snape
    • Greek, Modern: Σέβερους Σνέιπ (Φίλτρα)
    • Hebrew: סוורוס סנייפ
    • Hungarian: Perselus Piton ("Piton" is a type of snake)
    • Italian: Severus Piton
    • Japanese: Professor Severus Snape (Seburusu Suneipu Kyōju, セブルス・スネイプ教授)
    • Korean: 세베루스 스네이프
    • Latvian: Severuss Strups
    • Lithuanian: Severas Sneipas
    • Norwegian: Severus Slur
    • Polish: Severus Snape
    • Portuguese (Brazil): Severo Snape
    • Portuguese: Severus Snape
    • Romanian: Severus Plesneală
    • Russian: Северус Снегг (Severus Snegg)
    • Slovak: Severus Snape
    • Slovenian: Robaus Raws
    • Swedish: Severus Snape
    • Thai: เซเวอร์รัส สเนป
    • Welsh: Sefran Sneip
  • Salazar Slytherin (Hogwarts co-founder)
    • Bulgarian: Салазар Слидерин (Salazar Sliderin)
    • Chinese (PRC): 薩拉查·斯萊特林
    • Chinese (Taiwan): 薩拉札·史萊哲林
    • Czech: Salazar Zmijozel
    • Danish: Salazar Slytherin
    • Dutch: Zalazar Zwadderich
    • Finnish: Salazar Luihuinen ("luihu" means "sly")
    • French: Salazar Serpentard ("serpent" means "snake")
    • German: Salazar Slytherin
    • Greek, Modern: Σάλαζαρ Σλίθεριν (Συνιδρυτής του Χόγκουαρτς)
    • Hebrew: סלזאר סלית'רין
    • Hungarian: Mardekár Malazár
    • Italian: Salazar Serpeverde (green snake)
    • Japanese: Salazar Slytherin (Sarazaru Surizarin , サラザール・スリザリン)
    • Korean: 살라자르 슬리데린
    • Latvian: Salazars Slīdenis
    • Lithuanian: Salazaras Klastuolis
    • Norwegian: Salazar Smygard
    • Polish: Salazar Slytherin
    • Portuguese (Brazil): Salazar Slytherin (book), Salazar Sonserina (film)
    • Portuguese: Salazar Slytherin
    • Romanian: Salazar Viperin
    • Russian: Салазар Слизерин (Salazar Slizerin)
    • Slovak: Salazar Slizolin
    • Slovenian: Salazar Spolzgard
    • Swedish: Salazar Slytherin
    • Thai: ซาลาซาร์ สลิธิริน
  • Professor Sprout (Herbology)(Hufflepuff)
    • Bulgarian: Професор Спраут (Profesor Spraut)
    • Catalan: Professora Coliflor
    • Chinese (PRC): 斯普勞特教授
    • Chinese (Taiwan): 芽菜教授
    • Czech: Profesorka Prýtová
    • Dutch: Professor Stronk (a stronk is a tree trunk)
    • Finnish: Professori Verso
    • French: Professeur Chourave
    • German: Professor Sprout
    • Greek, Modern: Καθηγήτρια Σπράουτ (Βοτανολογία)
    • Hebrew: פרופסור ספראוט
    • Hungarian: Bimba professzor ("bimbó" means sprout)
    • Italian: Professoressa Sprite
    • Japanese: Mrs. Sprout (Supurauto Sensei, スプラウト先生)
    • Korean: 스프라우트 교수
    • Latin: Professor Caulicula
    • Latvian: profesore Asnīte
    • Lithuanian: Profesorė Diegavirtė
    • Norwegian: Professor Stikling
    • Polish: profesor Sprout
    • Portuguese: Professora Sprout
    • Romanian: profesor Lăstar
    • Russian: Профессор Стебль (Professor Stebl')
    • Slovak: profesorka Sproutová
    • Slovenian: Pomona Ochrowt
    • Swedish: Professor Sprout
    • Thai: ศาสตราจารย์สเปราต์
    • Welsh: Athro Sgewyll
  • Sybill Trelawney (Divination)(Rawenclaw)
    • Bulgarian: Сибила Трелони (Sibila Treloni)
    • Chinese (PRC): 特里勞教授
    • Chinese (Taiwan): 崔老妮教授
    • Czech: Sibyla Trelawneyová
    • Dutch: Sybilla Zwamdrift (zwam = toadstool and as a verb 'to blabber', drift = sudden impulse of an emotion, such as anger)
    • Finnish: Sibylla Punurmio
    • French: Sibylle Trelawney
    • German: Sybill Trelawney
    • Greek, Modern: Σίβυλλα Τρελόνι (Μαντική)
    • Hebrew: סיביל טרלוני
    • Italian: Sibilla Cooman (Sibilla Cumana was a famous ancient seer)
    • Japanese: Sybil Trelawney (Shibiru Torerōnī, シビル・トレローニー)
    • Korean: 사이빌 트릴로니
    • Latvian: Sibilla Trilonija
    • Lithuanian: Sibilė Treloni
    • Norwegian: Rakel Rummelfiold
    • Polish: Sybilla Trelawney
    • Portuguese(Brazil): Sibila Trelawney
    • Portuguese: Sybill Trelawney
    • Romanian: Sibyill Trelawney
    • Russian: Сивилла Трелони (Sivilla Treloni)
    • Swedish: Sibylla Trelawney
    • Slovak: Sibylla Trelawneyová
    • Slovenian: Sibilla Trelawney
    • Thai: ซิบิลล์ ทรีลอว์นีย์
  • Professor Vector (Arithmancy)
    • Bulgarian: Професор Вектор (Profesor Vektor)
    • Dutch: professor Vector
    • Finnish: professori Vektori
    • French: Professeur Vector
    • German: Professor Vector
    • Greek, Modern: Καθηγήτρια Βέκτορ (Αριθμομαντεία)
    • Hebrew: פרופסור וקטור
    • Italian: Professor Vector
    • Korean: 벡터 교수
    • Latvian: Profesore Vektore
    • Lithuanian: Profesorius Kairiarankis
    • Norwegian: Professor Vektor
    • Polish: profesor Vector
    • Portuguese: Professor Vector
    • Romanian: profesor Vector
    • Russian: Профессор Вектор (Professor Vektor)
    • Slovak: profesorka Vectorová
    • Slovenian: profesor Vector
    • Swedish: Professor Vektor
    • Thai: ศาสตราจารย์เวคเตอร์
  • Winky (House-Elf)
    • Bulgarian: Уинки (Uinki)
    • Chinese (PRC): 閃閃
    • Chinese (Taiwan): 眨眨
    • Czech: Winky, domácí skřítek
    • Dutch: Winky
    • French: Winky
    • German: Winky
    • Hebrew: ווינקי
    • Italian: Winky
    • Japanese: Winky (Uinkī, ウィンキー)
    • Korean: 윙키
    • Latvian: Vinkija (Mājas-elfs)
    • Lithuanian: Vinkė
    • Norwegian: Blunka
    • Polish: Mrużka
    • Portuguese: Winky
    • Russian: Винки (Vinki)
    • Slovak: Winky
    • Slovenian: Uchka
    • Swedish: Winky
    • Thai: วิงกี้

