Bügd Nairamdakh Mongol

From Wikipedia, the free encyclopedia

Bügd Nairamdakh Mongol is the national anthem of Mongolia. The music is a composition by Bilegiyn Damdinsuren (1919 - 1991) and Luvsanyamts Muryorj (1915 - 1996), the lyrics were written by Tsendiyn Damdinsuren (1908 - 1988).

Over the twentieth century, Mongolia had several national anthems. The first one was used between 1924 and 1950. The second between 1950 and 1962, and a third one between 1961 and 1991. Since 1991, most of the anthem of 1950 is used again, but the second verse (praising Lenin, Stalin, Sühbaatar, and Choibalsan) has been removed. On July 6th, 2006 the lyrics were revised by the Mongolian Parliament to commemerate Genghis Khan.

Contents 1 Mongolian lyrics (Cyrillic script) 2 Latin transliteration 3 English translation 4 New Lyrics (Cyrillic Script) 5 Latin Transliteration 6 Anthem used in 1961-1991 7 Latin Transliteration 8 External links

[edit] Mongolian lyrics (Cyrillic script)

Дархан манай хувьсгалт улс

Даяар монголын ариун голомт

Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй

Дандаа энхжин үүрд мөнxжинө

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг бүхий чадлаараа

Хайрт Монгол орноо мандуулъя

Зоригт Монголын золтой ардууд

Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв

Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур

Жавхлант манай орон мандтугай

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг бүхий чадлаараа

Хайрт Монгол орноо мандуулъя

[edit] Latin transliteration

Darhan manay huvĭsgalt uls

Dayaar Mongolïn ariun golomt

Daysnï höld hezee ch orohgüy

Dandaa enhjin üürd mönjinö

Hamag delhiyn shudarga ulstay

Hamtran negdsen egneeg behjüülj

Hatan dzorig bühiy chadlaaraa

Hayrt Mongol ornoo manduul'ya

Dzorigt Mongolïn dzoltoy arduud

Dzovlong tonilgoj, jargalïg edlev

Jargalïn tülhüür, högjliyn tulguur

Javhlant manay oron mandtugay

Hamag delhiyn shudarga ulstay

Hamtran negdsen egneeg behjüülj

Hatan dzorig bühiy chadlaaraa

Hayrt Mongol ornoo manduul'ya

[edit] English translation

Our sacred revolutionary country

Is the ancestral hearth of all Mongols,

No enemy will defeat us,

And we will prosper for eternity.

Our country will strengthen relations

With all righteous countries of the world.

And let us develop our beloved Mongolia

With all our will and might.

The glorious people of the brave Mongolia

Have defeated all sufferings, and gained happiness,

The key to delight, and the path to progress -

Majestic Mongolia - our country, live forever!

Our country will strengthen relations

With all righteous countries of the world.

And let us develop our beloved Mongolia

With all our will and might.

[edit] New Lyrics (Cyrillic Script)

Дархан манай тусгаар улс

Даяар Монголын ариун голомт

Далай их дээдсийн гэгээн үйлс

Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж

Хатан зориг, бүхий л чадлаараа

Хайртай Монгол орноо мандуулъя

Өндөр төрийн минь сүлд ивээж

Өргөн түмний минь заяа түшиж

Үндэс язгуур, хэл соёлоо

Үрийн үрдээ өвлөн бадраая

Эрэлхэг Монголын золтой ардууд

Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв

Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур

Жавхлант манай орон мандтугай

[edit] Latin Transliteration

Darhan manay tusgaar uls

Dayaar Mongolïn ariun golomt

Dalay ih deedsiyn gegeen üyls

Dandaa enhjij, üürd mönhöjnö

Hamag delhiyn shudarga ulstay

Hamtran negdsen evee behjüülj

Hatan zorig, bühiy l chadlaaraa

Hayrtay Mongol ornoo manduul'ya

Öndör töriyn minĭ süld iveej

Örgön tümniy minĭ zayaa tüshchij

Ündes yazguur, hel soyoloo

Üriyn ürdee övlön badraaya

Erelheg Mongolïn zoltoy arduud

Erh chölöö jargalïg edlev

Jargalïn tülhüür, högjliyn tulguur

Javhlant manay oron mandtugay

[edit] Anthem used in 1961-1991

Урьдийн бэрх дарлалыг устгаж

Ардын эрх жаргалыг тогтоож

Бүх нийтийн зоригийг илтгэсэн

Бүгд Найрамдах Улсаа байгуулсан

Сайхан Монголын цэлгэр орон

Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн

Үеийн үед энхжин бадартугай

Үүрдийн үүрд батжин мандтугай

Ачит нам алсыг гийгүүлж

Хүчит түмэн улсыг хөгжүүлж

Бууршгүй зүтгэл дүүрэн хөвчилсөн

Цуцашгүй тэмцэл түүхийг товчилсон

Сайхан Монголын цэлгэр орон

Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн

Үеийн үед энхжин бадартугай

Үүрдийн үүрд батжин мандтугай

Зөвлөлт оронтой заяа холбож

Дэвшилт олонтой санаа нийлж

Хандах зүгийг бахтай барьсан

Мандах коммунизмыг цогтой зорьсон

Сайхан Монголын цэлгэр орон

Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн

Үеийн үед энхжин бадартугай

Үүрдийн үүрд батжин мандтугай

[edit] Latin Transliteration

Urĭdijn berx darlalyg ustgaž

Ardyn erx žargalyg togtoož

Büx nijtijn zorigijg iltgesen

Bügd Najramdax Ulsaa bajguulsan

Sajxan Mongolyn celger oron

Saruul xögžlijn delger güren

Üeijn üed enxžin badartugaj

Üürdijn üürd batžin mandtugaj

Ačit nam alsyg gijgüülž

Xüčit tümen ulsyg xögžüülž

Buuršgüj zütgel düüren xövčilsön

Cucašgüj temcel tüüxijg tovčilson

Sajxan Mongolyn celger oron

Saruul xögžlijn delger güren

Üeijn üed enxžin badartugaj

Üürdijn üürd batžin mandtugaj

Zövlölt orontoj zajaa xolbož

Devšilt olontoj sanaa nijlž

Xandax zügijg baxtaj barĭsan

Mandax kommunizmyg cogtoj zorĭson

Sajxan Mongolyn celger oron

Saruul xögžlijn delger güren

Üeijn üed enxžin badartugaj

Üürdijn üürd batžin mandtugaj

• Flag of Mongolia
• Coat of arms of Mongolia

[edit] External links

• Instrumental version of "Bügd Nairamdakh Mongol" in RealAudio
• [1]
• Version sang by Mongolian celebrities at YouTube