Belizean Kriol language

From Wikipedia, the free encyclopedia

Belizean Kriol/Creole
Spoken in:	Belize, United States
Total speakers:	—
Language family:	Belizean Kriol/Creole
Language codes
ISO 639-1:	none
ISO 639-2:	to be added
ISO/FDIS 639-3:	bzj

Belizean Creole, also called Belizean Kriol, Kriol or Belizean, is closely related to Miskito Coastal Creole, Rio Abajo Creole, Colón Creole, and San Andrés and Providencia Creole.

Kriol was historically spoken by the Belizean Creoles, of mixed African and Scottish or Irish ancestry. Currently, Kriol has about 250,000 speakers, mainly in Belize (70% of the population, where it is the lingua franca) and in the Belizean diaspora, mostly in the United States. Fluency in Kriol is said to be the mark of a "true Belizean".

Contents 1 Linguistic Biography 2 Phonology 2.1 Characteristics of Belizean Creole Phonology 2.2 Consonants 2.3 Vowels 3 Morphology 3.1 Tense 3.2 Aspect 3.2.1 The Progressive Aspect 3.2.2 The Habitual Aspect 3.2.3 The Completive Aspect 3.3 Mood and Voice 3.3.1 Conditional 3.3.2 Passive Voice 3.4 Verb Usage 3.4.1 Special Verbs 3.5 Noun Usage 3.5.1 Plural Formation 3.6 Pronouns 3.6.1 Subject Pronouns 3.6.2 Object Pronouns 4 Syntax 4.1 Syntactic Ordering 4.2 Locatives 4.3 Noun + Pronoun 4.4 Adjectives 4.5 Adverbs 4.6 Conjunctions 4.7 Negation 4.8 Interrogatives 5 "Examples" 6 See also 7 External links

[edit] Linguistic Biography

Belizean Creole is a creole language deriving mainly from English with little influence from Spanish. Its substrate languages are the Native American language Mískito, and West African languages which were brought into the country by slaves. The pidgin that emerged due to the contact of English landowners and their West African slaves to ensure basic communication was extended over the years. Jamaicans were also brought to the colony further added to the vocabulary, and eventually it became the mother tongue of the slaves' children born in Belize.

This creolization occurred around 1680-1700, when the British were firmly settled in the Caribbean. It was not, however, the Belizean Creole known today, but the so-called Mískito Coast Creole which developed into the Belizean Creole, or Kriol, over the years.

Today, Belizean Creole is the native language of the majority of the country's inhabitants. Many of them speak standard English, as well and a rapid process of decreolization is going on. As such, a creole continuum exists and speakers are able to code-switch among various mesolect registers between the most basilect to the acrolect (i.e Standard American English) varieties.

[edit] Phonology

Kriol is significantly similar to many Caribbean English dialects as far as phonology and spelling is concerned. Many of its words and structures are especially similar to English, on which it is based both lexically and phonologically.

Phonologically, Belizean Creole is a perfect example of creole languages in the Caribbean and, partly, everywhere else. Like them, it uses a high amount of nasalized vowels, palatalizes non-labial stops and prenasalizes voiced stops. Moreover, pidgins have a general tendency to simplify the phonology of a language in order to ensure successful communication. Many creoles keep this tendency after creolization. Belizean Creole is no exception in this point. Unlike most creoles, Kriol has a standardized orthography.

Rules for Spelling Kriol Consonants

   *
     English uses "silent" letters in some words; Kriol does not use any "silent" letters for consonants.

     English       
     Silent Letter
        

     Kriol
     climb      
     b
        

     klime
     sign       
     g
        

     sine
     night      
     gh
        

     nite
     white      
     h
        

     wite
     knife      
     k
        

     nife
     sick       
     c
        

     sik
     walk       
     l
        

     waak

   *
     The letter ‘c’, as something different from ‘ch’, is not used in Belize Kriol, except for proper nouns like people’s names and geographic names. If a word has the ‘s’ sound, then the word is written with the letter ‘s’; if the word has a ‘k’ sound, then it is written with the letter ‘k’.

     English       
     Sound
        Kriol
     calabash   
     k
        kalbash
     school     
     k
        skool
     centipede  
     s
        santapi

   * Some English words are written with a ‘d’ and/or ‘g’. The related Kriol words are pronounced with the ‘j’ sound, and are written with the letter ‘j’. For example: jrink (drink), kallij (college), brij (bridge).