[edit] Hogwarts students

  • Hannah Abbott (Hufflepuff)
    • Bulgarian: Ханна Абът
    • Chinese (PRC): 汉娜·艾博
    • Czech: Hannah Abbotová
    • Dutch: Hannah Albedil
    • German: Hannah Abbott
    • Greek, Modern: Χάνα Άμποτ (Χάφλπαφλ)
    • Hebrew: חנה אבוט
    • Italian: Hannah Abbott
    • Latvian: Hanna Abote
    • Lithuanian: Hana Abatė
    • Norwegian: Hanna Abom
    • Polish: Hanna Abbott
    • Portuguese (Brazil): Ana Abbott
    • Russian: Ханна Эббот (Khanna Ebbot)
    • Spanish: Hanna Abbot
    • Swedish: Hannah Abbot
    • Welsh: Hanna Annwyl
  • Euan Abercrombie (Gryffindor)
    • Hebrew: יואן אברקרומבי
    • Lithuanian: Juanas Aberkrombis
    • Norwegian: Johan Abelin
    • Polish: Euan Abercrombie
    • Swedish: Euan Abercrombie
  • Stewart Ackerley (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Стюарт Акърли
    • Hebrew: סטיוארט אקרלי
    • Lithuanian: Stiuartas Akerlis
    • Norwegian: Stig Abelsen
    • Poliish: Stewart Ackerley
    • Swedish: Stewart Ackerley
  • Malcolm Baddock (Slytherin)
    • Bulgarian: Малкълм Бадук
    • Hebrew: מלקולם באדוק
    • Lithuanian: Malkolmas Blogulis
    • Norwegian: Hugo Balleram
    • Polish: Malcolm Baddock
    • Swedish: Malcolm Baddock
  • Susan Bones (Hufflepuff)
    • Bulgarian: Сюзън Боунс
    • Catalan: Susan Bone
    • Czech: Susan Bonesová
    • Dutch: Suzanne Bonkel
    • German: Susan Bones
    • Hebrew: סוזן בונז
    • Italian: Susan Bones. In book one she was called Susan Hossas ("ossa" = bones)
    • Lithuanian: Siuzana Bouns
    • Norwegian: Susanne Beining
    • Polish: Susan Bones
    • Portuguese (Brazil): Susana Bones
    • Russian: Сюзанна Боунс (Syuzanna Bouns)
    • Spanish: Susana Bones
    • Swedish: Susan Bones
    • Welsh: Siwsan Bown
  • Terry Boot (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Тери Бут (Teri But)
    • Dutch: Terry Bootsman (bootsman literally meaning "boatswain")
    • German: Terry Boot
    • Hebrew: טרי בוט
    • Italian: Terry Boot
    • Japanese: Terry Boot (テリー・ブート)
    • Latvian: Terijs Būts
    • Lithuanian: Teris Batas
    • Norwegian: Tom Blom
    • Polish: Terry Boot
    • Portuguese (Brazil): Terêncio Boot
    • Russian: Терри Бут (Terri But)
    • Swedish: Terry Boot
    • Welsh: Tomos Belis
  • Eleanor Branstone (Hufflepuff)
    • Bulgarian: Елинор Бранстоун (Elinor Branstoun)
    • Hebrew: אלַנור בראנסטון
    • Norwegian: Ellen Brannemann
    • Polish: Eleanor Branstone
    • Swedish: Eleanor Branstone
  • Mandy Brocklehurst (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Манди Брокълхърст
    • Dutch: Margriet Bullemans
    • Hebrew: מנדי ברוקלהרסט
    • Japanese: Mandy Brocklehust (マンディ・ブロックルハースト)
    • Lithuanian: Eleonora Brenstoun
    • Norwegian: Amanda Brunkenberg
    • Polish: Mandy Brocklehurst
    • Russian: Мэри Брокльхерст (Meri Brokl'kherst)
    • Welsh: Mari Beynon
    • Swedish: Mandy Brocklehurst
  • Lavender Brown (Gryffindor)
    • Bulgarian: Лавендър Браун
    • Chinese (PRC): 拉文德·布朗
    • Czech: Levandule Brownová
    • Dutch: Belinda Broom
    • French: Lavande Brown
    • German: Lavender Brown
    • Greek, Modern: Λάβεντερ Μπράουν
    • Hebrew: לבנדר בראון
    • Italian: Lavanda Brown
    • Japanese: Lavender Brown (ラベンダー・ブラウン)
    • Latvian: Lavendera Brauna
    • Lithuanian: Levanda Rudė
    • Norwegian: Lavendel Bruun
    • Polish: Lavender Brown
    • Portuguese (Brazil): Lilá Brown
    • Russian: Лаванда Браун (Lavanda Braun)
    • Spanish: Lavander Brown
    • Swedish: Lavender Brown
    • Welsh: Lowri Brychan
  • Cho Chang (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Чо Чан (Cho Chan)
    • Catalan: Xo Xang
    • Chinese (Taiwan): 张秋
    • Czech: Cho Changová
    • Dutch: Cho Chang
    • French: Cho Chang
    • German: Cho Chang
    • Greek, Modern: Τσο Τσανγκ
    • Hebrew: צ'ו צ'אנג
    • Italian: Cho Chang
    • Latvian: Čo Čanga
    • Lithuanian: Čo Čang
    • Norwegian: Cho Chang
    • Polish: Cho Chang
    • Portuguese: Cho Chang
    • Romanian: Cho Chang
    • Russian: Чжоу Чанг (Tchzhou Tchang)
    • Spanish: Cho Chag
    • Swedish: Cho Chang
  • Penelope Clearwater (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Пенелопи Клиъруотър
    • Catalan: Penelope Aiguaclara
    • Czech: Penelope Clearwaterová
    • Dutch: Patricia Hazelaar
    • French: Pénélope Deauclair (literally)
    • German: Penelope Clearwater
    • Hebrew: פנלופה קלירווטר
    • Italiano: Penelope Light
    • Latvian: Penelope Klērvotere
    • Lithuanian: Penelopė Tyravandenė
    • Norwegian: Pernille Klarvang
    • Polish: Penelopa Clearwater
    • Portuguese (Brazil): Penélope Clearwater
    • Romanian: Luminiţa Limpede
    • Russian: Пенелопа Кристаллуотер (Penelopa Kristalluoter)
    • Spanish: Penelope Aguaclara
    • Swedish: Penelope Clearwater
  • Michael Corner (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Майкъл Корнър
    • German: Michael Corner
    • Hebrew: מייקל קורנר
    • Latvian: Maikls Korners
    • Lithuanian: Maiklas Korneris
    • Norwegian: Mikkel Kroken
    • Polish: Michael Corner
    • Portuguese (Brazil): Miguel Corner
    • Russian: Майкл Корнер (Majkl Korner)
    • Spanish: Miguel Corner
    • Swedish: Michael Corner
  • Vincent Crabbe (Slytherin)
    • Bulgarian: Винсънт Краб
    • Chinese (PRC): 文森特·克拉布
    • Dutch: Vincent Korzel
    • French: Vincent Crabbe
    • German: Vincent Crabbe
    • Greek, Ancient: Кάρκινος
    • Hebrew: וינסנט קראב
    • Hungarian: Vincent Crak
    • Italian: Vincent Tiger
    • Japanese: Vincent Crabbe (ビンセント・クラッブ)
    • Latvian: Vinsents Krabe
    • Lithuanian: Vincentas Krabas
    • Norwegian: Vincent Krabbe
    • Polish: Vincent Crabbe
    • Portuguese (Brazil): Vicente Crabbe
    • Russian: Винсент Крэбб (Vincent Krabb)
    • Spanish: Vicente Crabbe
    • Swedish: Vincent Crabbe
  • Colin Creevey (Gryffindor)
    • Bulgarian: Колин Крийви (Kolin Kriivi)
    • Catalan: Pau Parra
    • Chinese (PRC): 科林·克里维
    • Dutch: Kasper Krauwel
    • French: Colin Crivey (i in French is pronounced like ee in English)
    • German: Colin Creevey
    • Greek, Modern: Κόλιν Κρίβι
    • Hebrew: קולין קריווי
    • Italian: Colin Canon
    • Japanese: Colin Creevey (コリン・クリービー)
    • Latvian: Kolins Krīvijs
    • Lithuanian: Kolinas Krivis
    • Norwegian: Frodrik Fromm
    • Polish: Colin Creevey
    • Russian: Колин Криви (Kolin Krivi)
    • Spanish: Colin Creevey
    • Swedish: Colin Creevey
  • Dennis Creevey (Gryffindor)
    • Bulgarian: Денис Крийви
    • Chinese (PRC): 丹尼斯·克里维
    • Catalan: Dani Parra
    • Dutch: Dennis Krauwel
    • German: Dennis Creevey
    • Greek, Modern: Ντένις Κρίβι
    • Hebrew: דניס קריווי
    • Italian: Dennis Canon
    • Japanese: Dennis Creevey (デニス・クリービー)
    • Latvian: Deniss Krīvijs
    • Lithuanian: Denis Krivis
    • Norwegian: Dennis Fromm
    • Polish: Dennis Creevey
    • Russian: Деннис Криви (Dennis Krivi)
    • Spanish: Daniel Creevey
    • Swedish: Dennis Creevey
