From Wikipedia, the free encyclopedia

Contents 1 Documentation 1.1 Usage 1.2 Related templates 1.3 similar templates 1.4 Uniform Templates 1.5 Simplified Templates 1.6 Traditional Templates 1.7 Combination Templates 1.8 Cantonese Templates 1.9 Ruby Templates 1.10 See also 1.11 Like Templates 2 Discussion 2.1 Section lines go through template 2.2 Template 2.3 Chinese Postal Map Romanization

[edit] Documentation

[edit] Usage

Use this template to show a Chinese name, word, term or phrase in various renderings

{{Chinese
 | c= Chinese characters (only where both Traditional and Simplified are the same)
 | s= Simplified Chinese characters
 | t= Traditional Chinese characters
 | p= Mandarin Pinyin
 | w= Mandarin Wade-Giles
 | i= Cantonese IPA
 | j= Cantonese Jyutping
 | y= Cantonese Yale
 | poj= Min Nan POJ for alternate name
 | lmz= Shanghainese lumazi for alternate name
 | l= Literal English meaning
 | port= Portuguese
 | altname= An alternate name
 | c2= Chinese characters for alternate name
 | t2= Traditional Chinese characters for alternate name
 | s2= Simplified Chinese characters for alternate name
 | p2= Mandarin Pinyin for altername name
 | w2= Mandarin Wade-Giles for alternate name
 | i2= Cantonese IPA for alternate name
 | j2= Cantonese Jyutping for alternate name
 | y2= Cantonese Yale for alternate name
 | poj2= Min Nan POJ for alternate name
 | lmz2= Shanghainese lumazi for alternate name
 | l2= Literal English meaning for alternate name
}}

[edit] Related templates

{{{1}}} ({{{2}}}, {{{1}}}^?)

English	{{{eng}}}
Quốc ngữ	{{{qn}}}
Hán tự	{{{ht}}}

Korean name
Hangul:	{{{hangul}}}
Revised Romanization:	{{{rr}}}
McCune-Reischauer:	{{{mr}}}

English	{{{eng}}}
Cyrillic	{{{cyr}}}
Latin	{{{latin}}}
Xiao'erjing	{{{xej}}}
Hanzi	{{{hz}}}

• Template:Chinese
• Template:Japanese
• Template:Vietnamese
• Template:Koreanname
• Template:Dungan(Hui)

[edit] similar templates

Chinese

• Template:Chinesename

Template:Chinesename noimage

• Template:Chinesename noimage

Chinese
Chinese name
Traditional Chinese:	{{{tradchi}}}
Simplified Chinese:	{{{simpchi}}}
Hanyu Pinyin:	{{{py}}}
Wade-Giles:	{{{wg}}}
Korean name
Hangul:	{{{hangul}}}
Hanja:	{{{hanja}}}
Revised Romanization:	{{{rr}}}
McCune-Reischauer:	{{{mr}}}

• Template:Chinesename koreanname

Template:Chinesename japanesename

• Template:Chinesename japanesename

[edit] Uniform Templates

For use when traditional and simplified are the same.

pinyin: {{{1}}}

• Template:zh-p

Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}};

• Template:zh-pt

Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-ptw

Chinese: {{{1}}}

• Template:zh-c

Chinese: {{{1}}}; pinyin: {{{2}}}

• Template:zh-cp

Chinese: {{{c}}}; pinyin: {{{p}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-cpw

Chinese: {{{c}}}; Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}

• Template:zh-cht

Template:Zh-d-cp

• Template:zh-d-cp

Template:Zh-d-cpw

• Template:zh-d-cpw

[edit] Simplified Templates

Simplified Chinese: {{{s}}}

• Template:zh-s

Simplified Chinese: {{{s}}}; pinyin: {{{p}}}

• Template:zh-sp

Simplified Chinese: {{{s}}}; Hanyu Pinyin: {{{p}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-spw

Simplified Chinese: {{{s}}} Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}

• Template:zh-sht

Template:Zh-d-sp

• Template:zh-d-sp

Template:Zh-d-spw

• Template:zh-d-spw

[edit] Traditional Templates

Traditional Chinese: {{{1}}}

• Template:zh-t

Traditional Chinese: {{{t}}}; pinyin: {{{p}}}

• Template:zh-tp

Traditional Chinese: {{{t}}}; Hanyu Pinyin: {{{p}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-tpw

Traditional Chinese: {{{t}}}; Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}

• Template:zh-tht

Traditional Chinese: {{{t}}}; Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-thtw

Template:Zh-d-tp

• Template:zh-d-tp

Template:Zh-d-tpw

• Template:zh-d-tpw

[edit] Combination Templates

Simplified Chinese: {{{s}}}; Traditional Chinese: {{{t}}}; pinyin: {{{p}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-stpw

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}; Hanyu Pinyin: {{{p}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-tspw

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}; Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}

• Template:zh-tsht

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}; Hanyu Pinyin: {{{hp}}}; Tongyong Pinyin: {{{tp}}}; Wade-Giles: {{{w}}}

• Template:zh-tshtw

Simplified Chinese: {{{s}}}; Traditional Chinese: {{{t}}}; pinyin: {{{p}}}

• Template:zh-stp

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}; pinyin: {{{p}}}

• Template:zh-tsp

Simplified Chinese: {{{s}}}; pinyin: {{{p}}}; Traditional Chinese: {{{t}}}

• Template:zh-spt

Traditional Chinese: {{{t}}}; pinyin: {{{p}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}

• Template:zh-tps

Simplified Chinese: {{{s}}}; Traditional Chinese: {{{t}}}

• Template:zh-st

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}

• Template:zh-ts

[edit] Cantonese Templates

Traditional Chinese: {{{t}}}; Cantonese Yale: {{{cy}}}

• Template:zh-tcy

Traditional Chinese: {{{t}}}; Simplified Chinese: {{{s}}}; Pinyin: {{{p}}}; Cantonese Yale: {{{cy}}}

• Template:zh-tspcy

[edit] Ruby Templates

[[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]({{{2}}})

• Template:ruby-zh-p, for pinyin

[[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]({{{2}}})

• Template:ruby-zh-b, for zhuyin

[edit] See also

• Template:CJKV

[edit] Like Templates

• Template:Mandarin
• Template:Cantonese
• Template:Chinese Emperor
• Template:Chinese Emperor 0
• Template:Chinese Emperor 1
• Template:Chinese Emperor 2
• Template:Chinese Emperor 3
• Template:Chinese Emperor 4
• Template:Chinese Emperor 5
• Template:Chinese Emperor 6
• Template:Chinese Emperor 7
• Template:Chinese Emperor 8
• Template:Chinese Emperor 9
• Template:Chinese-name
• Template:Chinese name

[edit] Discussion

[edit] Section lines go through template

Take a look at Sino-British Joint Declaration. At the time of this comment, the lines dividing the sections of an article go right through the template. I've tried to fix it to give the template a solid background, but my fixes did not work. Someone more familiar with the template, please fix it so that it has a solid white background. - Hong Qi Gong (Talk - Contribs) 17:32, 18 September 2006 (UTC)

[edit] Template

This template is horribly unattractive in its font, spacing, font size, and color. Could it be made just like the Korean name (or Chinese name template, but just with a slightly different color? Thank you, Badagnani 08:34, 16 October 2006 (UTC)

[edit] Chinese Postal Map Romanization

I have changed "Postal system pinyin" in the template to "Postal map spelling", which will redirect to Chinese Postal Map Romanization. For any questions regarding this change, see Talk:Chinese Postal Map Romanization.--Niohe 19:17, 23 October 2006 (UTC)