Fernanda Pivano

From Wikipedia, the free encyclopedia

Fernanda Pivano (born July 18, 1917) is an Italian translator, journalist and critic. Born in Genoa, as a teenager she moved with her family to Turin where she attended the Massimo D'Azeglio Lyceum. In 1941 she received a bachelor's degree with a thesis on Herman Melville's Moby-Dick, which earned her a prize from the Center for American Studies in Rome. In 1943 her first translation, part of the Spoon River Anthology by Edgar Lee Masters, was published by Einaudi. In the same year she received a degree in philosophy.

In 1948, Pivano met Ernest Hemingway, resulting in an intense relationship of professional collaboration and friendship. In the following year Mondadori published her translation of A Farewell to Arms. She made her first trip to the United States in 1956. Throughout her professional life she has contributed to the diffusion of the most significant American writers in Italy, from African-American authors like Richard Wright through the writers of the 1960s (Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William S. Burroughs, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti), to young writers of recent decades including Jay McInerney, Bret Easton Ellis, David Foster Wallace, Chuck Palahniuk and Jonathan Safran Foer. She also writes about popular music and is an admirer of Bob Dylan.