  • Cedric Diggory (Hufflepuff)
    • Bulgarian: Седрик Дигъри
    • Chinese (PRC): 塞德里克·迪戈里
    • Dutch: Carlo Kannewasser
    • French: Cédric Diggory
    • German: Cedric Diggory
    • Greek, Modern: Σέντρικ Ντίγκορι
    • Hebrew: סדריק דיגורי
    • Italian: Cedric Diggory
    • Latvian: Sedriks Digorijs
    • Lithuanian: Sedrikas Digoris
    • Norwegian: Fredrik Djervell
    • Polish: Cedric Diggory or Cedryk Diggory
    • Portuguese (Brazil): Cedrico Diggory
    • Russian: Седрик Диггори (Sedrik Diggori)
    • Spanish: Cedric Diggory
    • Swedish: Cedric Diggory
  • Marietta Edgecombe (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Мариета Еджкъм
    • German: Marietta Edgecombe
    • Hebrew: מריאטה אדג'קום
    • Italian: Marietta Edgecombe
    • Lithuanian: Marieta Edžkoumb
    • Norwegian: Marietta Eggelkam
    • Polish: Marietta Edgecombe
    • Portuguese (Brazil): Marieta Edgecombe
    • Swedish: Marietta Edgecombe
  • Seamus Finnigan (Gryffindor)
    • Bulgarian: Шеймъс Финигън
    • Chinese (PRC): 西莫·斐尼甘
    • Dutch: Simon Filister
    • German: Seamus Finnigan
    • Hebrew: שיימוס פיניגן
    • Irish: Séamas Ó Fionnagáin
    • Italian: Seamus Finnigan
    • Latvian: Šīmuss Finigans
    • Lithuanian: Semas Finiganas
    • Norwegian: Jokum Finnimann
    • Polish: Seamus Finnigan
    • Portuguese (Brazil): Simas Finnigan
    • Russian: Симус Финниган (Seemus Finnigan)
    • Spanish: Seamus Finningan
    • Welsh: Seamus Finnigan
    • Swedish: Seamus Finnigan
  • Anthony Goldstein (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Антъни Голдстайн
    • German: Anthony Goldstein
    • Hebrew: אנטוני גולדשטיין
    • Latvian: Antonijs Goldšteins
    • Lithuanian: Entonis Goldšteinas
    • Norwegian: Antonius Goldstein
    • Polish: Anthony Goldstein
    • Portuguese (Brazil): Antônio Goldstein
    • Swedish: Anthony Goldstein
  • Gregory Goyle (Slytherin)
    • Bulgarian: Грегъри Гойл
    • Chinese (PRC): 格瑞格·高尔
    • Dutch: Karel Kwast
    • French: Gregory Goyle
    • German: Gregory Goyle
    • Greek, Ancient: Κέρκωψ
    • Hebrew: גרגורי גויל
    • Hungarian: Gregory Monstro
    • Italian: Gregory Goyle
    • Japanese: Gregory Goyle (グレゴリー・ゴイル)
    • Latvian: Gregorijs Goils
    • Lithuanian: Gregoris Gylys
    • Norwegian: Grylius Gurgel
    • Polish: Gregory Goyle
    • Portuguese (Brazil): Gregório Goyle
    • Russian: Грегори Гойл (Gregori Goyl)
    • Spanish: Gregorio Goyle
    • Swedish: Gregory Goyle
  • Hermione Granger (Gryffindor)
    • Bulgarian: Хърмаяни Грейнджър
    • Chinese (PRC): 赫敏·格兰杰
    • Chinese (Taiwan): 妙麗·格蘭杰
    • Czech: Hermiona Grangerová
    • Danish: Hermione Granger (pronounced Air-mee-own-nay in movies)
    • Dutch: Hermelien Griffel (a griffel is a pen once used in schools to write on slate)
    • French: Hermione Granger (pronounced Hair-mee-on)
    • German: Hermine Granger
    • Greek, Modern: Ερμιόνη Γκρέιντζερ
    • Hebrew: הרמיוני גריינג'ר
    • Italian: Hermione Granger
    • Japanese: Hermione Granger (ハーマイオニー・グレンジャー, Haamaioni Gurenjaa)
    • Latvian: Hermione Grendžera (pronounciated like her-me-o-ne)
    • Lithuanian: Hermiona Įkyrėlė
    • Norwegian: Hermine Grang
    • Polish: Hermiona Granger
    • Romanian: Hermione Granger
    • Russian: Гермиона Грэйнджер (Germiona Greyndzher)
    • Spanish: Hermione Granger (pronounced ehr-mee-on)
    • Swedish: Hermione Granger
    • Welsh: Hermione Granger
  • Neville Longbottom (Gryffindor)
    • Bulgarian: Невил Лонгботъм
    • Chinese (PRC): 纳威·隆巴顿
    • Danish: Neville Longbottom
    • Dutch: Marcel Lubbermans
    • French: Neville Londubat
    • German: Neville Longbottom
    • Greek, Modern: Νέβιλ Λονγκμπότομ
    • Hebrew: נוויל לונגבוטום
    • Italian: Neville Paciock
    • Japanese: Neville Longbottom (ネビル・ロングボトム)
    • Latvian: Nevils Lēniņš ("lēns" means "slow")
    • Lithuanian: Nevilis Nevėkšla
    • Norwegian: Nilus Langballe
    • Romanian: Neville Poponeaţă
    • Polish: Neville Longbottom
    • Russian: Невилл Лонгботтом (Nevill Longbottom) or Невилл Долгопупс (Nevill Dolgopups)
    • Spanish: Neville Longbottom (pronounced neh-veel)
    • Swedish: Neville Longbottom
    • Welsh: Nefydd Llywelyn
  • Luna Lovegood (Ravenclaw)
    • Bulgarian: Луна Лъвгуд
    • Chinese (PRC): 卢娜·洛夫古德
    • Czech: Lenka Láskorádová
    • Danish: Luna Lovegood
    • Dutch: Loena Leeflang
    • Finnish: Luna Lovekiva
    • French: Luna Lovegood
    • German: Luna Lovegood
    • Hebrew: לונה לאבגוד
    • Italian: Luna Lovegood
    • Latvian: Luna Mīlaba ("mīla" means "love", "laba" means "good")
    • Lithuanian: Luna Geranorė or Luna Lavgud
    • Norwegian: Lulla Lunekjær
    • Polish: Luna Lovegood
    • Russian: Луна Лавгуд (Luna Lavgud) or Полумна Лавгуд (Polumna Lavgud)
    • Spanish: Luna Lovegood
    • Swedish: Luna Lovegood
  • Draco Malfoy (Slytherin)
    • Bulgarian: Драко Малфой (Drako Malfoy)
    • Chinese (PRC): 德拉科·马尔福
    • Chinese (Taiwan): 跩哥·馬份
    • Danish: Draco Malfoy
    • Dutch: Draco Malfidus (malafide = evil or bad)
    • French: Drago Malefoy
    • German: Draco Malfoy
    • Greek, Ancient: Μάλακος
    • Greek, Modern: Ντράκο Μαλφόι
    • Hebrew: דראקו מאלפוי
    • Italian: Draco Malfoy
    • Japanese: Draco Malfoy (ドラコ・マルフォイ)
    • Latin: Draco Malfoy (gen. Draconis Malfonis)
    • Latvian: Drako Malfojs
    • Lithuanian: Drakas Smirdžius
    • Norwegian: Draco Malfang
    • Polish: Draco Malfoy
    • Romanian: Draco Reacredinţă
    • Russian: Драко Малфой (Drako Malfoy)
    • Spanish: Draco Malfoy (pronounced Drah-coh Malfoy)
    • Swedish: Draco Malfoy
    • Welsh: Dreigo Mallwyd
  • Parvati Patil (Gryffindor)
    • Bulgarian: Парвати Патил (Parvati Patil)
    • Chinese (PRC): 帕瓦蒂·佩蒂尔
    • Czech: Parvati Patilová
    • Dutch: Parvati Patil
    • French: Parvati Patil
    • German: Parvati Patil
    • Greek, Modern: Παρβάτι Πάτιλ
    • Hebrew: פרוואטי פאטיל
    • Italian: Calì Patil
    • Japanese: Parvati Patil (パーバティ・パチル, Pābati Pachiru)
    • Latvian: Parvati Patila
    • Lithuanian: Parvatė Patil
    • Norwegian: Parvati Patil
    • Polish: Parvati Patil
    • Russian: Парвати Патил (Parvati Patil)
    • Spanish: Parvati Patil
    • Swedish: Parvati Patil
  • Sally-Anne Perks (Note: Perks was in Harry's year but has since disappeared and her actual house was never mentioned)
    • Hebrew: סאלי-אן פרקס
    • Italian: Sally Anne Perks
    • Japanese: Sally-Anne Perks (サリーアン・パークス)
    • Lithuanian: Seli Ana Perks
    • Norwegian: Anna-Klara Pomp
    • Russian: Сэлли-Энн Перкс (Selli-Enn Perks)
    • Swedish: Sally-Anne Perks
    • Welsh: Siriol Pennant
  • Harry Potter (Gryffindor)
    • Bulgarian: Хари Потър
    • Chinese (PRC): 哈利·波特
    • Chinese (Taiwan): 哈利·波特
    • Danish: Harry Potter
    • Dutch: Harry Potter
    • French: Harry Potter
    • German: Harry Potter
    • Latvian: Harijs Poters
    • Lithuania: Haris Poteris
    • Polish: Harry Potter
    • Swedish: Harry Potter