   * Some English words are written with a ‘gh’ or ‘ph’. The words are pronounced with the ‘f’ sound, and are written with the letter ‘f’ in Belize Kriol. For example: rof (rough), dalfin (dolphin).

   *
     There are some English words that have a ‘y’ sound after the consonant, as in ‘cute’, However, it is more frequent in Belize Kriol words and it is written with the letter ‘y’ after the consonant.

     English       Kriol
     beautiful  byootiful
     educate    edyukate
     confuse    kanfyuze
     girl       gyal
     humor      hyooma
     cart       kyaat
     mule       myule
     news       nyooz
     pupil      pyoopl
     tune       tyune
     view       vyue

   *
     You will notice that the letter combinations ‘ch’, ‘sh’, and ‘zh’ are included in the list of Belize Kriol consonants. The Kriol writer should be careful to consider which sound is used in the Kriol word and how it differs from the English spelling.

     English Spelling      
     English Sound
        
     Kriol Sound
        Kriol Spelling
     chaperone  
     sh
        
     ch
        chaparong
     sugar      
     sh
        
     sh
        shuga
     nation     
     sh
        
     sh
        nayshan
     machine    
     sh
        
     sh
        masheen
     special    
     sh
        
     sh
        speshal
     ocean      
     sh
        
     sh
        oashan
     measure    
     zh
        
     zh or j
        mezha or meja

   * There are some words that have a ‘w’ sound after the consonant, as in ‘language’, However, it is more frequent in Belize Kriol words and it is written with the letter ‘w’ after the consonant. Notice also that the letter ‘q’ is not used in Belize Kriol. For example: langwij (language), bwai (boy), kwik (quick).

Rules for Spelling Kriol Vowels

The vowels used in Belize Kriol are somewhat different from the vowels used in English. Writing vowels in Belize Kriol is related to English, but it has been simplified. Kriol has four kind of vowels: long, short, glides, and nasalized.

   * Long vowels have the sound that is like the name of the letter; for example the vowel sound in ‘bleed’ is the same as the name of the letter ‘e’. Compare this to the vowel sound in ‘bed’; the vowel sound is not the same as the name of the letter ‘e’, it is a ‘short e’.

         Long vowel sounds are always spelled with two letters (with the exception of the letter ‘y’ for the long ‘i’ sound at the end of some words).

         Each of the Kriol long vowels as two or three ways of writing. The choice of which way to use is always based on what will be most like the English spelling.

   * One of the ways to spell each of the long vowels uses the ‘silent e’ rule. The ‘silent e’ rule uses a letter ‘e’ at the end of the word to tell you that the previous vowel is a long vowel, not a short vowel. For example, notice the difference between the words ‘win’ and ‘wine’. The letter ‘i’ in win’ is a short vowel, but we know that the ‘i’ in ‘wine’ is a long vowel because of the ‘silent e’ on the end. This also means that any ‘e’ at the end of a word is silent.

Long Vowel Name

Spelling Options Used Where Sample Kriol Words a

a + ‘silent e’ 1 or 2 consonants between ‘a’ and ‘e’ lane, table a

ay end of word bay a

ay English uses ‘ai’ for same sound rayn (rain) a

ay cannot use ‘silent e’ rule paypa (paper) e

ea English uses ‘ea’ for the same sound read e

ee where the previous 2 rules don’t apply areenj (orange) e

e + ‘silent e’ English uses ‘silent e’ for same sound, only 1 consonant between ‘e’ and ‘e’ kerosene i

i + ‘silent e’ 0, 1, or 2 consonants between ‘i’ and ‘e’ pie, five, pinte (point) i

y end of single syllable words when it is the only vowel fly i

ai where the previous 2 rules don’t apply ailan (island), taiga (tiger) o

o + ‘silent e’ 0 or 1 consonant between ‘o’ and ‘e’ toe, rope o

oa where English uses the ‘oa’ for the same sound, or when the previous rule cannot be used boat, oava (over) u

u + ‘silent e’ 0 or 1 consonant between ‘u’ and ‘e’ blue, inklude (include) u

oo where English uses the ‘oo’ for the same sound, or when the previous rule cannot be used moon, rooma (rumor)

   * Short vowels have a sound that is a little different than the name of the letter. Compare the short vowel sound in ‘bed’ to the long vowel sound in ‘bleed’.

