User talk:Li Jianliang

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] Welcome

Hello, Li Jianliang, and welcome to Wikipedia. Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. If you are stuck, and looking for help, please come to the Wikipedia Boot Camp, where experienced Wikipedians can answer any queries you have! Or, you can just type {{helpme}} on your user page, and someone will show up shortly to answer your questions. Here are a few good links for newcomers:

I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! By the way, you can sign your name on Talk and vote pages using three tildes, like this: ~~~. Four tildes (~~~~) produces your name and the current date. If you have any questions, see the help pages, add a question to the village pump or ask me on my talk page. Again, welcome! Kukini 07:11, 23 February 2006 (UTC)

[edit] The edits

102: Hyoujou no DUERU Nerawareta Anzu - literally: Duel of Ice, Anzu Targeted. "Anzu is Targeted" would be something more along the lines of "Anzu wa *targeted*".

106: Otoko no Hanamichi Honda Gyokusai - literally: A Man's Path to the Stage, Honda's Honorable Defeat/Honorable Death. "Gyokusai" literally means "Honorable Defeat". Nothing to do with "suicidal".

111: BIIGU 5 no Gyakushuu - literally: Big 5's Counterattack. So it could go either way there. But frankly, mine was there first.

112: Nerawareta Jounouchi, Shouri e no Renkei PUREE - literally: Jonouchi Targeted, Victory in Teamwork Play. The "PUREE" there is the Play. You can't just take a whole word out of the title, you know.

Coliseum/Colosseum: While both words are accepted spellings, "Coliseum" is the more commonly used and is also the use that 4Kids uses in their official titles. Look up "Clash in the Coliseum" on Amazon or something like that for proof.

182: Kougeki Ryoku Mukendai Jyashin Ge - literally: Infinite Attack Force: Serpent Demon. Okay, your translation is just dumb. Jyashin=demon, evil/wicked god. Ge=serpent. Jyashin Ge=Serpent Demon.

190: Jounouchi BAASASU JIIKU Kareinaru DUERU - literally: Jonouchi vs. Sieg - A Beautiful Duel. The guy's name is not freaking "Jeek". Just look at screenshots of episode 190 or 191. The guy's name is written on the screen. His name is Sieg.

205: Aoi Hitomi no Kisara - literally: Kisara of Blue Eyes. Meaning, Blue Eyed Kisara. "Blue Eyes Kisara" makes no freaking sense.

207: Maki Modoru Toki - literally: Wound Back Time. There's no such thing as the word "Wounded" in the sense you want it to be. "Wound" is the past tense of the verb "Wind". "Wounded" is the past tense of the verb "Wound", as in "to hurt". "Wounded Back Time" literally means "Hurt Back Time". Which, needless to say, makes zero sense.

213: Jyashin Fukattsude no KAUNTODAUN - literally, and I do mean literally: Countdown to Evil God Revival. To answer your previous question: "Revival of the Evil God" would be "Jyashin no Fukattsude" not simply "Jyashin Fukattsude".


To Li Jianliang: Geg has already posted the accurate translations of all the controversial episode titles, so quit vandalizing the pages. (66.25.132.168 18:17, 19 March 2006 (UTC))

Please ignore him. First off, those "explanations" he posted there that have almost nothing to do with the edits he made were actually written by me a while back when we were having a dispute about it before. So yeah, just ignore that. Anyway, I'm sorry he has to be so difficult, and I for one thank you for taking the time to look over and fix all the episode titles. Geg 19:02, 19 March 2006 (UTC)

[edit] Ali Project

Thanks! I must admit that I took some of the titles from (possibly not too accurate) anime fan sites - thanks for looking at them with a critical eye. Shinobu 23:10, 21 March 2006 (UTC)

Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../l/i/_/User_talk%7ELi_Jianliang_9386.html"