[edit] Lord Voldemort

  • Bulgarian: Лорд Волдемор (Lord Voldemor, without 't')
  • Chinese (PRC): 伏地魔
  • Chinese (Taiwan): 伏地魔
  • Dutch: Heer Voldemort (Heer means lord)
  • Finnish: Lordi Voldemort
  • German: Lord Voldemort (pronounced both with and without 't', but with the emphasis on the first syllabe)
  • Greek, Ancient: Φολιδόμορτος
  • Greek, Modern: Άρχων Βόλντεμορτ or Λόρδος Βόλντεμορτ
  • Hebrew: לורד וולדמורט
  • Hungarian: Voldemort nagyúr
  • Italian: Lord Voldemort
  • Japanese: Voldemort (ヴォルデモート)
  • Korean: 볼드모트 경
  • Latin: Voldemort (gen. Voldemortis)
  • Latvian: Lords Voldemorts
  • Lithuanian: Valdovas Voldemortas
  • Low Saxon: Voldemort
  • Norwegian: Fyrst Voldemort
  • Persian:لرد ولدرمورت
  • Polish: Lord Voldemort
  • Portuguese: Lord Voldemort
  • Romanian: Lord Cap-De-Mort (Skull, Jolly Roger)
  • Russian: Лорд Волан-де-Морт (Lord Volan-de-Mort)
  • Serbian: Lord Voldemor (without t)
  • Slovenian: Lord Mrlakenstein
  • Spanish: Lord Voldemort
  • Swedish: Lord Voldemort
  • Welsh: Voldemort

[edit] He-Who-Must-Not-Be-Named:

  • Bulgarian: Онзи-който-не-бива-да-се-назовава (Onzi-koyto-ne-biva-da-se-nazovava, literally "He who must not be named")
  • Czech: Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit (Ten, jehož jméno se neříká. Ten, jehož nesmíme jmenovat)
  • Danish: Han-som-ikke-må-nævnes
  • Dutch: Hij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden ("He who may not be named")
  • Finnish: "Hän-joka-jääköön-nimeämättä"
  • French: Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom (roughly "He whose name you/we/one must not speak")
    Dobby says Celui Dont Le-Nom-Ne-Doit-Pas-Être-Prononcé (hyphens sic, roughly "He whose name must not be spoken")
  • German: Er, dessen Name nicht genannt werden darf ("He whose name must not be mentioned")
  • Greek, Modern: Ο Ακατανόμαστος (roughly "The Unnameable"/"The One Not to Be Named")
  • Hebrew: זה-שאין-לנקוב-בשמו
  • Hungarian: Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén ("He who we don't call by a name")
  • Indonesian: Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut-sebut
  • Irish: Mac-an-Té-Úd-Eile ("the son of that other one")
  • Italian: Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato (literal)
  • Korean: 이름을 불러서는 안되는 자 ("The one whose name must be unmentioned")
  • Latin: Ille Qui Non Nominandus Est
  • Latvian: Vārdā neminamais
  • Lithuanian: Tas, Kurio Nevalia Minėti
  • Norwegian: Han-hvis-navn-må-være-unevnt ("He whose name must be unmentioned")
  • Persian:اسمشو نبر
  • Polish: Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać
  • Portuguese (Portugal): Aquele-cujo-nome-não-deve-ser-pronunciado ("The one whose name should not be spelled")
  • Portuguese (Brazil): Aquele-que-não-deve-ser-nomeado ("The one that must not be named"), also Ele-que-não-deve-ser-nomeado (literal, meaning He-Who-Must-Not-Be-Named)
  • Romanian: Cel-ce-nu-trebuie-numit (literal)
  • Russian: Тот-Кого-Нельзя-Называть (The one who isn't allowed to be named)
  • Serbian: Onaj-koji-ne-sme-biti-imenovan
  • Slovak: Ten-čo-ho-netreba-menovať
  • Slovenian: Tisti, Ki Ga Ne Smemo Imenovati
  • Spanish: Él-que-no-debe-ser-nombrado (Spain)/Aquél que no debe ser nombrado (Mexico, Puerto Rico...)/ El Innombrable (South American Spanish) (All literall)
  • Swedish: Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn
  • Welsh: Yr-Hawn-Na-Ddylid-Ei-Enwi

[edit] You-Know-Who:

