Talk:Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora is part of WikiProject Anime and manga, which aims to improve Wikipedia's coverage of anime and manga. If you would like to participate, you can edit this article or visit the project page. Other pages of interest: Manual of Style (Japan) - Article structure (Anime) - Discussion board - Requested topics board
|
|
| B | This article has been rated as B-Class on the assessment scale. |
|
Looking to help? Check out the Anime and manga To-do:
|
|
[edit] About the meaning of the title
I think there should be the rough meaning of "Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora". I would translate it to "The sky where the half-moon lies". What do you think about this translation? Or do you have better translations?--Park-j 17:17, 21 August 2006 (UTC)
- Well, since Noboru in the title is spelled out in hiragana, we can't use a direct translation, but noboru does translate to either rise or climb depending on the kanji used. So it's be closer to use the translation of "The rising half-moon in the sky." In any case, it seems the title has the subtitle "looking up at the half-moon" that has seem to have been disregarded, however that is definately not a translation of the title. In any case, I'll change the lead to the article now. -- (十八|talk) 18:26, 21 August 2006 (UTC)
- Yeah, I think noboru means have rised in this title, since Japanese is sometimes too loose in tenses. But the translation "Thi rising half-moon in the sky" is pretty good. I agree with you. Thank you. --210.131.166.237 04:53, 22 August 2006 (UTC)
- Sorry, The user "210.131.166.237" is me. I've forgot to sign in. --Park-j 04:59, 22 August 2006 (UTC)
- 'Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora' literally means 'The Sky in which the Half-Moon Rises'. Atashi 05:11, 22 August 2006 (UTC)
what does he say in the end?