   * Short vowels are always spelled with one letter, with a few exceptions:

     Spelling short vowels:

Short Vowel Sound Kriol Example English a nak knock aa (same sound as previous, only held longer) daata daughter e ded dead i fish fish o choch church u buk book

   Exceptions:

Kriol Vowel Sound English Ah short a I -eh (at end of words) short e (as in ‘todeh’) today ih short i he, she, it noh short o didn’t, isn’t, doesn’t, etc.

       Note that the short ‘i’ vowel at the end of a word may be written with the letter ‘i’ or ‘y’. If the related word in English is spelled with the letter ‘y’ then a ‘y’ is used in Kriol. For example in: happy, fifty, direkly (directly), doty (dirty), heby (heavy). The short ‘i’ vowel occurs at the end of many Kriol words that are not related to english words, these are spelled with the letter ‘i’, for example: hikiti (a kind of turtle), baami (a kind of bread), duki (a chart used by people who play a kind of lottery).

   * Vowel glides, sometimes called diphthongs, are two sounds that occur together. Kriol has two vowel glides, the sounds in ‘out’ and ‘beer’. Both glides have two ways of spelling them in Kriol words.

         The ‘ou’ glide, as in ‘out’ is spelled with either ‘ow’ or ‘ou’. If the related word in English is spelled with ‘ow’, and the Kriol word is pronounced the same, then the Kriol word is spelled with ‘ow’. For example: powda (powder), krowd (crowd), owl.

         In all other cases ‘ou’ is used. For example: hous (house), about, kloudz (clouds), kow (cow).

         The Kriol pronunciation of the following words, and other similar words, is quite irregular: beer, bare, clear, tear (meaning ‘to rip’, not ‘tear drops’). Two spellings have been proposed: ‘-yaa’ and ‘-ayr’. Therefore: byaa/bayr (beer/bare), klyaa/klayr (clear), tyaa/tayr (tear).

   * Nasalized vowels are vowels in which the sound comes more through the nose than the mouth. In Kriol these vowels are marked by writing ‘hn’ after the vowel. For example: waahn (want), frahn (from), kohn (come), kyaahn (can’t), sohnting (something). The letters ‘hn’ may be silent, but when followed by some words they can also be pronounced. For example: ‘pahn hihn’ (on him) the ‘hn’ would probably not be pronounced, but ‘pahn dis’ (on this) the ‘hn’ would be pronounced because the ‘n’ sound is made in the same place in the mouth as the ‘d’ sound.

[edit] Characteristics of Belizean Creole Phonology

1. Like every other creole language, Kriol has a tendency to an open syllabic structure, meaning there are a lot of words ending in vowels. This feature is strengthened by its tendency to delete consonants at the end of words, especially when the preceding vowel is unstressed.

2. Nasalization is phonemic in Belizean Creole, caused by the deletion of final nasal consonants. The nasal feature is kept, even if the consonant has been dropped.

3. Many Kriol speakers tend to palatalize the velar consonants /g/ and /k/. Sometimes they also palatalize alveolar consonants, such as /t/, /d/, and /n/.

4. Like all other creoles, Kriol also has a tendency to reduce consonant clusters no matter where they occur. Final consonant clusters are almost always reduced by dropping the second consonant. Initial and medial occurrences are reduced much less consistently.

5. When /r/ occurs finally, it is always deleted. When it occurs in the middle of a word, it is often deleted leaving a residual vowel length.

6. Although its superstrate language, English, makes extensive use of dental fricatives (/θ/ /ð/), Belizean Kriol does not use them. It rather employs the alveolars /t/ and /d/. However, due to the ongoing process of decreolization, some speakers include such dental fricatives in their speech.

7. Unstressed initial vowels are often deleted in Kriol. Sometimes this can lead to a glottal stop instead.

8. Vowels tend to be alternated for the ones used in English, f.i. /bwai/ or /bwoi/ (boy) becomes /boi/, /angri/ (angry) becomes /ængri/ and so on.

