Death or Freedom
From Wikipedia, the free encyclopedia
Death or Freedom(Russian: Смерть или свобода, Smert' ili svoboda, Chechen: Ожалла, я маршо, Ozhalla, ya marsho,) is the national anthem of the Chechen Republic of Ichkeria.
Chechen Cyrillic text: - Latin transliteration - English translation
НОХЧИЙН РЕСПУБЛИКАН ГИМН - Nokhchiyn Respublikan Gimn - Hymn of the Chechen Republic
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо, - Bu'ysanna borz yekhkash du'nyenchu dyevlla tkho, - We were born at night when the she-wolf whelped,
Уьйранна лом угьуш тхан цьераш техкина. - Uiyranna lom ug'ush tkhan ts'yerash tyekhkina. - We were named in the morning when the lions roared.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна, - A'rzoniyn bannashkakh' nanosha dakkhiyna - In eagles' nests our mothers nursed us,
Тархаш тьехь дой хьийзо дайша тхо амийна. - Tarkhash t'yekh' doy kh'iyzo daysha tkho amiyna. - To tame bulls our fathers taught us.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна, - A'rzoniyn bannashkakh' nanosha dakkhiyna - In eagles' nests our mothers nursed us,
Тархаш тьехь дой хьийзо дайша тхо амийна. - Tarkhash t'yekh' doy kh'iyzo daysha tkho amiyna. - To tame bulls our fathers taught us.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Халкъана, махкана наноша кхоьллина, - Khalk'ana, makhkana nanosha kkho'llina, - Our mothers raised us dedicated to the sacred land,
Цаьршинна эшначохь, майра дьахьиттина. - Tsa'rshinna eshnachokh', mayra d'akh'ittina. - And if they need us we will fight the oppressive hand.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна, - Lamanan lyecharchiy marshonyekh' kkhiiyna, - We were born and raised free as mountain eagles,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина. - Khalonyekh, bokhamyekh kurra chyekkhdiylina. - We always overcome obstacles with dignity and honor.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Мокхаза ламанаш даш хилла лаларах, - Mokkhaza lamanash dash khilla lalarakh - Sooner will granite rocks fuse like lead,
Дахарехь, къийсамехь яхь оха дьалур яц! - Dakharyekh', k'iysamyekh' yakh' okha d'alur yats! - Than we will lose our honor in the struggles of life!
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Бос аьржа ва латта молханах лелхарах, - Bos a'rzha va latta molkhanakh lyelkharakh, - Earth will sooner be swallowed up by the broiling sun,
Тхешасий сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац. - Tkhyeshaciy siy do'khkina, tkho la'tta do'rzur dats. - Than we emerge from one of the trials of life without our honor.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Бос аьржа ва латта молханах лелхарах, - Bos a'rzha va latta molkhanakh lyelkharakh, - Earth will sooner be swallowed up by the broiling sun,
Тхешасий сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац. - Tkhyeshaciy siy do'khkina, tkho la'tta do'rzur dats. - Than we emerge from one of the trials of life without our honor.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Тхо цкъа а цхьаннена къарделла совцур дац, - Tkho tsk'a a tskh'annyena k'ardyella sobtsu dats, - Never will we submit and become slaves,
Ожалла, я маршо - шиннех цхьаъ йоккхур ю! - Ozhalla, ya marsho - shinnyekh tskh'a' yokkkhur yu! - Death, or freedom - for us there is only one way!
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Йижараша тхан чевнаш эшаршца ерзайо, - Yizharasha tkhan chyevnash zsharshtsa yerzayo, - Our sisters' songs will cure our wounds,
Хьомсарчу бьаьргаша хьуьнаршна гьиттадо. - Khomsarchu b'a'rgasha kh'u'narshna g'ittado. - Our beloveds' eyes will strengthen our arms.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Мацалло хьовзадахь, орамаш дуур ду, - Matsallo kh'ovzadakh', oramash duur du, - If hunger weakens us, we will eat the roots,
Хьогалло тхаш бьарздахь, бецан тхин мийра ду! - Kh'ogallo tkhash b'arzdakh', byetsan miyra du! - And if the thirst cripples us, we will drink dew!
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду, - Bu'ysanna borz yekhkash du'nyenchu dyevlla du, - We were born at night when the she-wolf whelped,
Халкъана, махкана, Далла а муьтьахь ду. - Khalk'ana, makhkana, Dalla a mu't'akh' du. - For God, nation, and homeland.
Лаилахьа иллАллахь - Lailakh'a illAllakh' - There is no god but Allah
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду, - Bu'ysanna borz yekhkash du'nyenchu dyevlla du, - We were born at night when the she-wolf whelped,
Халкъана, махкана, Далла а муьтьахь ду. - Khalk'ana, makhkana, Dalla a mu't'akh' du. - For God, nation, and homeland.
