Harry Potter in translation series

From Wikipedia, the free encyclopedia

ə	This article contains nonstandard pronunciation information which should be rewritten using the International Phonetic Alphabet. Please see Wikipedia:Manual of Style (pronunciation) for help.

The Harry Potter in translation series is a series of articles and lists covering topics concerning translations of the Harry Potter books into other languages. This page contains a list of links.

1 Main article
2 Harry Potter books
3 People, places and things
4 Places

[edit] Main article

The main article on Harry Potter in Translation includes information on languages into which Harry Potter has been translated, names of publishers and translators, and discussion of issues in translation.

[edit] Harry Potter books

List of fictional books within the Harry Potter series

[edit] People, places and things

[edit] Places

Blackpool (Lancashire, UK)
- Hebrew: בלקפול
- Latin: Nigrum Stagnum
- Lithuanian: Juodasis Ežeras
- Norwegian: Blackpool
- Portuguese (Brazil): Lago Negro

The Burrow
- Bulgarian: "Хралупата"
- Catalan: El Cau
- Chinese (PRC): 陋居
- Croatian: Jazbina
- Czech: Doupě
- Dutch: Het Nest (literal)
- Finnish: Kotikolo
- French: Le Terrier (literal)
- German: Der Fuchsbau
- Greek, Modern: Το Μπάρροου
- Hebrew: המחילה
- Hungarian: Az Odú ("The Den")
- Italian: La Tana
- Japanese: 隠れ穴 (Kakure Ana, lit. "Hiding Hole)
- Latvian: Midzeņi
- Lithuanian: Landynė
- Norwegian: Hiet (literal)
- Polish: Nora (literal)
- Portuguese: A Toca (literal)
- Romanian: Vizuina
- Slovak: Brloh(means den)
- Slovenian: Jazbina (literal)
- Spanish: La Madriguera
- Swedish: Kråkboet (means crow's nest)
- Thai: บ้านโพรงกระต่าย

Cokeworth
- Hebrew: קוקוורת'
- Latin: Carbonedignum
- Lithuanian: Koukvortas
- Norwegian: Koksheim

Diagon Alley:
- Bulgarian: "Диагон-али"
- Catalan: Ronda d'Alla
- Chinese (PRC): 对角巷
- Chinese (Hong Kong): 斜角巷
- Croatian : Zakutna Ulica
- Czech: Příčná ulice
- Dutch: de Wegisweg
- Finnish: Viistokuja
- French: Chemin de Traverse
- German: Winkelgasse
- Greek, Ancient: ὁ στενωπὸς διάγων
- Greek, Modern: Διαγώνιος Αλέα
- Hebrew: סמטת דיאגון
- Hindi: Choo Matar Gali
- Hungarian: Abszol út (written in one word it means absolute; "út" means road)
- Italian: Diagon Alley
- Japanese: ダイアゴン横丁 (Daiagon Yokochō; literal)
- Latin: Angiportum Diagonion
- Latvian: Diagonaleja
- Lithuanian: Skersinis skersgatvis
- Norwegian: Diagonallmenningen
- Persian: کوچه دیاگون (pronounced Koocheye Diagon)
- Polish: ulica Pokątna (pronounced oo-lee-ca pokoutnah)
- Portuguese (Portugal): Diagon-Al ("diagonal" in Portuguese means diagonal)
- Portuguese (Brazil): Beco diagonal (Literal)
- Romanian: Aleea Diagon
- Russian: Косой переулок
- Slovak: Šikmá ulička
- Slovenian: Prečna ulica (it actually means Crossing Alley)
- Spanish: Callejón Diagon
- Swedish: Diagrongränden
- Thai: ตรอกไดแอกอน
- Welsh: Y Llôn Groes

Gringotts Wizard Bank
- Chinese (PRC): 古灵阁
- Chinese (Taiwan): 古靈閣
- Czech: Gringottova kouzelnická banka
- Dutch: Goudgrijp (Goldgrasp)
- Finnish: Irveta
- French: Banque de Gringotts
- German: Gringotts. Zaubererbank
- Greek, Modern: Γκρίνγκοτς
- Hebrew: גרינגוטס
- Hindi: same
- Hungarian: Gringotts Varázslóbank (literal)
- Italian: Gringott
- Japanese: 魔法使いの銀行グリンゴッツ (Mahōtsukai no Ginkō Guringottsu; literal)
- Latvian: Gringoti
- Lithuanian: Gringotso burtininkų bankas
- Norwegian: Flirgott
- Portuguese (Brazil): Gringotes
- Polish: bank Gringotta
- Romanian Banca Gringotts
- Slovak: Gringottbanka
- Slovenian: čarovniška banka Gringott
- Swedish: Gringotts
- Thai: ธนาคารกริงกอตส์
- Welsh: Banc Gringrwn