[edit] Consonants

Kriol uses three voiced plosives (/b/ /d/ /g/) and three voiceless plosives(/p/ /t/ /k/). The voiceless stops can also be aspirated. However, aspiration is not a constant feature, therefore the aspirated and non-aspirated forms are allophonic. The language employs three nasal consonants, (/m/ /n/ /ŋ/). It makes extensive use of fricatives and, both unvoiced (/f/ /s/ /ʂ/) and voiced (/v/ /z/ /ʐ/. Its two liquids, /l/ and /r/, are articulated alveo-palatally. The tongue is more lax here than in American English, its position is more similar to British English. Kriol's glides /w/, /j/, and /h/ are used extensively. Glottal stops occur rarely and inconsistently.

[edit] Vowels

Belizean Creole makes use of eleven vowels; nine monophthongs, three diphthongs and schwa [ə]. The most frequently occuring diphthong, /ai/ is used in all regional varieties. Both /au/ and /oi/ can occur, but they are new additions and are viewed as a sign of decreolization. The same is perceived of four of the less productive monophthongs.

[edit] Morphology

[edit] Tense

The present tense verb is not marked overtly in Kriol. It also does not indicate number or person. As an unmarked verb, it can refer both to present and to past. Equally, it is not necessary to mark past tense overtly. The English past tense marker |d| indicates acrolectal speech. However, there is the possibility to mark preterite tense by putting the tense marker |mi| before the verb. Overt marking is rare, however, if the sentence includes a semantic temporal marker, such as "yestudeh" (yesterday) or "laas season" (last season).

The future tense is indicated by employing the preverbial marker |wah| or |ah|. Unlike the marking of past tense, this marking is not optional.

[edit] Aspect

[edit] The Progressive Aspect

The preverbial marker |di| expresses the progressive aspect in both past and present tense. However, if the past is not marked overtly (lexically or by using |mi|), an unambiguous understanding is only possible in connection to context. |di| is always mandatory. In past progressive, it is possible to achieve an unambiguous meaning by combining |di| + |mi| + verb.

Progressive action in the future can be expressed by using |bi| in conjunction with |wɑ| . The correct combination here would be |wɑ| + |bi| + verb.

[edit] The Habitual Aspect

Belizean Creole does not have a habitual aspect in its own right. Many other creoles have a general tendency to merge the habitual with completive, progressive or future, Kriol however, does not clearly merge it with anything. Thus, we can only assume that the habitual is expressed through context and not through morphological marking.

[edit] The Completive Aspect

The completive aspect is expressed either without marking, that is, by context only, or by the use of a completive preverbial markers, such as //mi//, //don// or //finish//.

[edit] Mood and Voice

[edit] Conditional

The conditional mood is expressed through the conditional verbs //wuda//, //mi-wa//, and //mia//. The short version //da// is employed only in the present tense, past tense requires the longer forms.

[edit] Passive Voice

There is no overt lexical marking of active and passive in Belizean Creole. It is only the emphasis of a sentence which can clarify the meaning, together with context. Emphasis can be strengthened by adding emphatic markers, or through repetition and redundancy.

[edit] Verb Usage

[edit] Special Verbs

There are four forms of "be" in Belizean Creole: //de//, //di//, and the absence of a marker. The equative form //di// is used as a copula (when the complement of the verb is either a noun or a noun phrase). //de// is the locative form which is used when the verb's complement is a prepositional phrase. No overt marking is used when the complement is an adjective. //di//, finally, is used in the progressive aspect.

The verb "to go" is irregular in Belizean Creole, especially when set in the future progressive. It does not use the progressive marker //di// but is exchanged by the morpheme and //gwein//. In past tense, this is similar: instead of employing //mi//, it uses the lexical item //gaan//.

A verb which is used extensively in each conversation is //mek//. It can be used like a modal in casual requests, in threats and intentional statements, and, of course, like the standard verb "to make".

[edit] Noun Usage

[edit] Plural Formation

Plurals are usually formed in Kriol by inserting the obligatory postnomial marker //de//. Variations of this marker are //den// and //dem//. As decreolization is processing, the standard English plural ending //-s// occurs far more frequently. Sometimes, the //de// is added to this form, f.i. in "shoes de" - shoes.

The absence of a plural marker occurs rarely.

[edit] Pronouns

[edit] Subject Pronouns

The subject pronouns are used in the same way as they are in English.

I - I (occasionally me in negations)

yu' - you (sing.)

