German exonyms
From Wikipedia, the free encyclopedia
Below is list of German language exonyms for places in non-German-speaking areas of Europe :
[edit] Links to more extensive lists
[edit] Belgium
[edit] Czech Republic
[edit] Croatia
[edit] Hungary
- List of German exonyms for places in Hungary
[edit] Italy
[edit] Poland
[edit] Slovakia
- List of German exonyms for places in Slovakia
[edit] Slovenia
- List of German exonyms for places in Slovenia
[edit] Switzerland
[edit] List of German exonyms for places in other areas
[edit] Albania
- Tiranë Tirana
[edit] Belarus
- Hrodna Garten
[edit] Croatia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Djurdjevac Sankt Georgen
- Karlovac Karlstadt
- Koprivnica Kopreinitz
- Osijek Esseg
- Pazin Mitterburg
- Senj Zengg
- Sisak Sissek
- Zagreb Agram
[edit] Czech Republic
- Brno Brünn
- České Budějovice Budweis
- Český Těšín Teschen
- Havlíčkův Brod Deutsch Brod
- Hradec Králové Königgrätz
- Jihlava Iglau
- Karlovy Vary Karlsbad
- Liberec Reichenberg in Böhmen
- Olomouc Olmütz
- Ostrava Mährisch Ostrau
- Pardubice Pardubitz
- Plzeň Pilsen
- Praha Prag
- Ústí nad Labem Aussig
- Znojmo Znaim
- For further names, see : List of German exonyms for places in the Czech Republic
[edit] Denmark
- For German exonyms in Sønderjylland see separate page: German exonyms for places in Denmark
[edit] Estonia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- For further names, see: List of German exonyms for places in Estonia
[edit] France
- Badonviller Badenweiler
- Dunkerque Dünkirchen
- Longwy Longuich
- Montbéliard Mömpelgard
- Mulhouse Mülhausen im Elsaß
- Nancy Nanzig
- Nice Nizza
- Strasbourg Straßburg im Elsaß
- Thionville Diedenhofen
- Wisembach, Vosges Weißenbach
-
- For German language exonyms in Alsace and Moselle, see :
- German exonyms (Alsace)
- German exonyms (Moselle)
[edit] Greece
[edit] Hungary
- Debrecen Debrezin
- Győr Raab
- Pécs Fünfkirchen
- Sopron Ödenburg
- Szeged Segedin
- Székesfehérvár Stuhlweißenburg
- Szombathely Steinamanger
- Vasvár Eisenburg
- For further names, see : List of German exonyms for places in Hungary
[edit] Latvia
- Cēsis Wenden
- Daugavpils Dünaburg
- Liepāja Libau
- Rēzekne Rositten
- Ventspils Windau
- For further names, see : List of German exonyms for places in Latvia
[edit] Lithuania
- For further names, see : List of German exonyms for places in Lithuania
[edit] Luxembourg
Note that this list only includes towns whose German name is significantly different from the official (mainly French) spelling. Towns that differ in the ending only (-ange/-ingen), e.g. Wormeldange=Wormeldingen are not included in this list.
- Aechelbour Ächelbur
- Ansembourg Ansemburg
- Antoniushaff Antoniushof
- Basbellain Niederbesslingen
- Bascharage Niederkerschen
- Bavigne Böwen
- Beaufort Befort
- Belvaux Beles
- Berbourg Berburg
- Berburgerhaff Berburgerhof
- Berlé Berl
- Bettembourg Bettemburg
- Bicherhaff Bicherhof
- Bigonville Bondorf
- Bivange Biwingen
- Blaschette Blanscht
- Boevange Bögen
- Boevange-sur-Attert Bögen a.d. Attert
- Bollendorf-Pont Bollendorferbrück
- Born-Moulin Bornmühlen
- Boudler Budler
- Boudlerbach Budlerbach
- Boulaide Bauschleiden
- Bour Bur
- Bourghaff Burghof
- Bourglinster Burglinster
- Bourscheid Burscheid
- Bourscheid-Moulin Burscheidermühle
- Boursdorf Bursdorf
- Brandenbourg Brandenburg
- Brouch Bruch
- Burange Büringen
- Burden Bürden
- Burschtermillen Burschtermühlen
- Capellen Kapellen
- Carelshaff Karlshof
- Cessange Zessingen
- Clemency Küntzig
- Clervaux Clerf
- Colbette Kolbet
- Colpach-Bas Nieder Colpach
- Colpach-Haut Ober Colpach
- Crauthem Krauthem
- Cruchten Krüchten
- Dasbourg-Pont Dasburgerbrück
- Doncols Donkholz
- Dudelange Düdelingen
- Elvange Elwingen
- Eschette Brescht
- Everlange Ewerlingen
- Feischterhaff Feischterhof
- Fensterdall Fenstertal
- Folschette Fulscht
- Fouhren Fuhren
- Fréiresmillen Freiersmühlen
- Greiveldange Greiweldingen