Hogsmeade
- Czech: Prasinky
- Dutch: Zweinsveld (zweins is a homophone of zwijns ["hog's"], plus veld [field] is "hog's field")
- Finnish: Tylyaho ("tyly" from "Tylypahka" ("Hogwarts"), "aho" means "meadow")
- French: Pré-au-lard ("pré" means "meadow" and "lard" comes from hogs - you can find that in "Poudlard", translation of "Hogwarts".)
- German: Hogsmeade
- Hebrew: הוגסמיד
- Hungarian: Roxmorts
- Italian: Hogsmeade
- Latvian: Cūkmiestiņš
- Lithuanian: Kiauliasodis
- Norwegian: Galtvang
- Polish: Hogsmeade
- Slovak: Rokville
- Slovenian: Meryascoveena

Hogwarts
- Bulgarian: Хогуортс (Hoguorts)
- Czech: Bradavice
- Danish: Hogwarts
- Dutch: Zweinstein (Zwein (zwijn) = Hog, Einstein = smart person, steen = ston, rock, castle)
- Finnish: Tylypahka ("pahka" from "pahkasika" ("warthog"), tyly means "harsh")
- French: Poudlard
- German: Hogwarts
- Greek, Modern: Χόγκουαρτς
- Hebrew: הוגוורטס
- Hungarian:Roxfort (from Roquefort and Oxford)
- Italian: Hogwarts
- Latin: schola Hogvartensis
- Latvian: Cūkkārpa ("cūka" means "hog", "kārpa" means "wart")
- Lithuanian: Hogvartsas
- Low Saxon: Hogwarts
- Norwegian: Galtvort
- Polish: Hogwart
- Russian: Хогвартс (Hogvarts)
- Slovak: Rokfort
- Slovenian: Bradavičarka

Knockturn Alley:
- Bulgarian: "Мракон-али"
- Catalan: Ronda de Golallop
- Chinese (PRC): 翻倒巷
- Czech: Obrtlá ulice
- Dutch: Verdonkeremaansteeg (donkere maan: dark moon, but: verdonkeremanen (verb) is an old-fashioned word for stealing, steeg=alley)
- French: L'Allée des Embrumes
- Finnish: Iskunkiertokuja
- German: Nokturngasse
- Greek, Modern: Αδιέξοδος Αλέα (Dead End Alley)
- Hungarian: Zsebpiszok köz or Zsebkosz köz ("Pocket-dirt Alley")
- Hindi: Shoo Matar Gali
- Hebrew: סמטת נוקטורן
- Italian: Notturn Alley
- Japanese: 夜の闇横丁 (Nokutān Yokochō). The kanji used for Nokutān are usually read yoru no yami (lit. "darkness of the night", but are printed with the phonetic rendering ノクターン Nokutān ("Knockturn") printed above in furigana. The word nokutān is also the transliteration of "nocturne" in Japanese.
- Latvian: Nakteņu aleja
- Lithuanian: Mušeikų skersgatvis
- Norwegian: Spindelsmuget
- Polish: ulica Śmiertelnego Nokturnu (translated into The street of deadly nocturne, pronounced Oo-lee-tzah s'meertelnegoh nok-toor-noo)
- Portuguese (Portugal): Rua Bativolta Pronounced like "Rua Bate e Volta" (rua = street; bate = knock; e= and; volta = turn)
- Portuguese (Brazil): Travessa do Tranco (Shake's alley)
- Romanian: Nocturnalee (Nocturnal Alley)
- Slovak: Zašitá ulička
- Slovenian: Nokturna ulica
- Spanish: Callejón Knuckturn
- Swedish: Svartvändargränden (Blackturning alley)
- Thai: ตรอกน็อคเทิร์น

Little Whinging:
- Chinese (PRC): 小惠金镇
- Czech: Kvikálkov
- Dutch: Klein Zanikem (zaniken (verb) = to whine)
- Hebrew: ווינגינג תחתית
- Italian: Little Whinging
- Latvian: Mazčīkste
- Lithuanian: Litl Vingingas
- Norwegian: Søndre Syting
- Polish: Little Whinging
- Romanian: Little Whinging
- Slovak: Malé Neradostnice
- Slovenian: Spodnji Stokes (stokati = to whine)
- Thai: ลิตเติ้ล วิงจิง
- Welsh: Little Whinging