  • Bulgarian: Вие-знаете-кой (Vie-znaete-koy, formal form), Ти-знаеш-кой (Ti-znaesh-koy, informal form)
  • Chinese (PRC): 神秘人 or The Mysterious Person
  • Chinese (Taiwan): 那個人 or That Man
  • Croatian: Znaš-već-tko (meaning "you already know who")
  • Czech: Ty víš, kdo (formal form), Vy víte, kdo (informal form)
  • Danish: Du-Ved-Hvem
  • Dutch: Jeweetwel (from je+weet+wel, or "you know well")
  • Finnish: Tiedät-kai-kuka (talking to one person/informal), Tiedätte-kai-kuka (talking to multiple persons/formal)
  • French: Vous-savez-qui (formal form) / Tu-sais-qui (informal form) / Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom
  • German: Du-weißt-schon-wer
  • Greek, Modern: Ξέρετε-Ποιός (formal form) / Ξέρεις-Ποιός (informal form)
  • Hebrew: אתה-יודע-מי
  • Hungarian: Tudodki, Tudjaki or Tudjukki (The first two mean "You-know-who" in informal and formal form, the last means "We-know-who")
  • Indonesian: Anda-Tahu-Siapa (formal form) / Kau-Tahu-Siapa (informal form)
  • Italian: Lei-Sa-Chi (formal form) / Tu-Sai-Chi (informal form)
  • Japanese: The One (例の, Rei-no)
  • Korean: 그 자("The one")
  • Latin: Quidam
  • Latvian: Paši-zināt-kas
  • Lithuanian: Pats Žinai Kas
  • Low Saxon: Du-weetst-al-wokeen
  • Norwegian: Han-De-vet (formal form) / Han-du-vet (informal form)
  • Polish: Sam-Wiesz-Kto (literal)
  • Portuguese (Portugal): Quem-nós-sabemos ("Who we know")
  • Portuguese (Brazil): Você-sabe-quem (literal)
  • Romanian: Informal: Ştii tu cine, Formal: Ştiţi Dumneavoastră cine
  • Russian: Вы-Знаете-Кто (Vi-Znaete-Kto)
  • Slovak: Veď-Vieš-Kto
  • Slovenian: Saj Veš Kdo
  • Spanish: Quien-tú-sabes
  • Swedish: Ni-vet-vem (plural) or Du-vet-vem (singular)
  • Vietnamese: Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy
  • Welsh: Wyddost-Ti-Pwy / Wyddoch-Chi-Pwy

[edit] Tom Marvolo Riddle (anagram of "I am Lord Voldemort"):

  • Bulgarian: Том Мерсволуко Риддъл (anagram of "Тук съм и Лорд Волдемор", meaning "Here I am - Lord Voldemort")
  • Catalan: Rodlel, Tod Morvosc (anagram of "Sóc Lord Voldemort" ("I am Lord Voldemort"))
  • Chinese (PRC): 汤姆·里德尔
  • Czech: Tom Rojvol Raddle (Já, lord Voldemort)
  • Danish: Romeo G. Detlev Jr (anagram of "Jeg er Voldemort" - "I am Voldemort". The G. is short for Gåde, i.e. "Riddle")
  • Dutch: Marten Asmodom Vilijn (anagram of "Mijn naam is Voldemort" ("My name is Voldemort") and 'vilijn' is pronoounced the same as 'vilein' = evil)
  • Finnish: Tom Lomen Valedro (anagram of "Ma olen Voldemort" = "I am Voldemort")
  • French: Tom Elvis Jedusor (anagram of "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort")). Notice that "Elvis" is a real English name and that "Jedusor" is to be pronounced like French "Jeu du sort" (roughly: "stroke of fate")
  • German: Tom Vorlost Riddle (anagram of "ist Lord Voldemort" ("is Lord Voldemort"))
  • Greek, Modern: Άντον Μόρβολ Χέρτ (anagram of "Άρχων Βόλντεμορτ" ("Lord Voldemort")
  • Hebrew: טום ואנדרולו רידל (anagram of "אני לורד וולדמורט" = "I am Lord Voldemort")
  • Italian: Tom Orvoloson Riddle (anagram of "Son Io Lord Voldemort" = "I am Lord Voldemort")
  • Hungarian: Tom Rowle Denem (anagram of "Nevem Voldemort", meaning: My name is Voldemort)
  • Japanese: Tom Marvalo Riddle (Tomu Māboro Ridoru, トム・マーボロ・リドル). "I am Lord Voldemort" is translated literally as "Watashi wa Voldemort-kyō da" (私はボルデモート卿だ watashi wa Borudemōto-kyō da)
  • Korean: 톰 마볼로 리들. "I am Lord Voldemort" is translated literally as "나는 볼드모트 경이다"
  • Lithuanian: Tomas Marvolas Ridlis
  • Norwegian: Tom Dredolo Venster (Anagram of "Voldemort den store" - Voldemort the great)
  • Polish: Tom Marvolo Riddle (I am Lord Voldemort)
  • Portuguese (Brazil): Tom Servolo Riddle (Anagram of "Eis Lord Voldemort" - Here is Lord Voldemort)
  • Portuguese: Tom Marvolo Riddle (I am Lord Voldemort)
  • Romanian: Tomas Dorlent Cruplud (Sunt Lordul Cap-de-Mort - I Am Lord Voldemort)
  • Russian: Том Нарволо Реддл (Tom Narvolo Reddl; anagram of лорд Волан-де-Морт, "Lord Volan-de-Mort")
  • Slovak: Tom Marvoloso Riddle (Anagram of "a som i Lord Voldemort" ("and I am also Lord Voldemort"))
  • Slovenian: Mark Neelstin (anagram of "Mrlakenstein")
  • Spanish: Tom Sorvolo Ryddle (anagram of "Soy Lord Voldemort" ("I am Lord Voldemort"))
  • Swedish: Tom Gus Mervolo Dolder (anagram of "Ego Sum Lord Voldemort" ("I am Lord Voldemort" in Latin))

[edit] Magical non-humans

  • Aragog (the spider)
    • Bulgarian: Арагог (Aragog)
    • Danish: Aragog
    • Dutch: Aragog
    • Finnish: Hämäkäk
    • French: Aragog
    • German: Aragog
    • Greek, Modern: Αραγκόγκ (η αράχνη)
    • Hebrew: הרעגוג
    • Hungarian: Aragóg
    • Italian: Aragog
    • Latvian: Aragogs
    • Lithuanian: Aragogas
    • Norwegian: Argarapp
    • Polish: Aragog
    • Portuguese (Brazil): Aragogue
    • Romanian: Aragog
    • Russian: Арагог
    • Slovenian: Aragog
    • Swedish: Aragog
  • Bane (centaur)
    • Bulgarian: Бейн (Beyn)
    • Dutch: Ban
    • French: Bane
    • German: Bane
    • Greek, Ancient: Ἄτηρος
    • Hebrew: ביין
    • Hungarian: Goron
    • Italian: Cassandro
    • Japanese: ベイン
    • Latvian: Beins (kentaurs)
    • Lithuanian: Beinas
    • Norwegian: Bane
    • Polish: Zakała
    • Portuguese (Brazil): Agouro
    • Russian: Бейн
    • Slovenian: Bane
    • Swedish: Bane
    • Welsh: Islwyn
  • Firenze (the Centaur)
    • Bulgarian: Фирензи (Firenzi)
    • Danish: Firenze
    • Dutch: Firenze
    • French: Firenze
    • German: Firenze
    • Greek, Modern: Φιρέντσε (ο Κένταυρος)
    • Hebrew: פירנזה
    • Italian: Fiorenzo
    • Japanese: フィレンツェ
    • Latvian: Firenci (kentaurs)
    • Lithuanian: Firenzis
    • Norwegian: Florens
    • Polish: Firenzo
    • Portuguese (Brazil): Firenze
    • Slovenian: Firenze
    • Swedish: Firenze
    • Welsh: Fflamddwyn
  • Griphook (the Gringotts' goblin):
    • Czech: Griphook (Skřet u Gringottových)
    • Dutch: Grijphaak (grijp = grip; haak = hook)
    • Finnish: "Lujahaka"
    • French: Gripsec (sec = dry)
    • German: Griphook
    • Hebrew: גריפהוק
    • Hungarian: Ampók
    • Lithuanian: Graibštuolis
    • Italian: Unci-unci
    • Norwegian: Klotak
    • Polish: Gryfek
    • Portuguese (Brazil): Grampo
    • Russian: Крюкохват
    • Swedish: Griphook
    • Welsh: Bachwr
  • Ronan (centaur)
    • Bulgarian: Ронън
    • Dutch: Ronan
    • German: Ronan
    • Hebrew: רונאן
    • Italian: Conan
    • Japanese: ロナン
    • Latvian: Ronans (kentaurs)
    • Lithuanian: Ronanas
    • Norwegian: Ronan
    • Polish: Ronan
    • Portuguese (Brazil): Ronan
    • Swedish: Ronan
    • Welsh: Collwyn
  • Kreacher (Black family house elf)
    • Czech: Krátura
    • Danish: Kræ
    • Dutch: Knijster (knij is a homophone of knei, literally meaning "cripple")
    • Finnish: Oljo (olio = creature)
    • French: Kreattur (Creature)
    • German: Kreacher
    • Hebrew: קריצ'ר
    • Hungarian: Sipor
    • Italian: Kreacher
    • Norwegian: Krynkel
    • Latvian: Mokšķis
    • Lithuanian: Padaras (Creature)
    • Polish: Stworek
    • Portuguese (Brazil): Monstro (Monster)
    • Romanian: Kreacher
    • Russian: Кикимер
    • Slovenian: Spack
    • Swedish: Krake (sod)

