Banderia Prutenorum

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Banderia Prutenorum is a manuscript of 48 parchment sheets, 18.6 by 29.3 cm, composed by Jan Długosz, illuminated by Stanisław Durink, listing 56 vexillae, or banners, of the Order of Teutonic Knights. The title is Latinized German, probably "Blazons of the Prussians", where Banderia^[1] may be related to bänder, military decorations, and Prutenorum is the genitive plural of Pruteni, Prussians. These Prussians are German rather than the earlier Baltic Prussians.

Długosz translated the work from Latin into Old Polish, rendering the name into Chorągwie Pruskie. Chorągwie can be banner, standard, or regiment. The heraldic term blazon in English is probably the exact meaning. The closest approximation in modern English, which is less concerned with heraldry, is insignia.

Contents 1 Historical circumstances of the Banderia 2 Composition 3 Location of the manuscript 4 Notes on the work 5 Comturiae mentioned in the work 6 Notes of this article 7 External links

[edit] Historical circumstances of the Banderia

The work describes the gonfalons, or battle flags,^[2] collected from the field after the Battle of Grunwald in 1410 AD. This battle was the long-anticipated major confrontation of the order with the Balts whom they had been attempting to conquer. At that time they had succeeded in subjecting or eliminating the western Balts (including Prussians). In this battle however they were decisively defeated by the joint forces of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (Duchy and Kingdom ruled by Jogaila) and allies.

At the end of the battle the major officers of the order lay dead on the field beside the standards under which they had fought. Some units escaped with their standards. The Banderia does not describe all the order's flags. The flags were collected and stored at Wawel Cathedral in Cracow. They are known to have been there in 1603, after which they disappeared.

[edit] Composition

It was probably the Polish historian, Jan Długosz, who commissioned the painter, Stanisław Durink of Cracow, to illustrate the flags in 1448. Długosz then wrote the Latin descriptions. The work thus has the format of a catalog, with an illumination and Latin entry for each flag.

The flag is decorated with a heraldic blazon identifying the comturia, or district, from which the soldiers of that unit came. The blazon might appear in any circumstances, such as in a coat of arms or on a shield, or in any conspicuous place. Its function was that of identification. The rules of heraldry were undoubtedly followed.

The title raises a few questions of language and society. In it a Polish scholar and historian is calling the conquerors of the Prussians by that very name, even though at the beginning of their conquest they found the name odious to them. Old Prussian speakers still lived in substantial numbers in east Prussia. As they were not excluded from military service, some must have fought for the order, and yet they are not distinguished from the Germans in any way.

Banderium is in origin neither Latin nor Polish. Its use by a Polish historian indicates that it was in general use in the Latin of Prussia. (Medieval Latin is generally regionalized.) The place names also are in their Germanic forms rather than their Polish ones. Why Długosz chose that form of Latin is not clear.

[edit] Location of the manuscript

By some miracle the manuscript survived World War II, even though it was being kept at Malbork by the Nazis for political purposes, and is currently located in the library of Jagiellonian University, except when it goes on tour.

[edit] Notes on the work

In the scholarly Latin of manuscript technology, a recto page is "on the right side." The verso or "turned side" (the other side of the page) is therefore a left-hand page. This terminology has nothing to do with Długosz.

Durink states the width (latitudo) and length (longitudo) of each flag in units he calls ulne (classical ulnae). These must be cubits rather than ells; i.e., one ulna is 18 inches by today's standard ell. The flags are generally longer than they are wide.

Page 1 recto bears the following introduction:

Pro libraria universitatis studii Cracouiensis datum per dominum Johannem Dlugosch. Descriptio Prutenicae cladis seu crucigerorum sub Jagellone per Joannem Dlugosz canonicum Cracoviensem. Banderia Prutenorum anno domini millesimo quadringentesimo decimo in festo Divisionis Apostolorum erecta contra Polonie regem Wladislaum Jagyelno et per eundem regem prostrata et Cracouiam adducta ac in ecclesia catedrali suspensa, que, ut sequitur, in hune modum fuerunt depicta.

A translation directly from the Latin is:

"Given to the library of the university of study of Cracow by the master John Dlugosz. Description of the Prussian ruin or (the ruin) of the cross-bearers through Jagiello by John Dlugosz, canon of Cracow. The blazons of the Prussians in the year of the Lord 1410 in the holiday of the Divisio Apostolorum (Dispersal of the Apostles), which were erected against the king of Poland, Wladislaw Jagiello, and were cast down by the same king and brought to Cracow and hung in the church cathedral, were depicted in this manner, as follows."

The description to which Długosz refers is contained in the Latin notes with the flags.

[edit] Comturiae mentioned in the work

Culm, Pomesania, Graudenz, Balgi, Schonze, Stargard, Sambia, Tuchel, Stuhm, Nessau, Westphalia, Rogasen, Elbing, Engelsburg, Strasburg, Chelm, Brettchen and Neumark, Braunsberg.

[edit] Notes of this article

1. ^ According to Webster's Third New International Dictionary, Gothic has bandwa, "sign", from which Germanic *bandwa-, "sign", is reconstructed. From this comes Late Latin banderia, which Webster's hypothesizes has a Latin formative suffix, -arium. It could as well be from a Germanic plural. Banner comes from it, but the earlier meaning was not the cloth but the signs. Blazon has a similar origin from a different but synonymous root, *bhel-, at least in the sense of "sign." In Middle English it has the connotation of shield, but this also is a secondary development. Heraldry originates with the Roman army, who put their unit signs on shields but not flags. Banderia therefore imitate the shield blazons in cloth. Royal and national "blazons" go beyond the original intent, which was only unit identification, and are therefore a later development.
2. ^ The original Germanic *gundfanon- meant "battle-flag". According to Webster's Third New International Dictionary, this descends through Old High German gunfano, "war flag" to Middle French and modern English gonfanon, a very rare word, and through Italian gonfalone to English gonfalon, synonymous with gonfanon. The modern terms have ceased to mean battle flags except when historians use them to refer to battle flags.

[edit] External links

• Facsimile of Banderia Prutenorum, pages 1 recto through 11 recto.
• Facsimile of Banderia Prutenorum, pages 10 verso through 20 verso.
• Facsimile of Banderia Prutenorum, pages 20 verso through 30 verso.
• Facsimile of Banderia Prutenorum, pages 30 verso through 40 verso.
• Facsimile of Banderia Prutenorum, pages 40 verso through 48 verso.
• Flags in the 'Banderia Prutenorum' Manuscript. Flags of the World site.