The Leaky Cauldron:
- Bulgarian: "Продънения котел"
- Catalan: La marmita foradad
- Chinese (PRC): 破釜酒吧
- Chinese (Taiwan): 破釜酒吧
- Croatian: Šuplji kotlić
- Czech: Děravý kotel
- Dutch: De Lekke Ketel (literal)
- Finnish: Vuotava noidankattila
- French: Le Chaudron Baveur
- German: Der tropfende Kessel
- Greek, Modern: Το ραγισμένο τσουκάλι
- Hebrew: הקלחת הרותחת
- Hindi: Risti Kadhai meaning leaking cauldron (literal)
- Hungarian: Foltozott Üst ("patched cauldron")
- Irish: An Coire Ligeach (literal)
- Italian: Il Paiolo Magico
- Japanese: 漏れ鍋 (More Nabe; literal)
- Latin: Lebes Rimosus
- Latvian: Caurais katls
- Lithuanian: Kiauras katilas
- Norwegian: Den lekke heksekjel
- Polish: Dziurawy Kocioł
- Portuguese (Portugal): O Caldeirão Escoante
- Portuguese (Brazil): Caldeirão Furado
- Romanian: La Ceaunul Spart
- Russian: Дырявый котел
- Slovak: Deravý kotlík
- Slovenian: Pri počenem kotlu
- Spanish: El Caldero Chorreante
- Swedish: Den Läckande Kitteln
- Thai: ร้านหม้อใหญ่รั่ว
- Welsh: Y Gogor-Grochan

Platform 9 3/4
- Bulgarian: Перон Девет и три четвърти
- Catalan: Andana 9 i 3/4
- Chinese (PRC): 9 3/4 月台
- Czech: Nástupiště devět a tři čtvrtě
- Dutch: Perron 9 3/4 (literal)
- Finnish: Laituri 9 3/4 (literal)
- French: Le quai 9 3/4 (literal)
- German: Gleis neundreiviertel
- Greek, Modern: Πλατφόρμα εννιά και τρία τέταρτα (literal)
- Hebrew: רציף תשע ושלושה רבעים
- Hindi: Platform No. Paune Dus (literal)
- Hungarian: 9 és háromnegyedik vágány (literal)
- Irish: Ardán a naoi agus trí cheathrú (literal)
- Italian: Binario 9 e 3/4 (literal)
- Japanese: 九と四分の三番線 (Kyū to Yonbun no San Bansen; literal)
- Latin: Crepidine Novem cum Tribus Partibus
- Latvian: Platforma numur deviņi un trīs ceturtdaļas
- Low Saxon: Gleis negendreeviddel (literal)
- Lithuanian: Devintas su trimis ketvirčiais peronas
- Norwegian: Plattform 9 3/4
- Polish: peron numer dziewięć i trzy czwarte aka peron numer 9 ¾
- Portuguese (Brazil): Plataforma 9 e 1/2 (semi-literal)
- Romanian: Peronul 9 3/4
- Russian: Платформа 9 и 3 четверти (Platforma devyat' i tri chetverti)
- Slovak: Nástupište deväť a trištvrte(literal)
- Slovenian: Peron 9 in 3/4
- Spanish: Andén 9 3/4 (Plataforma 9 3/4 in the southamerican edition)
- Swedish: Plattform 9 3/4
- Thai: ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่
- Welsh: Platfform naw a thri chwarter

Privet Drive
- Bulgarian: Привит драйв (Privit Drajv)
- Croatian: Kalinin prilaz
- Czech: Zobí ulice
- Danish: Ligustervænget
- Dutch: Ligusterlaan (literally "Privet Avenue")
- Finnish: Likusteritie
- German: Ligusterweg
- Hebrew: דרך פריווט
- Italian: Privet Drive
- Latin: Gestatio Ligustrorum
- Latvian: Dzīvžogu iela
- Lithuanian: Ligustrų Gatvė
- Low Saxon: Liguster-Weg
- Norwegian: Hekkveien
- Polish: Privet Drive
- Portuguese (Brazil): Rua dos Alfeneiros
- Romanian : Aleea Boschetelor
- Slovak : Privátna cesta
- Slovenian: Rožmarinova ulica