[edit] Ministry of Magic staff

  • Ludo (Ludovic) Bagman (Dept. of Magical Games and Sports)
    • Bulgarian: Людовик Багман (Lyudovik Bagman)
    • Catalan: Ludo Gep
    • Czech: Ludo Pytloun
    • Danish: Ludo Ludomand
    • Dutch: Ludo Bazuyn (A "Bazuin" is a medieval trombone, "iets rondbazuinen" means telling everyone about something - Usually negative)
    • French: Ludo Verpey (from V.R.P., a job in which you go to people to sell them what they need. An interesting translation for "bagman" !)
    • German: Ludo Bagman
    • Hebrew: לודו (לודוביץ') בגמן
    • Hungarian: Ludo Bumfolt (perhaps from "Bumfordi" meaning "Chubby")
    • Italian: Ludo Bagman
    • Latvian: Ludo Maišelnieks
    • Lithuanian: Ludas Maišinis
    • Norwegian: Ludo Humbag
    • Polish: Ludo Bagman
    • Portuguese (Brazil): Ludo(vico) Bagman
    • Slovenian: Ludo Maalhar
    • Swedish: Ludo Bagman
  • Broderick Bode (Unspeakable, Dept. of Mysteries)
    • French : Broderick Moroz
    • Hebrew: ברודריק בוד
    • Hungarian: Broderick O'men
    • Polish: Broderick Bode
    • Swedish: Broderick Bode
  • Amelia Bones (Dept. of Law Enforcement)
    • Bulgarian: Амилия Боунс (Amiliya Bouns)
    • Czech: Amelie Bonesová
    • Dutch: Emilia Bonkel
    • German: Amelia Bones
    • Hebrew: אֶמיליה בונז
    • Italian: Amelia Bones
    • Latvian: Amēlija Bounza
    • Lithuanian: Amelija Bouns
    • Norwegian: Amelia Beining
    • Polish: Amelia Bones
    • Portuguese (Brazil): Amélia Bones
    • Slovenian: Amelia Bones
    • Swedish: Amelia Bones
  • Bartemius (Barty) Crouch (Head of Dept. of International Magical Cooperation)
    • Bulgarian: Бартемиус Крауч (Bartemius Krauch)
    • Catalan: Bartemius (Barty) Mauch
    • Czech: Bartemius Skrk
    • Danish: Bartemius Ferm
    • Dutch: Bartolomeus (Barto) Krenck (from the verb krenken, "to offend")
    • Finnish: Bartemius Kyyry
    • French: Bartemius Croupton
    • German: Bartemius (Barty) Crouch
    • Hebrew: ברטימיוס (ברטי) קראוץ'
    • Hungarian: Bartemius (Barty) Kupor
    • Italian: Bartemius (Barty) Crouch
    • Lithuanian: Bartolomėjus (Bartis) Susitraukėlis
    • Norwegian: Bartemius Kroek
    • Polish: Bartemiusz Crouch
    • Portuguese(Brazil): Bartolomeu (Bartô) Crouch
    • Slovenian: Barty Hules
    • Swedish: Barty Crouch
  • Cornelius Fudge (ex Minister of Magic)
    • Bulgarian: Корнелиус Фъдж
    • Czech: Kornelius Popletal
    • Danish: Cornelius Fudge
    • Dutch: Cornelis Droebel
    • Finnish: Cornelius Toffee
    • French: Cornelius Fudge
    • German: Cornelius Fudge
    • Hebrew: קורנליוס פאדג'
    • Hungarian: Cornelius Caramel
    • Italian: Cornelius Caramell ("caramella" = candy)
    • Japanese: コーネリアス・ファッジ
    • Norwegian: Kornelius Bloeuf (In book 1 he is called Kornelius Bortfor-Klar)
    • Latvian: Kornēlijs Fadžs
    • Lithuanian: Kornelijus Karamelė
    • Polish: Korneliusz Knot
    • Portuguese (Brazil): Cornélio Fudge
    • Slovenian: Cornelius Sushmaar
    • Swedish: Cornelius Fudge
  • Cuthbert Mockridge (Goblin Liaison)
    • French: Cubert Faussecreth
    • German: Knutbert Mockridge
    • Italian: Cuthbert Mockridge
    • Hebrew: קאת'ברט מוקרידג'
    • Norwegian: Herbert Hildering
  • Arnold Peasgood (Obliviator)
    • Bulgarian: Арнолд Пийзгуд (Arnold Piizgud)
    • German: Arnold Friedlich ("friedlich" means peaceful)
    • Hebrew: ארנולד פיזגוד
    • Norwegian: Arnold Pesegod
    • Polish: Arnold Peasgood
  • Rufus Scrimgeour (Head of the Auror Office of the Ministry of Magic, later Minister of Magic)
    • Czech: Rufus Brousek ("brousek" means "rubstone")
    • Dutch:Rufus Schobbejak (a "schobbejak" is a naughty/criminal person)
    • Finnish: Rufus Rymistyir
    • German: Rufus Scrimgeour
    • Hebrew: רופוס סקרימג'ר
    • Italian: Rufus Scrimgeour
    • Norwegian: Rufus Grimst
    • Latvian: Rufuss Skrimžūrs
    • Polish: Rufus Scrimgeour
    • Portuguese (Brazil): Rufo Scrimgeour
    • Swedish: Rufus Scrimgor
    • Slovenian: Rufus Tapeshkar
  • Kingsley Shacklebolt (Auror)
    • Bulgarian: 'Кингзли Шакълболт'
    • Czech: Kingsley Pastorek
    • Danish: Kingsley Sjækelbolt
    • Dutch: Romeo Wolkenveldt (from wolkenveld, meaning "field of clouds")
    • Finnish: Kingsley Kahlesalpa
    • French: Kingsley Shacklebolt
    • German: Kingsley Shacklebolt
    • Hebrew: קינגסלי שאקלבולט
    • Italian: Kingsley Shacklebolt
    • Lithuanian: Kingslis Šeklboltas
    • Norwegian: Nestor Bindebolt
    • Polish: Kingsley Shacklebolt
    • Portuguese (Brazil): Kingsley Shacklebolt. In the book 5, Quim Shacklebolt
  • Nymphadora Tonks (Auror)
    • Bulgarian: Нимфадора Тонкс (Nimfadora Tonks)
    • Dutch: Nymphadora Tops
    • French: Nymphadora Tonks
    • German: Nymphadora Tonks
    • Hebrew: נימפדורה טונקס
    • Italian: Ninfadora Tonks
    • Latvian: Nimfadora Tonksa
    • Lithuanian: Nimfadora Tonks
    • Norwegian: Nymfadora Dult
    • Polish: Nimfadora Tonks
    • Portuguese (Brazil): Ninfadora Tonks
    • Slovenian: Fatale Tanga
  • Dolores Umbridge (Senior Undersecratary to Minister of Magic, Defence Against the Dark Arts teacher and once Headmistress of Hogwarts)
    • Bulgarian: Долорес Джейн Ъмбридж
    • Czech: Dolores Umbridgeová
    • Danish: Dolora Nidkær
    • Dutch: Dorothea Johanna Omber (possibly derived from the word "somber" which means dark or dim. Somebody who is somber is pessimestic.)
    • Finnish: Dolores Pimento
    • French: Dolorès Ombrage
    • German: Dolores Umbridge
    • Hebrew: דולורס אמברידג'
    • Italian: Dolores Umbridge
    • Latvian: Doloresa Ambrāža
    • Lithuanian: Doloresa Ambridž
    • Norwegian: Venke Dolorosa Uffert
    • Polish: Dolores Umbridge
    • Portuguese (Brazil): Dolores Umbridge
    • Slovenian: Kalvara Temyna
    • Spanish: Dolores Umbridge (in Spanish Dolores means pain)
  • Arthur Weasley (Misuse of Muggle Artefacts)
    • Bulgarian: Артър Уизли
    • Czech: Artur Weasley
    • Dutch: Arthur Wemel
    • French: Arthur Weasley
    • German: Arthur Weasley
    • Greek, Modern: Άρθουρ Ουέσλι (Κακή Χρήση Αντικειμένων Μαγκλ)
    • Hebrew: ארתור וויזלי
    • Italian: Arthur Weasley
    • Latvian: Artūrs Vīzlijs
    • Lithuanian: Artūras Vizlis
    • Norwegian: Arthur Wiltersen
    • Polish: Artur Weasley
    • Serbian: Artur Vesli
    • Slovenian: Arthur Weasley
  • Percy Weasley (International Cooperation, then Junior Assistant to the Minister of Magic)
    • Bulgarian: Пърси Уизли
    • Dutch: Percy Wemel
    • French: Percy Weasley (Perce)
    • German: Percy Weasley
    • Hebrew: פרסי וויזלי
    • Italian: Percy Weasley
    • Latin: Persiis Vislius
    • Latvian: Persijs Vīzlijs
    • Lithuanian: Persis Vizlis
    • Norwegian: Perry Wiltersen
    • Polish: Percy Weasley
    • Serbian: Persi Vesli
    • Slovenian: Percy Weasley
  • Gilbert Whimple (Experimental Charms)
    • Bulgarian: Гилбърт Уимпъл
    • French: Gilbert Fripemine
    • German: Wilbert Gimpel
    • Hebrew: גילברט ווימפל
    • Norwegian: Gilbert Vimpel
    • Polish: Gilbert Whimple