- Groëstaen Grünstein
- Hachiville Helzingen
- Hamiville Heinsch
- Hautbellain Oberbesslingen
- Hautcharage Oberkerschen
- Haut-Martelange Ober Martelingen
- Hespérange Hesperingen
- Hivange Hiwingen
- Hoesdorf Hösdorf
- Hongerhaff Hungerhof
- Kappellebour Kappellenbur
- Klenge Bourghaff Kleiner Burghof
- Koedange Ködingen
- Koenerhaff Könnerhof
- Koerich Körich
- Koeschette Köscht
- Kreiz Kreuz
- Lamadelaine Rollingen
- Larochette Fels
- Léierhaff Leierhof
- Luxembourg Luxemburg
- Marbourg Marburg
- Meysembourg Meisemburg
- Michelbrouch Michelbruch
- Michelsbierg Michelsberg
- Michelshaff Michelshof
- Mierschgronn Mierschgrund
- Moersdorf Mörsdorf
- Moesdorf Mösdorf
- Mondercrange Monnerich
- Mondorf-les-Bains Bad Mondorf
- Moserhaff Moserhof
- Moulin de Bigonville Bondorfermühle
- Moutfort Mutfurt
- Mullendorf Müllendorf
- Neihaisgen Neuhäuschen
- Perlé Perl
- Pétange Petingen
- Petit-Nobressart Klein Elcherodt
- Pontpierre Steinbrücken
- Quatre-Vents Vierwinden
- Rambrouch Rambruch
- Rodenbourg Rodenburg
- Rodenhaff Rodenhof
- Rombach-Martelange Rombach-Martelingen
- Roodt-lès-Ell Rodt bei Ell
- Roodt-sur-Eisch Rodt a.d. Eisch
- Roodt-sur-Syre Rodt a.d. Syr
- Roudenhaff Rodenhof
- Roulliger Rulliger
- Roullingen Rullingen
- Rousch Rusch
- Saeul Säul
- Sanem Sassenheim
- Schouweiler Schuweiler
- Schuttbourg Schüttburg
- Septfontaines Simmern
- Soleuvre Zolver
- Sonlez Soller
- Surré Syr
- Tarchamps Ischpelt
- Tetange Tetingen
- Troine Trotten
- Troine-Route Straß-Trotten
- Troisvierges Ulflingen
- Tuntange Tüntingen
- Wallendorf-Pont Wallendorferbrück
- Wincrange Wintger
[edit] Moldova
- Chişinău Kischinau
[edit] Netherlands
- Arnhem Arnheim
- Boskoop Boskop
- 's-Hertogenbosch Herzogenbusch
- Kerkrade Kirchrath
- Meerssen Mersen
- Nieuwenhagen Neuenhagen
- Nieuwschans Neuenschanz
- Nieuwstadt Neustadt
- Nijmegen Nimwegen
- Roermond Rurmund
- Strijthagen Sreithagen
- Swalmen Schwalmen
- Ubach over Worms Waubach
- Wahlwiller Wahlweiler
[edit] Poland
- For further German places names see : List of German exonyms for places in Poland
- Bielsko-Biała Bielitz-Biala
- Bydgoszcz Bromberg
- Bytom Beuthen
- Cieszyn Teschen
- Częstochowa Tschenstochau
- Katowice Kattowitz
- Kraków Krakau
- Gdańsk Danzig
- Gdynia Gdingen
- Gorzów Landsberg a.d. Warthe
- Gniezno Gnesen
- Koszalin Köslin
- Legnica Liegnitz
- Łódź Lodsch
- Malbork Marienburg
- Nowy Sącz Neusandez
- Olsztyn Allenstein
- Opole Oppeln
- Piotrków Petrikau
- Poznań Posen
- Sosnowiec Sosnowitz
- Szczecin Stettin
- Toruń Thorn
- Wałbrzych Waldenburg
- Warszawa Warschau
- Wrocław Breslau
- Zielona Góra Grünberg in Schlesien
[edit] Portugal
- Lisboa Lissabon
[edit] Romania
- For German exonyms in Transylvania, see: German exonyms (Transylvania)
- Baia Mare Frauenbach
- Braşov Kronstadt
- Bucureşti Bukarest
- Cluj-Napoca Klausenburg
- Constanţa Konstanza
- Galaţi Galatz
- Hunedoara Eisenmarkt
- Iaşi Jassy
- Oradea Großwardein
- Satu Mare Sathmar
- Sibiu Hermannstadt
- Sighişoara Schäßburg
- Târgu-Mureş Neumarkt
- Timişoara Temeschburg/Temeswar
[edit] Russia
- For German names of towns in Kaliningrad Oblast, see : German exonyms (Kaliningrad Oblast)
- Kaliningrad Königsberg
- Pskov Pleskau
- Moskva Moskau
- Sankt Peterburg Sankt Petersburg
[edit] Serbia
- For German place names in the Vojvodina region, please see : German exonyms (Vojvodina)
[edit] Slovakia
- Banská Bystrica Neusohl
- Bratislava Preßburg
- Komárno Komorn
- Košice Kaschau
- Nitra Neutra
- Poprad Deutschendorf
- Prešov Preschau
- Trnava Tyrnau
- Trenčín Trentschin
- Žilina Sillein
- Zvolen Altsohl
- For further names, see : List of German exonyms for places in Slovakia
[edit] Slovenia
- For more names, please see : List of German exonyms for places in Slovenia
[edit] Spain
[edit] Ukraine
- Berehove Bergsäß
- Chernivtsi Tschernowitz/Czernowitz
- Ivano-Frankivsk Stanislau
- Lviv Lemberg
- Uzhorod Ungarisch Burg (lit. Hungarian City-Fort)