Redirecting to African American studies