[edit] Students at other schools

[edit] Beauxbatons

  • Fleur Delacour
    • Bulgarian: Фльор Делакор (Flyor Delakor)
    • Czech: Fleur Delacourová
    • Dutch: Fleur Delacour
    • German: Fleur Delacour
    • Hebrew: פלר דלאקור
    • Italian: Fleur Delacour
    • Latvian: Flēra Delakūra
    • Lithuanian: Fler Delakur
    • Norwegian: Fleur Delacour
    • Polish: Fleur Delacour
    • Slovenian: Fleur Delacour

[edit] Durmstrang

  • Viktor Krum
    • Bulgarian: Виктор Крум (Viktor Krum)
    • Dutch: Viktor Kruml
    • German: Viktor Krum
    • Hebrew: ויקטור קרום
    • Italian: Viktor Krum
    • Latvian: Viktors Krums
    • Lithuanian: Viktoras Krumas
    • Norwegian: Viktor Krumm
    • Polish: Wiktor Krum
    • Portuguese (Brazil): Vítor Krum
    • Russian: Виктор Крам (Viktor Kram)
    • Slovenian: Zmagoslaf Levy
  • Poliakoff (mentioned in GOF:16)
    • Finnish: Poljakoff
    • Dutch:Kalkstov(kalkstof means chalkdust)
    • Hebrew: פוליאקוב
    • Hungarian: Poljakov
    • Lithuanian: Poliakovas
    • Norwegian: Poliakov
    • Russian: Поляков (Polyakov)

[edit] Teachers at other schools

[edit] Beauxbatons

  • Olympe Maxime
    • Bulgarian: Олимпия Максим (Olimpiya Maksim)
    • Dutch: Olympe Mallemour (mallemoer = broken because of too much weight)
    • German: Olympe Maxime
    • Hebrew: אולימפה מקסים
    • Italian: Olympe Maxime
    • Lithuanian: Olimpa Maksima
    • Norwegian: Olympe Maxime
    • Polish: Olimpia Maxime
    • Portuguese(Brazil): Olímpia Maxime
    • Slovenian: Olympe Maxime

[edit] Durmstrang

  • Igor Karkaroff
    • Bulgarian: Игор Каркаров (Igor Karkarov)
    • Czech: Igor Karkarov
    • Dutch: Igor Karkarov
    • Finnish: Igor Irkoroff
    • German: Igor Karkaroff
    • Hebrew: איגור קרקרוף
    • Hungarian: Igor Karkarov
    • Italian: Igor Karkaroff
    • Lithuanian: Igoris Karkarovas
    • Norwegian: Igor Karkaroff
    • Polish: Igor Karkarow
    • Russian: Игорь Каркаров (Igor Karkarov)
    • Spanish: Igor Karkarov
    • Slovenian: Igor Karkarof