Ministry of Magic
- Dutch: Ministerie van toverkunst (literal)
- Hindi: Jadoo ka Matralay (literal)
- Lithuanian: Magijos Ministerija
- Malay: Kementerian Sihir
- Spanish: Ministerio de Magia

[edit] Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

Catalan: Escola de bruixeria Hogwarts
Chinese (PRC): 霍格沃茨魔法学校
Chinese (Taiwan): 霍格華茲魔法與巫術學院
Czech: Škola čar a kouzel v Bradavicích
Dutch: Zweinstein's Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus ("Zweinstein College for Witchcraft and Hocus-Pocus")
Finnish: Tylypahkan noitien ja velhojen koulu
French: Collège Poudlard, École de sorcellerie
Georgian: hogvortsis magiisa da jadoqrobis skola
German: Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei
Greek, Modern: Σχολή "Χόγκουαρτς" για Μαγείες και Ξόρκια
Hebrew: בית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
Hindi: Hogwarts Jadoo aur Tantra Vidhyalay
Hungarian: Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola ("Roxfort Witch and Wizard Training Special School")
Irish: Scoil chomhoideachais draíodóireachta Hogwarts ('Co-educational school of wizardry')
Italian: Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts ("Hogwarts School of Magic and Witchcraft")
Japanese: ホグワーツ魔法魔術学校 (Hoguwātsu Mahō Majutsu Gakkō; literal)
Latin: Schola Hogvartensis Artium Magicarum et Fascinationis
Latvian: Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskola
Lithuanian: Hogvartso Burtų ir Kerėjimo mokykla
Malay: Sekolah Sihir Hogwarts
Norwegian: Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom
Persian: مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز
Polish: Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie (pronounced Shko-wah mag-ee ee charo-dsiey-stva v Hogwar-tsee)
Portuguese (Portugal): Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts ("Hogwarts School of Magic and Wizardry")
Portuguese (Brazil): Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts ("Hogwarts School of Magic and Witchcraft")
Romanian: Şcoala de farmece şi vrăjitorii Hogwarts
Russian: Школа чародейства и волшебства "Хогвартс" (pronounced Shkaw-lah char-raw-dyey-stvah ee vol-shep-stva khog-vartz)
Slovak: Rokfortská stredná škola čarodejnícka(Rockfort's Secondary School of Magic)
Slovenian: Bradavičarska akademija za čarovnike in čarovnice
Spanish: Colegio Hogwarts de Mágia y Hechicería
Swedish: Hogwarts skola för häxkonster och trolldom
Thai: โรงเรียนพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ ฮอกวอตส์
Welsh: Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts

[edit] Hogwarts

Bulgarian: "Хогуортс"
Chinese (PRC): 霍格沃茨
Chinese (Taiwan): 霍格華茲
Czech: Bradavice
Dutch: Zweinstein
Finnish: Tylypahka
French: Poudlard (poux de lard = hog's lice)
German: Hogwarts
Greek, Ancient: ῾Υογοήτου
Greek, Modern: Χόγκουαρτς
Hebrew: הוגוורטס
Hungarian: Roxfort (from Roquefort and Oxford)
Italian: Hogwarts
Japanese: ホグワーツ (Hoguwātsu)
Latvian: Cūkkārpa
Lithuanian: Hogvartsas
Norwegian: Galtvort (literal)
Polish: Hogwart
Romanian: Hogwarts
Russian: Хогвартс (Khogvarts)
Slovak: Rokfort(like the cheese)
Slovenian: Bradavičarka
Spanish: Hogwarts
Swedish: Hogwarts
Thai: ฮอกวอตส์
Welsh: Hogwarts

[edit] Hogwarts Houses

Gryffindor:
- Bulgarian: "Грифиндор"
- Chinese (PRC): 格兰芬多
- Chinese (Taiwan): 葛萊芬多
- Czech: Nebelvír
- Dutch: Griffoendor
- Finnish: Rohkelikko (rohkea = brave)
- French: Gryffondor
- Georgian: grifindori
- German: Gryffindor
- Greek, Modern: Γκρίφιντορ
- Hebrew: גריפינדור
- Hindi: Garrud Dwar
- Hungarian: Griffendél
- Italian: Grifondoro (golden grifon)
- Japanese: グリフィンドール (Gurifindōru)
- Latvian: Grifidors
- Lithuanian: Grifų Gūžta
- Norwegian: Griffing
- Persian: گریفندور
- Polish: Gryffindor
- Portuguese (Brazil): Grifinória (Grifi from Grifo - gryphon - house's symbol)
- Romanian: Cercetaş ("scout")
- Russian: Гриффиндор
- Slovak: Chrabromil(lover of bravery)
- Slovenian: Gryfondom
- Swedish: Gryffindor
- Thai: กริฟฟินดอร์
- Welsh: Llereurol (literal "Griffin of Gold")