(h)î - he, it (she in basilect)

hî - he (Mesolectal variation)

shî - she (Mesolectal variation)

de(m)/de(n) - they or those

dende - those

unu - you (pl.)

wi - we

alawe - we (pl.)

[edit] Object Pronouns

me - me

mi/my/mines - my, mine, mines

yu - you (sing.)

ih/shi - he/she

hee/shee - exclamated he/she

ah - him, her

de/dem/den - them

unu - you (pl.)

wi - us

[edit] Syntax

[edit] Syntactic Ordering

The construction of sentences in Belizean Creole is very similar to that in English. It uses a Subject-Verb-Object order (SVO). All declarative and most interrogative sentences follow this pattern, the interrogatives with a changed emphasis. The construction of the phrases follows in many ways Standard English.

[edit] Locatives

Locatives are more frequently used in Belizean Creole and much more productive than in Standard English. The general locative is expressed by the morpheme //dah// ("at" or "to"). It is possible to use //to// or //pon// (on) instead. This is either an indication of emphasis or of decreolization. Another morpheme which is more specific than //dah// is //inna// (into). It is used in contexts where //dah// is not strong enough.

Together with the verb "look", however, //dah// is not used and denoted as incorrect. To express "to look at", it is wrong to say "look dah". The correct version would be "look pon" or "look-at".

[edit] Noun + Pronoun

In a noun phrase, Belizean Creole can employ a structure of both noun and pronoun to create emphasis. The ordering then is noun + pronoun + verb (f.i. "mista filip kno di ansa" - Mr Philip knows the answer).

[edit] Adjectives

Adjectives are employed predicatively and attributively. They can be intensified either by the postposed adverb modifier //bad//, by iteration, or by the use of the adverb modifier //onli//. Iteration is here the usual way. Comparatives and superlatives are constructed according to morphosyntactic rules. A comparative is made by adding //-ah// to the stem ("taal" - "taala" - tall). The morpheme //den// is employed to form comparative statements, f.i. "hî tɑlɑ den hɑ" - He is taller than her. Superlatives are created b adding //-es// to the stem. In all cases, the use of the definite article //di// is obligatory. The copula is present if the superlative is used predicatively. An example could be: "She dah di taales" - She is the tallest.

[edit] Adverbs

Adverbs are used much like they are in Standard English. In almost all cases, they do not differ from adjectives in form, but in function. There are, however a few exceptions, such as "properli" (properly), "e:li" (early) or "po:li" (poorly). Adverbs can be intensified by reduplication.

[edit] Conjunctions

Most Kriol conjunctions are very similar to English and employed in the same way. The main difference is that Belizean Creole allows double negation, so that some conjunctions are used differently. Some examples for Belizean conjunctions are: "an" (and), "but" (but), "if" (if), "o:" (or) etc.

[edit] Negation

Negation is expressed by placing //no// before the verb phrase. This marker immediately precedes any employed tense markers. The morpheme //neva// can also be employed to express the habitual aspect. //neva// means did not

[edit] Interrogatives

The question words found in Kriol are:

why - why

who - who

fi-who - for who, whose

weh; wat; wah - what/where

weh - what/where (past tense)

which - which

weh - that

Questions usually take the same form in Belizean Creole as they do in Standard English: question word + subject + verb. The "do-support" does not occur here either. The rising intonation at the end of the sentence may increase even more if no question word is necessary. Thus, most declarative sentences can become interrogative with the right intonation. "Which" has various translations in Belizean Creole. If the speaker means "which", he uses //which//, but he can also use //which one// for "which one".

[edit] "Examples"

• My name is...: (mesolect) My name dah... or (basilect) I naym...
• What time is it? Weh taim now?
• I don’t know: I noh know or Me noh know
• What is it?: (Dah) Weh dis?
• Where am I?: Weh I deh?
• I don't understand : I (or me) nuh andastan
• I don't speak ...: I noh speak
• Where's the bathroom?: Weh di batroom deh?
• What is your name?: (mesolect) Wat dah yu naym? (basilect) How yu naym?" ;Weh yu naym?

See also batty boy.

[edit] See also

• Miskito Coastal Creole
• Jamaican Creole
• List of common phrases in various languages

[edit] External links

• [1]
• [2]
• [3]
• Belize Kriol English on ethnologue.com