[edit] Other characters

  • Peeves
    • Bulgarian: Пийвс (Piivs)
    • Chinese (PRC): 皮皮鬼
    • Chinese (Taiwan): 皮皮鬼
    • Czech: Protiva
    • Danish: Peeves
    • Dutch: Foppe (foppe means "fool" in Dutch, commonly applied toward pranksters)
    • Finnish: Riesu
    • French: Peeves
    • German: Peeves
    • Greek, Modern: Πιβς
    • Hebrew: פיבס
    • Hungarian: Hóborc (comes from "hóbort", it means "fad")
    • Indonesian: Peeves
    • Irish: Ciapaí (cf. ciap = 'to annoy, harass')
    • Italian: Pix
    • Japanese: ピーブス
    • Latvian: Pīvzs
    • Lithuanian: Akilanda
    • Norwegian: Gnav
    • Polish: Irytek
    • Portuguese: Peeves
    • Portuguese(Brazil): Pirraça
    • Romanian: Peeves
    • Russian: Брюзга (Bryuzga)
    • Slovenian: Zhoprnack
    • Thai: พีฟส์
    • Welsh: Piwsiwr
  • (Cornelius) Agrippa (Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim)
    • Hebrew: אגריפה
    • Lithuanian: Agripa
    • Norwegian: Agrippa
  • Archie
    • Bulgarian: Арчи (Archi)
    • German: Archie
    • Hebrew: ארצ'י
    • Latvian: Ārčijs
    • Lithuanian: Arčis
    • Norwegian: Arkibald
  • Avery
    • Bulgarian: Ейвъри
    • German: Avery
    • Hebrew: אייברי
    • Lithuanian: Eiveris
    • Norwegian: Averson
    • Polish: Avery
  • Otto Bagman
    • Bulgarian: Ото Багман (Oto Bagman)
    • Hebrew: אוטו בגמן
    • Latvian: Oto Maišelnieks
    • Lithuanian: Otas Maišinis
    • Norwegian: Otto Humbag
    • Polish: Otto Bagman
    • Slovenian: Otto Maalhar
  • Bertie Bott:
    • French: Berthie Crochue
    • German: Bertie Bott
    • Dutch:Smekkie Smak (from the word smaak, meaning "taste")
    • Hebrew: ברטי בוטס
    • Hungarian: Bogoly Berti
    • Lithuanian: Berti Bot
    • Norwegian: Bertram Butt
    • Polish: Bertie Bott
  • Amos Diggory
    • Bulgarian: Амос Дигъри
    • Dutch: Barend Kannewasser (this name is actually German, for Kanne "pot" plus Wasser "water". Barend is Dutch for "borne")
    • German: Amos Diggory
    • Hebrew: איימוס דיגורי
    • Italian: Amos Diggory
    • Latvian: Eimos Digorijs
    • Lithuanian: Amosas Digoris
    • Norwegian: Anton Djervell
    • Slovenian: Amos Diggory
  • Madam Edgecombe (Floo Network Office)
    • Bulgarian: Мадам Еджкъм
    • Hebrew: מדאם אדג'קום
    • Lithuanian: Madam Edžkoumb
    • Norwegian: Madam Eggelkam
    • Slovenian: Madam Edgecombe
  • Bellatrix (Bella) Lestrange
    • Bulgarian: Белатрикс Лестранж (Belatriks Lestranzh)
    • Czech: Bellatrix Lestrangeová
    • Danish: Bellatrix Lestrange
    • Dutch: Bellatrix van Detta ( Van Detta is simillar to vendetta = blood feud)
    • French: Bellatrix Lestrange (L'estrange : the weird one, in Older French - Modern French: l'étrange)
    • German: Bellatrix (Bella) Lestrange
    • Hebrew: בלטריקס (בלה) לסטריינג
    • Italian: Bellatrix (Bella) Lestrange
    • Latvian: Bellatrise (Bella) Svešovska
    • Lithuanian: Belatriks (Bela) Lestreindž
    • Norwegian: Bellatrix DeMons
    • Polish: Bellatrix Lestrange
    • Portuguese (Brazil): Belatriz Lestrange
    • Slovenian: Krasotillya L'Ohol
  • Lucius Malfoy
    • Bulgarian: Луциус Малфой (Lucius Malfoi)
    • Danish: Lucius Malfoy
    • Dutch: Lucius Malfidus
    • French: Lucius Malefoy (Male foy: "Bad faith" in Older French, in Modern French "mauvaise foi")
    • German: Lucius Malfoy
    • Greek, Modern: Λούσιους Μαλφόι
    • Hebrew: לוציוס מאלפוי
    • Italian: Lucius Malfoy
    • Latvian: Lūcijs Malfojs
    • Lithuanian: Liucijus Smirdžius
    • Norwegian: Lucifus Malfang
    • Polish: Lucjusz Malfoy
    • Portuguese(Brazil): Lúcio Malfoy
    • Slovenian: Lucius Malfoy
  • Narcissa (Cissy) Malfoy
    • Bulgarian: Нарциса Малфой (Narcisa Malfoi)
    • Czech: Narcissa Malfoyová
    • Danish: Narcissa Malfoy
    • Dutch: Narcissa Malfidus
    • French: Narcissa Malefoy
    • German: Narzissa (Zissy) Malfoy
    • Hebrew: נרקיסה (קיסי) מאלפוי
    • Italian: Narcissa Malfoy
    • Latvian: Narcisa Malfoja
    • Lithuanian: Narcisa Smirdžiuvienė
    • Norwegian: Narcissa Malfang
    • Polish: Narcyza Malfoy
    • Portuguese (Brazil): Narcisa Malfoy
    • Slovenian: Narcissa Malfoy
  • Peter Pettigrew
    • Bulgarian: Питър Петигрю
    • Catalan: Ben Babbaw
    • Dutch: Peter Pippeling
    • Finnish: Peter Piskuilan
    • French: Petter Pettigrow ("Pettigrow" is a pun on "petit gros", chubby)
    • German: Peter Pettigrew
    • Greek, Modern: Πίτερ Πέτιγκριου
    • Hebrew: פיטר פטיגרו
    • Italian: Peter Minus
    • Japanese: Peter Pettigrew (ピーター・ペティグリュー)
    • Latvian: Pīters Sīkaudzis ("sīks" means "petite", "audzis" is past from word "augt", which means "grow")
    • Lithuanian: Piteris Trumpulis ("Trumpulis" means "short man")
    • Norwegian: Petter Pittelpytt
    • Polish: Peter Pettigrew
    • Portuguese (Brazil): Pedro Pettigrew
    • Slovenian: Marius Mally
  • R.A.B.
    • Dutch: R.A.Z.
    • Finnish: R.A.M.
    • French: R.A.B.
    • Hebrew: רא"ב (R.A.B.)
    • Italian: R.A.B.
    • Latvian: R.A.B.
    • Lithuanian: R.A.B.
    • Norwegian: R.A.S.
    • Polish: R.A.B.
    • Portuguese: R.A.B.
    • Russian: Р.А.Б.
    • Swedish: R.A.B
    • Slovenian: R.A.B.
  • Rita Skeeter
    • Bulgarian: Рита Скийтър
    • Czech: Rita Holoubková
    • Danish: Rita Rivejern (rivejern is a grater)
    • Dutch: Rita Pulpers ('pulpers' pun on 'Pulp pers' = tabloid press)
    • Finnish: Rita Luodiko
    • French: Rita Skeeter
    • German: Rita Kimmkorn
    • Hebrew: ריטה סקיטר
    • Hungarian: Rita Vitrol (comes from "vitriolic")
    • Italian: Rita Skeeter
    • Latvian: Rita Knisle ("knislis" means "gnat")
    • Lithuanian: Rita Nepasėda (nepasėda is a fidget)
    • Norwegian: Rita Slita
    • Polish: Rita Skeeter
    • Slovenian: Rita Brentsell
  • Emmeline Vance (member, Order of the Phoenix)
    • Norwegian: Emmelin Vals
    • French: Emmeline Vance
    • Dutch: Emmeline Vonk
    • German: Emmeline Vance
    • Hebrew: אמליין ואנס
    • Italian: Emmeline Vance
    • Lithuanian: Emelina Vans
    • Polish: Emelina Vance
  • Bill Weasley
    • Bulgarian: Бил Уизли (Bil Uisli)
    • Danish: Bill Weasley
    • Dutch: Bill Wemel
    • French: Bill Weasley
    • German: Bill Weasley
    • Hebrew: ביל וויזלי
    • Italian: Bill Weasley
    • Latin: Gulielmus Vislius
    • Latvian: Bils Vīzlijs
    • Lithuanian: Bilas Vizlis
    • Norwegian: Rulle Wiltersen
    • Polish: Bill Weasley
    • Portuguese (Brazil): Gui Weasley
    • Slovenian: Bill Weasley
  • Charlie Weasley
    • Bulgarian: Чарли Уизли (Charli Uisli)
    • Dutch: Charlie Wemel
    • French: Charlie Weasley
    • German: Charlie Weasley
    • Hebrew: צ'ארלי וויזלי
    • Italian: Charlie Weasley
    • Latin: Carolus Vislius
    • Latvian: Čārlijs Vīzlijs
    • Lithuanian: Čarlis Vizlis
    • Norwegian: Kalle Wiltersen
    • Polish: Charlie Weasley
    • Portuguese (Brazil): Carlinhos Weasley
    • Slovenian: Charley Weasley
  • Molly Weasley
    • Bulgarian: Моли Уизли (Moli Uisli)
    • Czech: Molly Weasleyová
    • Danish: Molly Weasley
    • Dutch: Molly Wemel
    • French: Molly Weasley
    • German: Molly Weasley
    • Hebrew: מולי וויזלי
    • Italian: Molly Weasley
    • Latvian: Mollija Vīzlija
    • Lithuanian: Molė Vizli
    • Norwegian: Molly Wiltersen
    • Polish: Molly Weasley
    • Slovenian: Molly Weasley
  • Mr Ollivander
    • Dutch: Mr Olivander
    • German: Mr Ollivander
    • Hebrew: מר אוליבנדר
    • Italian: Olivander
    • Lithuanian: Ponas Olivanderis
    • Portuguese (Brazil): Sr. Olivaras
    • Polish: Olivander (maybe also pan Olivander)
    • Slovenian: g. Ochlenbald - not sure
Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../l/i/s/List_of_characters_in_translations_of_Harry_Potter_0e61.html"