List of Japanese Dragon Ball Z episodes
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
Please help improve this article or section by expanding it. Further information might be found on the talk page or at requests for expansion. |
For Dragon Ball episodes, see List of Japanese Dragon Ball episodes. For the dub, see List of Dragon Ball episodes.
[edit] Toei Animation's Subtitles
[edit] Saiyan Saga
| 1 | "Mini-Gokuh is Mr. Precious! I'm Gohan" "Mini Gokū wa Obocchama! Boku Gohan desu" (ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です) |
April 26, 1989 | |
| 2 | "The Strongest Warrior in All of History is Gokuh's Brother!" "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!" (史上最強の戦士は悟空の兄だった！) |
May 3, 1989 | |
| 3 | "Alright! This is the Strongest Combo on Earth!" "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!" (やった！これが地上最強のコンビだ！) |
May 10, 1989 | |
| 4 | "Piccolo's Trump Card! Gohan is Crybaby-kun" "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun" (ピッコロの切札！悟飯は泣き虫クン) |
May 17, 1989 | |
| 5 | "Gokuh Dies! There's Only One Last Chance" "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido Dake" (悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) |
May 24, 1989 | |
| 6 | "Even Yama-sama is Surprised -The Fight Continues in the Next World" "Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito" (エンマ様もビックリ あの世でファイト) |
June 7, 1989 | |
| 7 | "Dinosaur Survival! Gohan's Difficult Training" "Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業) |
June 14, 1989 | |
| 8 | "The Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power" "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密) |
June 21, 1989 | |
| 9 | "Sorry, Robot-san - The Desert of Vanishing Tears" "Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida" (ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙) |
June 28, 1989 | |
| 10 | "Don't Cry, Gohan! His First Fight" "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai" (泣くな悟飯！はじめての戦い) |
July 5, 1989 | |
| 11 | "The Saiyans, Strongest Warriors in the Universe, Awaken" "Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiya-jin Mezameru!" (宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる！) |
July 12, 1989 | |
| 12 | "Catnap on the Serpentine Road - Gokuh Takes a Tumble" "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる) |
July 19, 1989 | |
| 13 | "Hands Off! Yama-sama's Secret Fruit" "Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono" (手を出すな！エンマ様の秘密の果実) |
July 26, 1989 | |
| 14 | "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality" "Ama~i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi" (あま～い誘惑！蛇姫さまのおもてなし) |
August 2, 1989 | |
| 15 | "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm" "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o yobu Gohan" (ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) |
August 9, 1989 | |
| 16 | "Run, Gohan! Longing for Mt. Paozu, Where Chi-Chi is Waiting" "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukasi no Paozu Yama" (走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) |
August 16, 1989 | |
| 17 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" "Asu naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (明日なき街！勝利への遠い道のり) |
August 30, 1989 | |
| 18 | "Last Stop on the Serpentine Road: Are you Kaioh-sama?" "Shūte~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?" (終点～ん蛇の道！おめえが界王様か？) |
September 6, 1989 | |
| 19 | "The Battle with Gravity! Catch Bubbles-kun" "Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero" (重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) |
September 13, 1989 | |
| 20 | "The Return of the Saiyan Legend! Gokuh's Roots" "Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) |
September 20, 1989 | |
| 21 | "Come Forth, Shenlong! The Saiyans Finally Arrive on Earth" "Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) |
September 27, 1989 | |
| 22 | "'nbelievable! Saibamen, Born of the Soil" "Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaman" (んなバカな！！土から生まれたサイバイマン) |
October 11, 1989 | |
| 23 | "Yamcha Dies! The Terror of the Saibamen" "Yamucha Shisu! Osorubeki Saibaman" (ヤムチャ死す！恐るべきサイバイマン) |
October 18, 1989 | |
| 24 | "Farewell Ten-san! Chiao-tzu's Suicide Strategy" "Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō" (さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) |
October 25, 1989 | |
| 25 | "Tenshinhan Cries Out! This is My Last Kikōhō" "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da" (天津飯絶叫！！これが最後の気孔砲だ！) |
November 1, 1989 | |
| 26 | "An Intense Three-Hour Delay! The Kinto-Un Bullet-Express" "Hitasura Matte San Jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un" (ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲) |
November 8, 1989 | |
| 27 | "Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger" "Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu" (ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発) |
November 22, 1989 | |
| 28 | "Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die!" "Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda" (サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ) |
November 29, 1989 | |
| 29 | "Tō-san is Awesome! Kaiō-Ken, the Ultimate Finishing Technique" "Tō-san Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza・Kaiō-ken" (父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳) |
December 6, 1989 | |
| 30 | "A Hot, Unbounded Battle! Gokuh VS Vegeta" "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejiita" (限界を越えた熱い戦い！悟空対ベジータ) |
December 13, 1989 | |
| 31 | "Now, Gokuh! A Final Technique with Everything on the Line" "Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) |
December 20, 1989 | |
| 32 | "Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Metamorphosis" "Sentōryoku Jūbai! Bejiita Daihenshin" (戦闘力10倍！！ベジータ大変身) |
January 17, 1990 | |
| 33 | "Don't Die, Tō-san! This is the Depth of Gohan's Power" "Shinanai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokochikara" (死なないで父さん！！これが悟飯の底力) |
January 24, 1990 | |
| 34 | "Shoot, Kulilin! The Genki Dama, Packed with Hope" "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki Dama" (撃てクリリン！願いをこめた元気玉) |
January 31, 1990 | |
| 35 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" "Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan" (奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯) |
February 7, 1990 | |
[edit] Frieza Saga
| 36 | "Off Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's Homeland" "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) |
February 14, 1990 | |
| 37 | "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" "Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen o Sagase" (謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) |
February 21, 1990 | |
| 38 | "Blast-off for Namekku Planet! The Terror Awaiting Gohan & Company" "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) |
February 28, 1990 | |
| 39 | "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) |
March 7, 1990 | |
| 40 | "Honest to Goodness? There Lies Namekku Planet, Planet of Hope" "Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei" (ホントにホント？あれが希望のナメック星) |
March 14, 1990 | |
| 41 | "Kind-hearted Aliens ・There's the Wu Xing Qiu Already" "Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū" (親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球) |
March 21, 1990 | |
| 42 | "Planet Freeza No. 79 - Vegeta Recovers!"" "Wakusei Furiiza Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Bejiita!!" (惑星フリーザNo. 79 復活のベジータ！！) |
April 4, 1990 | |
| 43 | "The Dragon Balls are All Here! Piccolo-san Will Also Come Back to Life" "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkoro-san mo Ikikaeru" (そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る) |
April 11, 1990 | |
| 44 | "A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe" "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furiiza" (あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ) |
April 18, 1990 | |
| 45 | "Ambitious Vegeta! I am the Greatest Warrior in the Universe!!" "Yabō no Bejiita! Uchū Ichi no Senshi wa Ore da!!" (野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！) |
April 25, 1990 | |
| 46 | "Gokuh's Power Unleashed!! Six Days to the Ends of the Galaxy" "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan" (悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間) |
May 2, 1990 | |
| 47 | "Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouter!"" "Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター) |
May 9, 1990 | |
| 48 | "Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death" "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア) |
May 16, 1990 | |
| 49 | "Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave" "Bakushi Dodoria! Bejiita no Osorubeki Shōgekiha" (爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波) |
May 23, 1990 | |
| 50 | "Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehameha" "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu! Inochigake no Kamehameha" (燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波) |
May 30, 1990 | |
