Redirecting to Chicana feminism