Hufflepuff:
- Bulgarian: "Хафълпаф"
- Chinese (PRC): 赫奇帕奇
- Chinese (Taiwan): 赫夫帕夫
- Czech: Mrzimor
- Dutch: Huffelpuf
- Finnish: Puuskupuh (onomatopoeic)
- French: Poufsouffle
- Georgian: haflepafi
- German: Hufflepuff
- Greek, Modern: Χάφλπαφλ
- Hebrew: הפלפאף
- Hindi: Mehnat Krash
- Hungarian: Hugrabug
- Italian: Tassorosso (red badger)
- Japanese: ハッフルパフ (Haffurupafu)
- Latvian: Elšpūtis
- Lithuanian: Švilpynė
- Norwegian: Håsblås
- Persian: هافلپاف
- Polish: Hufflepuff
- Portuguese (Brazil): Lufa-Lufa (onomatopoeia for a person making a hard effort - like this house's students)
- Romanian: Astropuf
- Russian: Пуффендуй
- Slovak: Bifľomor(swots)
- Slovenian: Pihpuff (note: in book 6 the new transator changed it to Pihpuf)
- Swedish: Hufflepuff
- Thai: ฮัฟเฟิลพัฟ
- Welsh: Wfftitwff (onomatopoeic)

Ravenclaw:
- Bulgarian: "Рейвънклоу"
- Chinese (PRC): 拉文克劳
- Chinese (Taiwan): 雷文克勞
- Czech: Havraspár
- Dutch: Ravenklauw
- Finnish: Korpinkynsi (literal, korppi = raven, kynsi = claw)
- French: Serdaigle (serre d'aigle = eagle's talon)
- Georgian: reivenqlo
- German: Ravenclaw
- Greek, Modern: Ράβενκλοου
- Hebrew: רייבנקלו
- Hindi: Cheel Ghat
- Hungarian: Hollóhát (raven's back)
- Italian: Corvonero (black raven) (initially translated as Pecoranera (black sheep) and then corrected)
- Japanese: レイブンクロー (Reibunkurō)
- Latvian: Kraukļanags
- Lithuanian: Varno Nagas
- Norwegian: Ravnklo (literal, ravn = raven, klo = claw)
- Persian: ریونکلا
- Polish: Ravenclaw
- Portuguese (Brazil): Corvinal (Corvinu is latin for Corvo - raven - house's symbol)
- Romanian: Ochi de Şoim ("Falcon Eye")
- Russian: Когтевран
- Slovenian: Drznvraan
- Slovak: Bystrohlav(quick thinkers)
- Swedish: Ravenclaw
- Thai: เรเวนคลอ
- Welsh: Crafangfran (literal)

Slytherin:
- Bulgarian: "Слидерин"
- Chinese (PRC): 斯莱特林
- Chinese (Taiwan): 史萊哲林
- Czech: Zmijozel
- Dutch: Zwadderich (zwadder = snake spittle/poison of calumny, zwadderig = dirty)
- Finnish: Luihuinen (luihu = sly)
- French: Serpentard (serpent = snake)
- Georgian: slizerin
- German: Slytherin
- Greek, Modern: Σλίθεριν
- Hebrew: סלית'רין
- Hindi: Naag Shakti
- Hungarian: Mardekár (it-bites-what-a-pity)
- Italian: Serpeverde (green snake)
- Japanese: スリザリン (Surizarin)
- Latvian: Slīdenis
- Lithuanian: Klastūnynas (klastūnas = sly person)
- Norwegian: Smygard
- Persian: اسلایترین
- Polish: Slytherin
- Portuguese (Brazil): Sonserina (Sonserina cames from Sonso - sly person - typical behavior from the Slytherins)
- Romanian: Viperin ("belonging to the viper")
- Russian: Слизерин
- Slovak: Slizolin(slimey ones)
- Slovenian: Spolzgard
- Swedish: Slytherin
- Thai: สลิธิริน
- Welsh: Slafennog (onomatopoeic)